Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 32: 4, 5) ጥቅሱ የሚናገረው እኩል ሁኔታ ባላቸው ወገኖች መካከል ስለሚደረግ ውይይት ሳይሆን ፍትሕ ለማስጠበቅ ሲባል ስለተሰየመ ችሎት ነው።
Arabic[ar]
(تثنية ٣٢: ٤، ٥، عج) لذلك لا تتحدث الآية عن اخذ وردّ بين نِدَّين بل عن محكمة ملتئمة لإقامة العدل.
Bemba[bem]
(Amalango 32:4, 5) Ici cikomo tacilanda pa lwa kulanshanya kwa babili abalingana, lelo cilanda pa kukungana ku kupingula.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 32:4, 5) Ang bersikulo naghisgot, dili sa pagbayloayg mga ideya tali sa mga kapareho, kondili sa usa ka panagtigom aron tinoon ang hustisya.
Danish[da]
(5 Mosebog 32:4, 5) Der er ikke tale om en forhandling mellem ligestillede hvor parterne hver især firer på deres ret, men der er tale om et retsmøde hvor en sag skal afgøres.
German[de]
Mose 32:4, 5). In diesem Vers geht es nicht darum, dass Gleichgestellte einen Kompromiss aushandeln, sondern um Rechtspflege.
Ewe[ee]
(Mose V, 32:4, 5) Menye avuléle le akpa eve siwo ƒe nya sɔ kple wo nɔewo tɔ dome ŋue kpukpuia le nu ƒom tsoe o, ke boŋ enye ʋɔnudɔdrɔ̃ be woada nusianu ɖe enɔƒe.
Efik[efi]
(Deuteronomy 32:4, 5) Ufan̄ikọ oro etịn̄ ikọ, idịghe nneme edikpe ikọ ke ufọt owo iba ẹmi ẹdide n̄ka, edi eke esopikpe ndiwụt unenikpe.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 32:4, 5) Το εδάφιο δεν αναφέρεται σε μια συζήτηση κατά την οποία γίνονται αμοιβαίες υποχωρήσεις μεταξύ ίσων, αλλά σε ένα δικαστήριο που απονέμει δικαιοσύνη.
English[en]
(Deuteronomy 32:4, 5) The verse speaks, not of a give-and-take discussion between equals, but of a forum to establish justice.
Spanish[es]
El versículo no habla de una negociación entre iguales, sino de un foro para establecer la justicia.
Persian[fa]
( تثنیه ۳۲:۴،۵) منظور از این آیه، یک بحث دوجانبه بین دو جناح برابر نیست، بلکه مقصود محکمهای است که در آن عدالت تثبیت میشود.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 32:4, 5). Tämä jae ei puhu tasaveroisten osapuolien välisestä keskustelusta, jossa tehdään kompromisseja, vaan istunnosta, jossa oikeus saatetaan voimaan.
Fijian[fj]
(Vakarua 32: 4, 5) E sega ni vosa tiko na tikina oya me baleta na nodrau lai veivosaki e rua na ito erau tautauvata vinaka, ia e baleta ga e dua na mataveilewai me na vakatauca na lewadodonu.
French[fr]
Le verset ne parle pas d’une discussion d’égal à égal entre personnes qui devraient chacune en rabattre ; il parle d’une tribune réunie pour rendre la justice.
Ga[gaa]
(5 Mose 32:4, 5) Kuku lɛ etsɔɔɔ tipɛŋfoi ateŋ sanegbaa ní mɛi enyɔ lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ baaŋmɛɛ saji ahe koni akɛsaa, shi moŋ kojomɔ he kpee koni akɛ jalɛsaneyeli ama shi.
Gun[guw]
(Deutelonomi 32:4, 5) Wefọ lọ ma to hodọ gando hodọdopọ to omẹ awe he sọzẹ́n lẹ ṣẹnṣẹn nado yọ́n owhẹ̀ mẹhe tọn whẹ́n go gba, ṣigba gando hodidọ gbangba tọn de nado ze whẹdida dodo dai go.
Hebrew[he]
הפסוק אינו מדבר על התדיינות שבה שני צדדים שווים משמיעים את טענותיהם, אלא בכינוס בית־דין שבו ייעשה משפט צדק.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 32:4,5) इस आयत में बतायी गयी बहस, बराबर दर्जे के दो लोगों के बीच की बातचीत नहीं है, बल्कि एक अदालती कार्यवाही है जिसमें न्याय किया जाना है।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 32:4, 5) Ang bersikulo nagahambal, indi tuhoy sa nagapaumuray nga paghambalanay sa ulot sang duha ka magkatupong nga partido, kundi sing isa ka palahayagan agod matukod ang katarungan.
Croatian[hr]
Mojsijeva 32:4, 5). Ovaj redak ne govori o raspravi između međusobno ravnopravnih strana u kojoj obje moraju biti spremne na kompromis, već o sazivanju foruma na kojem se želi utvrditi pravda.
Hungarian[hu]
A vers nem valamilyen egyenlő felek közti, kölcsönös engedmények megbeszéléséről szól, hanem egy bíróságról, melynek célja az igazságosság érvényre juttatása.
Indonesian[id]
(Ulangan 32:4, 5) Ayat itu tidak berbicara tentang pembahasan antara pihak-pihak yang sederajat untuk mencapai suatu kata mufakat, tetapi tentang suatu forum untuk menegakkan keadilan.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 32:4, 5) Amaokwu ahụ adịghị ekwu banyere mkparịta ụka dị n’agbata mmadụ abụọ ha nhata, kama banyere nnọkọ ime udo.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 32:4, 5) Saan nga ibagbaga ti bersikulo ti agpareho a pannakikompromiso, no di ket maysa a panagsasango tapno mapasingkedan ti kinahustisia.
Italian[it]
(Deuteronomio 32:4, 5) Il versetto non parla di una discussione fra pari disposti a venire a patti, ma di un incontro per stabilire ciò che è giusto.
Japanese[ja]
申命記 32:4,5)この節が述べているのは,対等な者同士の持ちつ持たれつの話し合いではなく,公正を確立するための法廷のことです。
Georgian[ka]
იეჰოვას იოტისოდენა ბრალიც კი არაფერში მიუძღვის, მით უმეტეს, ამ ურჩი და თვალთმაქცი ხალხის მიმართ (მეორე რჯული 32:4, 5).
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 32: 4, 5) ಈ ವಚನವು ಇಬ್ಬರು ಸಮಾನಸ್ಥರ ಮಧ್ಯೆ ನಡೆಯುವ ಪರಸ್ಪರ ಒಪ್ಪಂದದ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡದೆ, ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾನದ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(신명 32:4, 5) 이 성구는 대등한 관계에서 서로 자기 주장을 내세우고 그에 대해 논박하는 상황을 가리키는 것이 아니라, 법정에서 공의를 확립하려는 상황을 가리키는 것입니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 32:4, 5) Vɛrsɛ yango elobeli te lisolo oyo ezali koleka kati na bato oyo bazali ndenge moko, kasi elobeli nde tribinale moko oyo eyangani mpo na kokata likambo.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 32:4, 5) Timana yeo ha i buleli za ku kananisana mwahal’a batu ba ba likana, kono i bulela za kuta ye ka tisa katulo ye lukile.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 32:4, 5). Ny resahin’ilay andininy dia, tsy fifampiresahana mba hahitana marimaritra iraisana teo amin’ny olona nitovy zo, fa momba ny fitsaran’ny antoko-mpitsara iray mba hampiorenana ny rariny.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 32: 4, 5) Il- vers mhux qed jitkellem dwar diskussjoni taʼ kompromessi bejn uħud ugwali, imma dwar assemblea ġudizzjali li tistabbilixxi l- ġustizzja.
Dutch[nl]
Wij hebben in het vers niet te maken met een geven-en-nemen-discussie tussen gelijken, maar met een forum om het recht te laten zegevieren.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 32:4, 5) Temana ga e bolele ka therišano magareng ga batho ba lekanago, eupša e bolela ka tsheko gore go thewe toka.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 32:4, 5) Vesili silikunena za kukambirana kwakuti wina anena mbali yake winanso mbali yake kwa anthu ofanana, koma kwa pabwalo la milandu pofuna kupeza chilungamo.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 32:4, 5) ਇਹ ਆਇਤ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਇਨਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਦਾਲਤ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 32:4, 5) E versículo no ta papia di un negociacion entre partidonan igual, sino di un foro pa establecé husticia.
Polish[pl]
W omawianym wersecie nie chodzi więc o dyskusję, w której obie strony są sobie równe i gotowe do ustępstw, ale o wymierzenie sprawiedliwości na jakimś forum.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 32:4, 5) O versículo não fala de uma troca de concessões entre iguais, mas sim de um fórum para fazer justiça.
Romanian[ro]
Versetul nu face referire la o discuţie între egali, în care ambele părţi fac concesii pentru a ajunge la un compromis, ci la un for care trebuie să facă dreptate.
Russian[ru]
Речь в стихе идет не об обсуждении взаимных уступок между равными, а о суде, цель которого — установить справедливость.
Sango[sg]
(Deutéronome 32:4, 5) Versê ni asala pepe tene ti mbeni pikango patara na popo ti azo use so alingbi tele so a lingbi zo oko oko akiri na tele ti lo na peko; lo sala tene ti mbeni ndo ti fango ngbanga so abungbi tele ti dë ngbanga.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කථාව 32:4, 5) ඉහත පදයේ කතා කරන්නේ, පුද්ගලයන් අතර සිදු වන, නිකම්ම අදහස් බෙදාගැනීමක් ගැන නොව, යුක්තිය ඉෂ්ට කිරීමේ අදහසින් අධිකරණයක් පිහිටුවීම ගැනයි.
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 32:4, 5) Tento verš nehovorí o rozhovore medzi rovnocennými partnermi s cieľom nájsť kompromis, ale o fóre zvolanom na dosiahnutie práva.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 32:4, 5) Ndima yacho haitauri nezvekurukurirano yevakaenzana vanozoguma vati zvapera mumwe arega, asi dare rokutsvaka kururamisira.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 32:4, 5) Vargu nuk flet për një bisedë kompromisesh mes palësh të barabarta, por për një proces gjyqësor, me qëllim që të vendoset drejtësia.
Serbian[sr]
Jehova ništa nije kriv, a najmanje kada se radi o ophođenju s tim buntovnim, licemernim narodom (Ponovljeni zakoni 32:4, 5).
Sranan Tongo[srn]
A vers no e taki fu wan takimakandra na mindri speri fu meki wan skeki, ma fu wan krutu fu sori san na retidu.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 32:4, 5) Temana ena ha e bue ka puisano e pakeng tsa lithaka eo ho eona mahlakore ka bobeli a sekisetsang ho itseng, empa e bua ka lekhotla la boahloli bakeng sa ho phetha toka.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 32:4, 5) Versen talar inte om ett resonemang mellan jämlikar, där båda parter kompromissar, utan om ett forum för att skipa rättvisa.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 32:4, 5) Hasha, mstari huo hausemi juu ya mazungumzo ya kuridhiana baina ya watu wa rika moja, bali juu ya baraza la kuleta amani.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 32:4, 5) Hasha, mstari huo hausemi juu ya mazungumzo ya kuridhiana baina ya watu wa rika moja, bali juu ya baraza la kuleta amani.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 32:4, 5) Hindi sinasabi ng talata ang tungkol sa pagbibigayan sa pagitan ng magkapantay na panig, kundi tungkol sa isang hukuman na maggagawad ng katarungan.
Tswana[tn]
(Duteronome 32:4, 5) Temana eno ga e bue ka puisano ya go beelana mabaka ya batho ba ba lekanang, mme e bua ka kgotla ya go tlhomamisa tshiamiso.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 32:4, 5) Ikapango aaka takapandululi mubandi uucitwa akati kabantu ibayanda kujana bwiinguzi bumwi naa ibayanda kumvwana akaambo kamwi, pele kapandulula lubeta ilweelede kuleta bululami.
Turkish[tr]
(Tesniye 32:4, 5) Bu ayette, iki eşit tarafın karşılıklı ödün vererek uzlaşmak amacıyla yaptığı bir görüşmeden değil, adaletin yerini bulması için düzenlenen bir duruşmadan söz ediliyor.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 32:4, 5) Ndzimana leyi a yi vulavuli hi bulo ro nyiketana hi marito exikarhi ka vanhu lava ringanaka, kambe yi vulavula hi huvo yo simeka vululami.
Twi[tw]
(Deuteronomium 32:4, 5) Nea nkyekyem no ka ho asɛm no nyɛ atipɛnfo ntam asɛm bi a wosiesie, na mmom asɛm a wɔredi de ama atɛntrenee ada adi.
Venda[ve]
(Doiteronomio 32:4, 5) Heyi ndimana a i khou amba nga khaseledzo vhukati ha vhathu vhavhili vhane vha lingana, fhedzi i amba nga khothe ya u swikelela khaṱulokwayo.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4, 5) Câu đó nói đến một tòa án thiết lập công lý, chứ không nói đến sự thảo luận có tính cách thỏa hiệp giữa hai bên ngang hàng.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 32: 4, 5) An bersikulo diri naghihisgot mahitungod han pag-uruyon butnga han magkapariho nga grupo, kondi mahitungod han usa nga hukmanan nga magpaparig-on han hustisya.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 32:4, 5) Le ndinyana ayithethi ngengxoxo phakathi kwababini abalinganayo, kodwa ibhekisela kummangalelwa osenkundleni yamatyala ngenjongo yokumiselwa kokusesikweni.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 32:4, 5) Ohun tí ẹsẹ yìí ń sọ kì í ṣe ti àpérò àjọgbà láàárín ojúgbà ẹni bí kò ṣe àpéjọ láti fìdí ìdájọ́ òdodo múlẹ̀.
Chinese[zh]
申命记32:4,5)这节经文所谈到的,不是平等的双方互相驳斥,而是一场确立公正的审讯,情形就像耶和华要求以色列出庭受审一样。
Zulu[zu]
(Duteronomi 32:4, 5) Leli vesi alikhulumi ngezingxoxo zokubuyisana phakathi kwabantu abasezingeni elilinganayo, kodwa likhuluma ngokwahlulela ngobulungisa.