Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وفي الليل رأوا حريق فى الجبال من الغسق إلى الفجر.
Bulgarian[bg]
Виждали огньове в планината, негаснещи от здрач до зори.
Bosnian[bs]
Od sumraka do svitanja vide vatre kako gore po planinama.
Catalan[ca]
A la nit es veuen focs encesos a les muntanyes des del vespre a la matinada.
Czech[cs]
Za nocí vidí ohně v horách, od soumraku do úsvitu.
Danish[da]
Om natten ser de brande, der hærger i bjergene fra tusmørke til daggry.
German[de]
Nachts sehen sie in den Bergen Feuer lodern, von der Dämmerung bis zum Morgengrauen.
Greek[el]
Τη νύχτα βλέπουν φωτιές στα βουνά απ'το σούρουπο ως την αυγή.
English[en]
At night they see fires blazing in the mountains from dusk until dawn.
Spanish[es]
Por las noches ven fuegos ardiendo en las montañas... desde el anochecer hasta el amanecer.
Estonian[et]
Öösiti nähakse mägedes tulesid, mis lõõmavad hämarikust koiduni.
Basque[eu]
Gauez suak ikusten dituzte mendietan Ilunabarretik egunsentira.
Finnish[fi]
Vuorilla palavat öisin tulet iltahämärästä aamunkoittoon.
French[fr]
Dans les montagnes, de grands brasiers brûlent du crépuscule à l'aube.
Galician[gl]
Pola noite ven lume nas montañas do solpor ata o amencer.
Hebrew[he]
בלילות הם רואים שריפות מאירות בהרים מרדת הלילה עד בוא השחר.
Croatian[hr]
Vide se vatre u planinama kako gore od sumraka do zore.
Hungarian[hu]
Éjjelente tüzeket látnak égni a hegyekben, alkonyattól hajnalig.
Indonesian[id]
Saat malam mereka melihat api bersinar di gunung dari magrib sampai subuh.
Italian[it]
Di notte vedono fuochi bruciare sulle montagne, dal tramonto all'alba.
Japanese[ja]
山 で は 夕暮れ から 夜明け まで 炎 が 輝 い て い る の が 目撃 さ れ た
Lithuanian[lt]
Naktimis, kalnuose, nuo sutemų iki aušros jie mato ugnies blyksnius.
Macedonian[mk]
Ноќе гледале пламени во планините од зајдисонце до изгрејсонце.
Norwegian[nb]
Om natten ser de branner flammende i fjellet fra skumring til morgengry.
Dutch[nl]
's Nachts zien ze vuren in de bergen van de schemering tot het ochtendgloren.
Polish[pl]
Nocą widzą ogniska w górach. Ognie płonące od zmierzchu do świtu.
Portuguese[pt]
À noite, vêem fogos nas montanhas do anoitecer até ao amanhecer.
Romanian[ro]
Noaptea, văd focuri arzând în munţi, de la apus până la răsărit.
Russian[ru]
Ночью они видели огни, сияющие в горах от заката до рассвета.
Slovenian[sl]
Ponoči od mraka do zore v gorah vidijo ogenj.
Serbian[sr]
По ноћи виде ватре како горе у планинама од сумрака до свитања.
Swedish[sv]
På nätterna ser de eldar flamma i bergen från skymning till gryning.
Turkish[tr]
Geceleri dağlarda yanan ateşler görüyorlarmış akşam karanlığından şafağa dek.
Vietnamese[vi]
Ban đêm họ thấy ánh lửa đốt trên núi, từ hoàng hôn tới tận bình minh.