Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oggend ná die byeenkoms het ek by die kantoor aangemeld om my toewysing te kry.
Amharic[am]
በስብሰባው ማግስት ጠዋት ምድቤን ለመቀበል መምጣቴን ለጽሕፈት ቤቱ አስታወቅሁ።
Arabic[ar]
وصباح اليوم التالي بعد المحفل، حضرت انا بنفسي الى المكتب لأتسلَّم تعييني.
Bemba[bem]
Ulucelo lwa pa numa ye bungano, naile ku ofesi ku kupokelela umulimo wandi.
Bulgarian[bg]
На сутринта след конгреса, аз се явих в клона, за да получа своето назначение.
Bislama[bi]
Long moning, afta long asembli, mi go long ofis blong oli talemaot long mi ples we bambae mi go wok long hem.
Cebuano[ceb]
Sa buntag tapos sa kombensiyon, mireport ako sa opisina sa pagkuha sa akong asaynment.
Czech[cs]
Druhý den ráno po skončení sjezdu jsem se ohlásila v kanceláři, abych dostala své pověření.
Danish[da]
Om formiddagen den første dag efter stævnet gik jeg hen på kontoret for at få min tildeling.
German[de]
Am Morgen nach dem Kongreß meldete ich mich im Büro, um meine Zuteilung entgegenzunehmen.
Efik[efi]
Usenubọk oro ke mbono ama okokụre, ami mma n̄ka ọfis ndibọ utom mi.
Greek[el]
Το επόμενο πρωινό μετά τη συνέλευση παρουσιάστηκα στο γραφείο για να λάβω το διορισμό μου.
English[en]
The morning after the convention, I reported to the office to get my assignment.
Spanish[es]
La mañana después de la asamblea, me presenté en la oficina para recibir mi asignación.
Estonian[et]
Konvendijärgsel hommikul läksingi Ühingu büroosse, et oma ülesanne kätte saada.
Finnish[fi]
Konventin jälkeisenä aamuna ilmoittauduin toimistossa saadakseni aluemääräykseni.
French[fr]
Le lendemain matin de l’assemblée, je me suis présentée à la filiale pour recevoir mon affectation.
Ga[gaa]
Ni agbe kpee lɛ naa lɛ, enɔ jetsɛremɔ lɛ, mitee ɔfis lɛ koni aha mi minitsumɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sang aga pagkatapos sang kombension, nagreport ako sa opisina sa pagkuha sang akon asaynment.
Croatian[hr]
Sljedećeg jutra nakon kongresa, javila sam se u ured podružnice da dobijem svoj zadatak.
Hungarian[hu]
A kongresszus utáni reggelen megjelentem az irodában, hogy megkapjam a megbízatásomat.
Indonesian[id]
Pada pagi hari setelah kebaktian, saya datang ke kantor untuk menerima penugasan saya.
Iloko[ilo]
Iti agsapa kalpasan ti kombension, dimmatagak iti opisina tapno alaek ti pakaidestinuak.
Italian[it]
La mattina dopo l’assemblea mi presentai all’ufficio per ricevere l’assegnazione.
Korean[ko]
대회가 끝난 다음날 아침 나는 임명을 받기 위해 지부 사무실에 들어갔다.
Lingala[ln]
Na ntɔ́ngɔ́ ya mokolo oyo elandaki mokolo ya liyangani, nakendeki na biro mpo bayebisa ngai esika balingaki kotinda ngai.
Malagasy[mg]
Ny maraina taorian’ilay fivoriambe, dia niseho tany amin’ny birao aho mba haka ny fanendrena ahy.
Macedonian[mk]
Утрото по конгресот, се пријавив во канцеларијата за да ја добијам мојата задача.
Malayalam[ml]
കൺവെൻഷൻ കഴിഞ്ഞതിന്റെ പിറേറന്നു രാവിലെ എന്റെ നിയമനം സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ഓഫീസിൽ ഹാജരായി.
Marathi[mr]
अधिवेशन झाल्यानंतर लागलीच दुसऱ्या दिवशी सकाळी मी माझी नेमणूक घेण्यासाठी कार्यालयात हजर होते.
Burmese[my]
ခရိုင်စည်းဝေးကြီးပြီးနောက်တွင် ကျွန်မ၏ခန့်အပ်ချက်ကိုရရှိရန် ရုံးခန်းသို့ကျွန်မသွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Morgenen etter stevnet meldte jeg meg på kontoret for å motta min tildeling.
Dutch[nl]
De ochtend na het congres meldde ik mij op het kantoor om mijn toewijzing in ontvangst te nemen.
Northern Sotho[nso]
Mesong ya ka morago ga kopano, ke ile ka ya go ipega ofising bakeng sa go hwetša kabelo ya-ka.
Nyanja[ny]
Mmaŵa msonkhano utatha, ndinafika ku ofesi kukapatsidwa gawo langa.
Polish[pl]
Nazajutrz po zgromadzeniu przyszłam rano do biura, by się dowiedzieć, dokąd mnie skierowano.
Portuguese[pt]
Na manhã seguinte ao congresso, apresentei-me no escritório para receber minha designação.
Romanian[ro]
În dimineaţa zilei de după congres, m-am prezentat la birou pentru a primi numirea.
Russian[ru]
На следующее после конгресса утро я подошла в офис за назначением.
Slovak[sk]
Ráno po zjazde som sa dostavila do kancelárie po svoje pridelenie.
Slovenian[sl]
V jutru po kongresu sem se javila v pisarno, da bi dobila svojo dodelitev.
Samoan[sm]
I le taeao ina ua maeʻa le tauaofiaga, na ou alu atu ai i le ofisa ina ia maua mai loʻu tofiga.
Shona[sn]
Mangwanani apashure pekokorodzano, ndakashuma kuhofisi kuti ndiwane mugove wangu.
Albanian[sq]
Mëngjesin pas asamblesë, u paraqita në zyrë për të marrë caktimin.
Serbian[sr]
Prvog jutra nakon kongresa, otišla sam u kancelariju da dobijem svoju dodelu.
Southern Sotho[st]
Hoseng ho latelang kopano ke ile ka itlaleha ofising bakeng sa ho ea fumana kabelo ea ka.
Swedish[sv]
Morgonen efter konventet anmälde jag mig på kontoret för att få mitt förordnande.
Swahili[sw]
Asubuhi iliyofuata baada ya mkusanyiko, niliripoti ofisini ili nipate mgawo wangu.
Tamil[ta]
மாநாடு முடிந்த அடுத்த நாள் காலையில் நான் என்னுடைய நியமிப்பைப் பெற்றுக்கொள்வதற்காக அலுவலகத்துக்குச் சென்றேன்.
Telugu[te]
సమావేశం అయిపోయిన మరునాడు ఉదయం నా పని గురించి తెలుసుకోటానికి నేను కార్యాలయానికి వెళ్లాను.
Thai[th]
เช้า วัน รุ่ง ขึ้น หลัง จาก การ ประชุม ใหญ่ ดิฉัน มา รายงาน ตัว ที่ สํานักงาน เพื่อ รับ งาน มอบหมาย.
Tagalog[tl]
Kinaumagahan pagkatapos ng kombensiyon, pumaroon ako sa opisina upang tanggapin ang aking atas.
Tswana[tn]
Morago ga kopano mo mosong o o latelang, ke ne ka ya kwa ofising go ya go amogela kabelo ya me.
Tsonga[ts]
Nimixo endzhaku ka ntsombano, ndzi ye ehofisini ku ya kuma xiavelo xa mina.
Twi[tw]
Ade kyee anɔpa wɔ nhyiam no akyi no, mekɔɔ adwumayɛbea hɔ sɛ merekogye me dwumadi.
Tahitian[ty]
I te poipoi a‘e i muri a‘e i te tairururaa, ua haere au i te amaa no te rave i ta ’u parau taviniraa.
Ukrainian[uk]
Наступного ранку після конгресу я прийшла в бюро, щоб отримати своє призначення.
Xhosa[xh]
Ngentsasa yasemva kwendibano, ndaya eofisini ukuze ndifumane isabelo sam.
Yoruba[yo]
Ní òwúrọ̀ ọjọ́ tí ó tẹ̀lé àpéjọpọ̀ náà, mo lọ sí ọ́fíìsì láti lọ gba iṣẹ́ àyànfúnni mi.
Chinese[zh]
于是,大会结束后第二天早上,我到总部办事处等候委派。
Zulu[zu]
Ekuseni ngemva komhlangano, ngaya ehhovisi ngiyolanda isabelo sami.