Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die priester het omgedraai en weggestap.
Amharic[am]
ብዬ ተናገርኩ። ቄሱ ትቶኝ ሄደ።
Arabic[ar]
فذهب الكاهن.
Bemba[bem]
Awe ulya mupatili alifuminepo.
Bulgarian[bg]
Свещеникът се обърна и си тръгна.
Bangla[bn]
যাজক পিছন ফিরে চলে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mitalikod ang pari ug nagpalayo.
Czech[cs]
Kněz se obrátil a odešel.
Danish[da]
Præsten vendte sig om og gik.
German[de]
heraus. Der Priester machte auf dem Absatz kehrt und verschwand.
Ewe[ee]
Nunɔla la trɔ dzo.
Efik[efi]
Oku oro ama ọwọn̄ọde iso asan̄a adaha.
Greek[el]
Ο ιερέας γύρισε την πλάτη και έφυγε.
English[en]
The priest turned and walked away.
Spanish[es]
El sacerdote dio la vuelta y se marchó.
Estonian[et]
Preester keeras selja ja kõndis minema.
Finnish[fi]
Pappi kääntyi ja käveli tiehensä.
French[fr]
” Tournant les talons, le prêtre est parti.
Ga[gaa]
Osɔfo lɛ tsɔ ehe ni etee.
Hindi[hi]
पादरी उलटे पाँव लौट गया।
Croatian[hr]
Svećenik se okrenuo i otišao.
Hungarian[hu]
A pap sarkon fordult és elment.
Indonesian[id]
Imam itu berbalik dan berjalan pergi.
Iloko[ilo]
Timmallikud ti padi sa pimmanaw.
Italian[it]
Il prete si voltò e se ne andò.
Japanese[ja]
司祭は踵を返して立ち去りました。
Georgian[ka]
მღვდელი გაბრუნდა და წავიდა.
Korean[ko]
라고 말하였습니다. 그러자 사제는 돌아서서 나가 버렸습니다.
Lingala[ln]
Nganga-nzambe yango abalukaki mpe akendaki.
Lithuanian[lt]
Kunigas apsisuko ir išėjo.
Latvian[lv]
Priesteris pagriezās un aizgāja.
Malagasy[mg]
Nihodina ilay mompera, dia lasa nandeha.
Macedonian[mk]
Свештеникот се сврте и ја здувна.
Malayalam[ml]
പുരോഹിതൻ തിരിഞ്ഞ്, നടന്നകന്നു.
Marathi[mr]
पाळकाने माझ्याकडे पाठ फिरवली आणि तेथून चालता झाला.
Burmese[my]
ဓမ္မဆရာလည်း ပြန်လှည့်ထွက်သွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Presten snudde og gikk.
Dutch[nl]
De priester draaide zich om en liep weg.
Northern Sotho[nso]
Moruti o ile a retologa gomme a sepela.
Nyanja[ny]
Wansembeyo anatembenuka nachoka.
Papiamento[pap]
E pastor a bira lomba cana bai.
Polish[pl]
Duchowny odwrócił się i wyszedł.
Portuguese[pt]
O sacerdote se virou e foi embora.
Romanian[ro]
Preotul s-a întors şi a plecat.
Russian[ru]
Священник повернулся и ушел.
Kinyarwanda[rw]
Umupadiri yarahindukiye maze aragenda.
Slovak[sk]
Kňaz sa otočil a odišiel.
Slovenian[sl]
Duhovnik se je obrnil in odšel.
Samoan[sm]
Na liliu le patele ma savali ese.
Shona[sn]
Mupristi akatendeuka ndokufamba achienda.
Albanian[sq]
Prifti u kthye prapa dhe u largua.
Serbian[sr]
Sveštenik se okrenuo i otišao.
Sranan Tongo[srn]
A priester ben drai en baka èn ben waka gowe.
Southern Sotho[st]
Moprista eo o ile a reteleha ’me a tsamaea.
Swedish[sv]
Prästen vände sig om och gick.
Swahili[sw]
Huyo kasisi akageuka na kwenda zake.
Thai[th]
บาทหลวง หัน หลัง กลับ เดิน หนี ไป เลย.
Tagalog[tl]
Ang pari ay tumalikod at umalis.
Tswana[tn]
Moruti o ne a retologa mme a tsamaya.
Tongan[to]
Na‘e tafoki ‘a e pātelé ‘o ‘alu.
Tok Pisin[tpi]
Pris i tanim bek na i wokabaut i go.
Turkish[tr]
Papaz arkasını dönüp gitti.
Tsonga[ts]
Muprista u hundzulukile ivi a famba.
Twi[tw]
Ɔsɔfo no danee ne ho kɔe.
Tahitian[ty]
Ua fariu a‘era te perepitero e haere ê atura.
Ukrainian[uk]
Священик повернувся і пішов геть.
Vietnamese[vi]
Ông linh mục quay gót đi một mạch.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼalu ai te patele.
Xhosa[xh]
Lo mfundisi wajika waza wahamba.
Yoruba[yo]
Àlùfáà náà yí padà, ó sì bá tirẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
教士只好转身离去。
Zulu[zu]
Umpristi washingila wahamba.