Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Výzva, aby se modlili ‚ve svém soukromém pokoji, a když zavřeli dveře‘, byla řečena proto, aby modlitby nebyly pronášeny veřejně s úmyslem obracet k sobě pozornost a dávat podnět k pochvalným poznámkám obdivovatelů.
Danish[da]
Formaningen til at bede ’i sit inderste rum’ efter at man havde ’lukket døren’ blev givet for at ingen skulle bede offentlige bønner med det formål at henlede opmærksomheden på sig selv og opnå smigrende bemærkninger fra beundrere.
German[de]
Der Rat, in einem „Privatraum“ zu beten, ‘nachdem man die Tür geschlossen hat’, sollte jemand davon abhalten, öffentlich zu beten, um die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken und Bewunderer zu schmeichelhaften Bemerkungen zu veranlassen.
Greek[el]
Η συμβουλή να προσεύχεται κανείς ‘εις το ταμείον του με κλειστήν την θύραν’ εδόθη για ν’ αποθαρρύνη τη δημόσια προσευχή που έκανε κάποιος με σκοπό να προσελκύση την προσοχή στον εαυτό του και να ελκύση ευνοϊκά σχόλια θαυμαστών.
English[en]
The admonition to pray in ‘a private room after shutting the door’ was meant to discourage public prayer for the purpose of calling attention to oneself and drawing the complimentary remarks of admirers.
Spanish[es]
El propósito de la amonestación en el sentido de orar en ‘un cuarto privado después de cerrar la puerta’ era hacer que se evitara el hacer oraciones públicas con el fin de llamar atención a uno mismo o atraerse declaraciones de encomio de admiradores.
Finnish[fi]
Kehotus rukoilla ’yksityishuoneessa, kun ovi on suljettu’, tarkoitti sitä, ettei tulisi rukoilla julkisesti huomion kiinnittämiseksi itseensä ja mairittelevien lausuntojen saamiseksi ihailijoilta.
French[fr]
L’exhortation à prier dans une “chambre particulière (...) après avoir fermé la porte” visait à décourager les prières en public destinées à attirer l’attention sur soi et à susciter les louanges des admirateurs.
Hungarian[hu]
Az a figyelmeztetés, hogy ,belső szobájukban imádkozzanak az ajtó bezárása után’, az olyan nyilvános imák ellen szólt, amelyekkel önmagukra akarták terelni a figyelmet, és hízelgő kifejezéseket akartak kicsikarni a hódolókból.
Italian[it]
L’esortazione a pregare ‘in una stanza privata dopo aver chiuso la porta’ intendeva scoraggiare la preghiera pubblica detta per richiamare l’attenzione su di sé e ricevere gli elogi degli ammiratori.
Japanese[ja]
自分の私室にはいり,戸を閉じてから」祈るようにという諭しは,自分に注意を引いたり,賛美者のほめ言葉を得ようとしたりする目的で公に祈ることを思いとどまらせるためのものでした。
Korean[ko]
‘문을 닫은 후 개인 방’에서 기도하라고 권고하신 것은 자신에게 주의를 돌리고 찬양자들의 칭찬을 듣기 위해서 공개적인 기도를 해서는 안된다는 것을 의미하였다.
Norwegian[nb]
Oppfordringen om å ’gå inn i sitt rom og lukke sin dør’ når en skulle be, ble gitt for å fraråde noen å be offentlige bønner i den hensikt å rette oppmerksomheten mot seg selv og få beundrere til å komme med rosende bemerkninger.
Dutch[nl]
De aanmaning om in ’een binnenkamer te bidden na het sluiten van de deur’ was bedoeld ter ontmoediging van openbare gebeden die de opzet hadden de aandacht op de persoon zelf te vestigen en aan bewonderaars complimenteuze opmerkingen te ontlokken.
Polish[pl]
Zachęta, by do modlitwy ‛wejść do izdebki i zamknąć drzwi’, zmierzała do powstrzymania słuchaczy od publicznych wystąpień w celu zwrócenia na siebie oczu ludzi i zyskania pochlebnych uwag wielbicieli.
Portuguese[pt]
A admoestação de orar ‘num quarto particular, depois de fechar a porta’, destinava-se a desestimular a oração pública que tivesse por objetivo trazer a atenção a si mesmo e obter elogios dos admiradores.
Romanian[ro]
Îndemnul la rugăciune ‘în odaia ta, după ce ai încuiat uşa’ avea sensul de a dezaproba rugăciunea publica făcută cu scopul ca cineva să atragă atenţia publicului asupra sa şi să cîştige remarcile măgulitoare ale admiratorilor.
Slovenian[sl]
Jezus je s svojim opominom, naj se moli »v izbi svoji in zapre vrata za seboj«, nameraval preprečiti javne molitve, ki so imele namen pritegniti pozornost in laskanje občudovalcev.
Swedish[sv]
Uppmaningen till bön ”i ditt inre rum”, sedan du ”stängt din dörr”, var avsedd att avskräcka från offentlig bön som frambars i syfte att dra uppmärksamhet till den egna personen och framkalla smickrande yttranden från beundrare.