Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Sjednocení různého zboží, včetně sluchadel a nástrojů pro osoby s problémy naslouchání, v zájmu druhých, aby si zákazníci mohli zboží pohodlně prohlédnout a koupit prostřednictvím maloobchodní prodejny zaměřené na pomůcky k poslouchání a speciální maloobchodní prodejny
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af en række varer, inklusive høreapparater, hjælpemidler til personer med hørehandicap samt tilbehør til førnævnte varer, hvilket sætter kunderne i stand til at se og købe disse varer på en bekvem måde i en specialdetailforretning, der forhandler høreapparater
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Waren für Dritte, einschließlich Hörgeräte, Hilfsinstrumente für Hörgeschädigte und Zubehör für die vorstehend genannten Waren, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren in Einzelhandelsfachgeschäften für Hörgeräte zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας εμπορευμάτων, όπου περιλαμβάνονται βοηθήματα ακοής, βοηθητικά όργανα για άτομα με προβλήματα ακοής και εξαρτήματα των προαναφερόμενων προϊόντων, γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα εμπορεύματα αυτά σε καταστήματα λιανικής πώλησης που ειδικεύονται σε βοηθήματα ακοής
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods including hearing aids, aid instruments for persons with hearing difficulties and accessories for the aforementioned, enabling customers to conveniently view and purchase those goods in a hearing aid specialist retail store
Spanish[es]
Recopilación, en beneficio de terceros, de diversos productos incluyendo aparatos acústicos, instrumentos de ayuda para personas con dificultades auditivas y accesorios para los artículos mencionados que permita a los consumidores ver y adquirir estos productos en un establecimiento de venta al por menor especializado en audífonos
Estonian[et]
Teiste kasu eesmärgil erinevate toodete, sh kuuldeaparaatide, kuulmisvaegusega isikute abivahendite ning eelnimetatud toodete manuste koondamine, võimaldamaks klientidel mugavalt vaadelda ja osta neid tooteid kuuldeabivahenditele spetsialiseerunud jaekauplusest
Finnish[fi]
Erilaisten tavaroiden, mukaan lukien kuulovaikeuksista kärsiville tarkoitettujen kuulolaitteiden ja -välineiden sekä edellä mainittuihin liittyvien tarvikkeiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita kuulolaitteisiin erikoistuneesta vähittämismyymälästä
French[fr]
Le rassemblement, pour des tiers, d'une variété de produits, y compris d'appareils auditifs, appareils auditifs pour personnes malentendantes et accessoires des produits précités, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un magasin de détail spécialisé dans les appareils auditifs
Hungarian[hu]
Különféle áruk, köztük hallókészülékek, hallási zavarok javítására szolgáló személyi segédeszközök és a fentiek tartozékai összegyűjtése mások javára, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat hallókészülékekre szakosodott kiskereskedelmi üzletekben
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di prodotti diversi, compresi apparecchi acustici, strumenti acustici per persone con problemi di udito ed accessori per quanto suddetto, in modo da consentire ai clienti d'esaminare e acquistare comodamente tali prodotti in un negozio specializzato d'apparecchi acustici
Lithuanian[lt]
Įvairiausių prekių, įskaitant klausos aparatus, pagalbinius prietaisus turintiems klausos sunkumų asmenims ir prieš tai minėtiems gaminiams skirtus priedus, sutelkimas vienoje vietoje, siekiant naudos kitiems, leidžiantis vartotojams patogiai apžiūrėti ir įsigyti šias prekes klausos aparatų specialisto mažmeninėje parduotuvėje
Latvian[lv]
Preču atlase citu vajadzībām, tostarp dzirdes aparātus, dzirdes ierīces personām ar dzirdes traucējumiem un iepriekšminēto preču piederumi, ļaujot klientiem ērti aplūkot un iegādāties šīs preces dzirdes aparātu specializētos mauzmtirdzniecības veikalos
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' oġġetti inklużi għajnuniet tas-smigħ, strumenti ta' l-għajnuna b'diffikultajiet tas-smigħ u aċċessorji għal dawk imsemmijin qabel, li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti minn ħanut li jispeċjalizza fil-bejgħ bl-imnut ta' għajnuniet tas-smigħ
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan goederen, waaronder gehoorapparaten en -instrumenten voor mensen met hoorproblemen en accessoires voor het voornoemde om klanten in de gelegenheid te stellen die goederen op hun gemak te bekijken en te kopen in een winkel die gespecialiseerd is in gehoorapparaten
Polish[pl]
Gromadzenie, na potrzeby osób trzecich, rozmaitych towarów, w tym aparatów słuchowych, instrumentów pomocniczych dla osób mających problemy ze słuchem oraz akcesoriów do wyżej wymienionych towarów w celu umożliwienia klientom obejrzenia i dokonania zakupu tych towarów w dogodnych warunkach w detalicznym sklepie specjalistycznym z aparatami słuchowymi
Portuguese[pt]
A reunião, em benefício de terceiros, de uma variedade de produtos, incluindo aparelhos auditivos, instrumentos auxiliares para pessoas com dificuldades auditivas, permitindo aos clientes ver e comprar facilmente esses produtos numa loja especializada na venda a retalho de auxiliares de audição
Slovak[sk]
Zhromažďovanie množstva tovaru, vrátane načúvacích pomôcok, pomôcok pre osoby s poruchami sluchu a príslušenstva pre vyššie uvedené výrobky, umožňujúc zákazníkom pohodlne si prezrieť a zakúpiť tento tovar v maloobchodnej predajni s načúvacími pomôckami
Slovenian[sl]
Združevanje številnih izdelkov v korist drugih, vključno s slušnimi pripravami, pripomočki za osebe s problemi s sluhom in dodatki za prej omenjeno, kar strankam omogoča udoben pregled in nakup teh izdelkov v specializirani maloprodajni trgovini s slušnimi pripomočki
Swedish[sv]
Sammanförande, till andras fördel, av olika varor, inklusive hörselhjälpmedel, hjälpinstrument för personer med hörselsvårigheter och tillbehör för dessa varor, vilket gör det möjligt för kunder att på ett bekvämt sätt se och köpa dessa varor i en specialbutik för hörselhjälpmedel