Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А и тя ми напомня за баба ми с този шал на главата и обвиненията в дребни кражби.
Czech[cs]
Navíc mi připomíná moji babičku, s tou její jizvou na hlavě, a obviněním z krádeže.
Danish[da]
Hun minder om min abuela - tørklædet, tiltalen for smårapserier.
German[de]
Und sie erinnert mich an meine Oma, mit dem Kopftuch und den Anklagen wegen Bagatelldiebstählen.
Greek[el]
Και μου θυμίζει και την γιαγιά μου, με το μαντίλι στο κεφάλι και τις κατηγορίες για μικροκλοπή.
English[en]
And she reminds me of my abuela, with her head scarf and her petty theft charges.
Finnish[fi]
Hän muistuttaa isoäitiäni huiveineen ja näpistyssyytteineen.
Hebrew[he]
והיא מזכירה לי את סבתא, עם המטפחת ואישומי הגניבות הקטנות שלה.
Croatian[hr]
Podsjeća me na moju baku. Nosi rubac i optužena je za sitnu krađu.
Hungarian[hu]
És ezzel a fejkendővel meg a kisértékű lopással a nagymamámra emlékeztet.
Italian[it]
E poi mi ricorda mia nonna, con il fazzoletto in testa e le accuse di furto.
Dutch[nl]
Ze doet me denken aan mijn abuela, met haar hoofddoek en die diefstal.
Portuguese[pt]
Ela faz-me lembrar a minha avó, com o lenço e acusação de roubo.
Romanian[ro]
Şi îmi aminteşte de bunica mea, cu al ei şal pe cap şi jafuri mărunte.
Russian[ru]
Она напоминает мне мою бабушку своим платком и проблемами с мелким воровством.
Swedish[sv]
Hon påminner om abuela - med scarfen och snatterianklagelsen.
Turkish[tr]
Başörtüsü ve hırsızlık suçlamasıyla bana ninemi hatırlattı.