Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noudat jy jou voorgeneem het om volgens Jehovah se regverdige standaarde te lewe, is jy in ’n posisie om as ’n bedienaar van die goeie nuus aanvaarbare diens te lewer.
Amharic[am]
አሁን ከይሖዋ የጽድቅ መሥፈርቶች ጋር በሚስማማ መንገድ ለመኖር ቁርጥ ውሳኔ በማድረግህ የምሥራቹ አገልጋይ ሆነህ ተቀባይነት ያለው አገልግሎት ለማቅረብ በሚያስችል ሁኔታ ላይ ትገኛለህ።
Arabic[ar]
والآن بعدما صمَّمت على العيش بانسجام مع مقاييس يهوه البارّة، صرت مؤهلا لتقديم خدمة مقبولة كخادم للبشارة.
Azerbaijani[az]
İndi siz Yehovanın salehlik normalarına uyğun yaşamaq qətiyyətindəsiniz, buna görə də xoş xəbərin müjdəçisi olmağa hazırsınız.
Central Bikol[bcl]
Ngunyan na determinado ka nang mamuhay suno sa matanos na mga pamantayan ni Jehova, nasa kamugtakan ka nang maglingkod sa inuuyunan na paagi bilang sarong ministro kan maugmang bareta.
Bemba[bem]
Apo nomba namupingulapo ukulakonka amafunde ya kwa Yehova ayalungama, namulinga ukuba bakabila ba mbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Сега, след като си решил да живееш според праведните стандарти на Йехова, можеш да му принасяш приемлива служба като проповедник на добрата новина.
Bislama[bi]
Yu gat strong tingting blong folem ol stret fasin blong Jehova, mo from samting ya, Jehova i save agri long wok we yu yu mekem, olsem wan man blong talemaot gud nius.
Cebuano[ceb]
Karon nga nakadesisyon ka na sa pagkinabuhi uyon sa matarong nga mga sukdanan ni Jehova, ikaw kuwalipikado na sa pag-alagad ingong ministro sa maayong balita.
Czech[cs]
Jsi rozhodnutý žít podle Jehovových spravedlivých měřítek, a proto můžeš Jehovovi přijatelně sloužit a být poslem dobré zprávy.
Danish[da]
Nu hvor du har besluttet at leve efter Jehovas retfærdige normer, har du som forkynder af den gode nyhed mulighed for at udføre en tjeneste han kan godkende.
German[de]
Da du dich entschieden hast, nach Jehovas gerechten Maßstäben zu leben, bist du jetzt in der Lage, Jehova so zu dienen, wie es ihm gefällt.
Ewe[ee]
Fifia esi nèɖoe be yeanɔ agbe ɖe Yehowa ƒe dzidzenu dzɔdzɔeawo nu la, èsu te azɔ be nàzu nya nyuia ƒe subɔla ale be nàtsɔ subɔsubɔ si dzea eŋu la anɛ.
Greek[el]
Τώρα που έχετε αποφασίσει να ζείτε σύμφωνα με τους δίκαιους κανόνες του Ιεχωβά, είστε σε θέση να αποδίδετε αποδεκτή υπηρεσία ως διάκονος των καλών νέων.
English[en]
Now that you have resolved to live by Jehovah’s righteous standards, you are in a position to render acceptable service as a minister of the good news.
Spanish[es]
Ha decidido hacer lo que Dios manda y por eso puede servirle como ministro de las buenas nuevas.
Estonian[et]
Nüüd, kui oled täis otsustavust elada Jehoova õigete normide järgi, oled kõlblik teenima hea sõnumi kuulutajana.
Finnish[fi]
Nyt kun olet päättänyt elää Jehovan vanhurskaiden normien mukaisesti, voit palvella häntä hänen hyväksymällään tavalla hyvän uutisen julistajana.
Fon[fon]
Dìn e a kanɖeji bo na zán gbɛ̀ sɔgbe xá nugbodòdó jlɔjlɔ Jehovah tɔn lɛ é ɔ, a hɛn ɔ a na nyí devizɔwatɔ́ wɛnɖagbe ɔ tɔn ɖé, lobo sɛ̀n ɛ lee é yí gbè na gbɔn é.
French[fr]
Maintenant que tu as décidé de vivre en accord avec les normes justes de Jéhovah, tu es en mesure de lui offrir un service qu’il agrée, en tant que ministre de la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ otswa ofai shi akɛ obaahi shi yɛ Yehowa taomɔ nii ni ja lɛ anaa, ni no hewɔ lɛ, ooshiɛ sane kpakpa lɛ akɛ Yehowa sɔɔlɔ.
Hindi[hi]
अब आपने ठान लिया है कि आप यहोवा के नेक स्तरों पर ही चलेंगे, इसलिए अब आप खुशखबरी के प्रचारक के नाते ऐसी सेवा करने के काबिल हो गए हैं जिसे परमेश्वर स्वीकार करेगा।
Hiligaynon[hil]
Karon nga namat-od ka na nga sundon ang matarong nga mga talaksan ni Jehova, makahimo ka na sing kalahamut-an nga pag-alagad subong ministro sang maayong balita.
Croatian[hr]
Sad kad si odlučio živjeti po Jehovinim pravednim načelima, kao propovjednik dobre vijesti možeš mu služiti onako kako je to njemu po volji.
Haitian[ht]
Piske kounye a ou pran detèminasyon pou w viv ann amoni ak prensip Jewova yo ki jis, li vin posib pou w sèvi l yon fason ki fè l plezi antanke yon moun k ap preche bon nouvèl la.
Hungarian[hu]
Most, hogy eltökélt szándékod Jehova igazságos követelményei szerint élni, elfogadható szolgálatot végezhetsz a jó hír hírnökeként.
Armenian[hy]
Իսկ հիմա, երբ վճռել ես ապրել Եհովայի արդար չափանիշներով, կարող ես ընդունելի ծառայություն մատուցել նրան որպես բարի լուրի քարոզիչ։
Indonesian[id]
Sekarang, karena Saudara sudah bertekad untuk mengikuti standar Allah yang benar, Saudara bisa melayani sebagai pemberita kabar baik.
Iloko[ilo]
Ita ta agbibiagkan a maitunos kadagiti nalinteg a pagalagadan ni Jehova, maikarikan nga agserbi kas ministro ti naimbag a damag.
Italian[it]
Ora che hai deciso di vivere in armonia con le giuste norme di Geova, puoi rendergli un servizio che gli fa piacere in qualità di ministro della buona notizia.
Japanese[ja]
そして今では,エホバの義の規準に従って生きることを決意しているので,良いたよりの奉仕者として仕えることができ,それはエホバに受け入れられます。
Kongo[kg]
Ntangu yai ya nge me baka lukanu ya kuzinga na kuwakana ti bansiku ya lunungu ya Yehowa, yandi lenda ndima kisalu ya nge ke sadila yandi bonso ministre ya nsangu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Tondũ nĩ wĩtĩkĩrĩte gũtũũra kũringana na ithimi cia Jehova cia ũthingu, rĩu no ũhote kũruta ũtungata mwĩtĩkĩrĩku ũrĩ mũhunjia wa ũhoro ũrĩa mwega.
Kuanyama[kj]
Molwaashi paife owa tokola toko okukala metwokumwe nomifikamhango daJehova douyuki, oto dulu okulongela Jehova oilonga iyapuki u li omuudifi wonghundana iwa.
Kazakh[kk]
Ал қазір Ехобаның әділ талаптарына сай өмір сүруге бекінгендіктен, ізгі хабардың жариялаушысы ретінде Құдайға ұнамды қызмет атқаруға лайықтысыз.
Korean[ko]
당신은 여호와의 의로운 표준에 따라 살기로 결심했으므로, 좋은 소식의 봉사자로서 그분이 받아들이실 만한 봉사를 드릴 입장이 되었습니다.
Ganda[lg]
Kati olw’okuba osazeewo okutambulira ku mitindo gya Yakuwa egy’obutuukirivu, osobola okumuweereza mu ngeri emusanyusa.
Lingala[ln]
Sikoyo, lokola osili kozwa mokano ya kotosa mitinda ya sembo ya Yehova na bomoi na yo, okoki kozala mosakoli ya nsango malamu mpe kosalela Yehova mosala oyo akondima.
Lozi[loz]
Mi bakeñisa kuli muikatulezi kulatelela likuka za Jehova zelukile, mwakona cwale kueza sebelezo yeamuheleha ka kuba sikombwa sa taba yende.
Lithuanian[lt]
Kadangi apsisprendei gyventi pagal Jehovos nustatytas teisingumo normas, esi tinkamas būti gerosios naujienos skelbėju.
Luba-Katanga[lu]
Ino pano powasumininwa kulonda misoñanya myoloke ya Yehova mu būmi bobe, ubeteakanya kwingila mwingilo mwitabijibwe wa bu mwingidi wa myanda miyampe.
Luvale[lue]
Hakuwana nge munalumuna chiyoyelo chenu nakukavangiza jishimbi jaYehova jakwoloka, vanahase jino kumitavila mupwenga vaka-kwambulula mujimbu wamwaza.
Latvian[lv]
Tagad, kad tu esi apņēmies dzīvot saskaņā ar Jehovas principiem, tu vari būt labās vēsts sludinātājs, kura kalpošana Jehovam ir pieņemama.
Macedonian[mk]
Бидејќи одлучи да се држиш за Јеховините праведни мерила, тој ја прифаќа службата што ја вршиш како објавител на добрата вест.
Mongolian[mn]
Нэгэнт та Еховагийн тогтоосон хэм хэмжээг баримтлан амьдрахаар эргэлт буцалтгүй шийдсэн учраас Бурхны үйлчлэгч болоход бэлэн болжээ.
Burmese[my]
အခု ယေဟောဝါ ရဲ့ ဖြောင့် မတ် တဲ့ စံနှုန်း တွေ အတိုင်း နေ ထိုင် ဖို့ သင် ဆုံး ဖြတ် ထား ပြီဖြစ် လို့ သတင်း ကောင်း ရဲ့ အမှု ဆောင် တစ်ဦး အဖြစ် လက်ခံ ဖွယ် နည်း နဲ့ ဝတ် ပြု နိုင် တဲ့ အနေ အထား မှာ ရှိ နေ ပြီ။
Norwegian[nb]
Nå som du har bestemt deg for å leve etter Jehovas rettferdige normer, kan du tjene ham på en antagelig måte som en forkynner av det gode budskap.
Dutch[nl]
Nu je hebt besloten volgens Jehovah’s rechtvaardige normen te leven, kun je aanvaardbare dienst doen als een bedienaar van het goede nieuws.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ga bjale o dirile phetho ya go phela ka ditekanyetšo tša Jehofa tša go loka, o swanelega go hlankela Jehofa ka tsela e amogelegago o le mogoeledi wa ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
Popeza mwasankha kutsatira mfundo zolungama za Yehova, tsopano mungathe kumutumikira m’njira yovomerezeka monga mtumiki wake wolalikira uthenga wabwino.
Nzima[nzi]
Kɛkala mɔɔ wɔbɔ kpɔkɛ kɛ ɛbava Gyihova tenlene ngyinlazo ne mɔ wɔabɔ wɔ ɛbɛla la, akee ɛbahola wɔazonle kɛ edwɛkpa ne anwo sonvolɛ mɔɔ ɔdie ye ɔto nu la.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Йегъовӕйы рӕстаг уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ кӕй цӕрыс, уымӕ гӕсгӕ ныр дӕ бон у хорз хабар хъусынгӕнӕгӕй лӕггад кӕнын.
Papiamento[pap]
Awor ku bo a disidí di biba segun Yehova su normanan hustu, bo ta den e posishon pa sirbié na un manera aseptabel komo un proklamadó di e bon notisia.
Polish[pl]
Odkąd trzymasz się norm Jehowy, możesz pełnić służbę kaznodziejską w sposób cieszący się Jego uznaniem.
Portuguese[pt]
Agora que decidiu viver em harmonia com as normas justas de Jeová, você está em condições de prestar serviço aceitável como ministro das boas novas.
Rarotongan[rar]
Teianei kua iki koe kia akarotai i toou oraanga ki to Iehova au turanga tuatua tika, kua tau koe kia oronga i taau akamorianga kia Iehova ei tavini no te tuatua meitaki.
Rundi[rn]
Ubu rero ko umaze kwiyemeza kubaho wisunga ingingo ngenderwako za Yehova zigororotse, urashobora kumukorera mu buryo yemera uri umwamamaji w’inkuru nziza.
Romanian[ro]
Acum, că ai hotărât să trăieşti în armonie cu normele drepte ale lui Iehova, îi poţi aduce un serviciu aprobat ca proclamator al veştii bune.
Russian[ru]
Теперь, когда ты полон решимости жить в согласии с праведными Божьими нормами, ты пригоден быть служителем благой вести.
Kinyarwanda[rw]
Ubu noneho, ubwo wiyemeje gukurikiza amahame akiranuka ya Yehova, ushobora kuba umubwiriza w’ubutumwa bwiza kandi Yehova akemera umurimo wawe.
Slovak[sk]
Teraz, keď si sa rozhodol žiť podľa Jehovových spravodlivých noriem, môžeš ako zvestovateľ dobrého posolstva preukazovať Jehovovi prijateľnú službu.
Slovenian[sl]
Zdaj ko si odločen živeti po Jehovovih pravičnih merilih, lahko sprejemljivo služiš Jehovu kot oznanjevalec dobre novice.
Samoan[sm]
Talu ai o lea ua e filifili e ola e tusa ai ma tapulaa amiotonu a Ieova, ua mafai nei ona e faia se auaunaga e finagalo malie i ai o ia, a o avea ai oe o se faifeʻau o le tala lelei.
Shona[sn]
Iye zvino sezvo wazvipira kuti urarame zvinoenderana nemitemo yaJehovha yakarurama, wava pachidanho chokumushumira somushumiri wemashoko akanaka.
Songe[sop]
Binobino pobwata kitshibilo kya kwikala na nshalelo mwipushene na miiya ilulame ya Yehowa, boopu kulombana bwa kukita mudimo wibuwa bu mulungudi a mukandu wibuwa.
Albanian[sq]
Tani që ke vendosur të jetosh sipas standardeve të drejta të Jehovait, je në gjendje t’i bësh shërbim të pranueshëm si shërbëtor i lajmit të mirë.
Serbian[sr]
Pošto si odlučio da živiš u skladu s Jehovinim pravednim merilima, tvoje učešće u službi propovedanja je prihvatljivo Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Now di yu teki a bosroiti fu libi soleki fa Yehovah e taki, dan yu kon tron wan sma di fiti fu preiki a bun nyunsu.
Southern Sotho[st]
Kaha u se u ikemiselitse ho phela ka melao ea Jehova, u ka mo khahlisa ka hore u bolele litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Du har nu bestämt dig för att leva efter vad Jehova tycker är rätt och fel, och eftersom du lever ett rent liv kan du med gott samvete predika Bibelns goda budskap för andra.
Swahili[sw]
Sasa, kwa kuwa umeazimia kuishi kupatana na viwango vya uadilifu vya Yehova, unaweza kumtolea utumishi unaokubalika ukiwa mhudumu wa habari njema.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa sasa umeamua kutii kanuni za haki za Yehova katika maisha yako, jambo hilo linakufanya ustahili kuwa muhubiri wa habari njema na unaweza sasa kumutumikia Yehova vile anapenda.
Turkmen[tk]
Şeýdip, sen Ýehowanyň dogry kada-kanunlary boýunça ýaşamagy ýüregiňe düwdüň we hoş habarçy hökmünde Hudaýa gulluk edip bilýärsiň.
Tagalog[tl]
Ngayong naipasiya mo nang mamuhay ayon sa matuwid na mga pamantayan ni Jehova, nasa kalagayan ka na para maglingkod bilang ministro ng mabuting balita.
Tetela[tll]
Etena kɛnɛ kamboyɔsa yɛdikɔ ya nsɛna lo yoho yɔtɔnɛ l’ɛlɛmbɛ wa Jehowa wosembwe, wɛ aya okambi wa lokumu l’ɔlɔlɔ wakoka mbokambɛ olimu wetawɔnde.
Tswana[tn]
E re ka jaanong o dirile tshwetso ya go tshela go ya ka melao ya ga Jehofa e e siameng, o tshwanelega go nna moreri wa dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
Ko eni kuó ke fai ha fakapapau ke mo‘ui‘aki ‘a e ngaahi tu‘unga mā‘oni‘oni ‘a Sihová, ‘okú ke ‘i ha tu‘unga ai ke fai ha ngāue fakahōifua ko ha faifekau ‘o e ongoongo leleí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti sonu mwasimikizga kulondo fundu za urunji zaku Yehova, ndimwi akuzomerezgeka kuteŵete nge mupharazgi wa uthenga wamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino mbwaanga mukanzide kupona kweelana azyeelelo zya Jehova ziluleme, mulakonzya kumubelekela Leza munzila iitambulika kamuli mukambausi wamakani mabotu.
Turkish[tr]
Artık Yehova’nın standartlarına uygun yaşamaya karar verdiğinize göre O’nun kabul edeceği bir hizmet sunabilecek durumdasınız.
Tsonga[ts]
Leswi se u tiyimiseleke ku hanya hi milawu ya Yehovha yo lulama, wa faneleka ku n’wi tirhela hi ndlela leyi amukelekaka eka yena, u ri muchumayeri wa mahungu lamanene.
Tatar[tt]
Хәзер, Йәһвәнең тәкъва нормалары буенча яшәргә булгач, син, яхшы хәбәрне вәгазьләүче хезмәтче буларак, Аллаһыга ул хуплаганча хезмәт итә аласың.
Twi[tw]
Afei a woasi wo bo sɛ wubedi Yehowa mmara so yi, woyɛ asɛmpaka adwuma no bi a, Yehowa ani bɛsɔ.
Ukrainian[uk]
Тепер, постановивши жити відповідно до праведних норм Єгови, ти можеш бути вісником доброї новини.
Vietnamese[vi]
Vì đã quyết tâm giữ nếp sống phù hợp với tiêu chuẩn công chính của Đức Giê-hô-va, anh chị có thể phụng sự theo cách ngài chấp nhận với tư cách là người rao truyền tin mừng.
Waray (Philippines)[war]
Yana nga nagdesisyon ka na nga magkinabuhi uyon ha matadong nga mga suruklan ni Jehova, makakag-alagad ka na sugad nga ministro han maopay nga sumat.
Xhosa[xh]
Ekubeni ngoku wenze isigqibo sokuphila ngemilinganiselo kaYehova yobulungisa, uyakwazi ukumkhonza ngendlela eyiyo njengomlungiseleli weendaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
Ní báyìí tó o sì ti pinnu láti jẹ́ kí ìlànà òdodo Jèhófà máa darí ìgbé ayé rẹ, o ti ń sin Ọlọ́run lọ́nà tó tọ́ gẹ́gẹ́ bí òjíṣẹ́ tó ń wàásù ìhìn rere.
Chinese[zh]
现在,你决心按耶和华的正义标准处世为人,并符合资格成为传道员,执行宣扬王国好消息的工作。
Zulu[zu]
Manje njengoba usunqume ukuphila ngezindinganiso zikaJehova zokulunga, usungakwazi ukunikela inkonzo eyamukelekayo njengesikhonzi sezindaba ezinhle.