Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Колко често поемаме по грешен път и се оставяме да бъдем водени от тенденциите в света?
Cebuano[ceb]
Kapila kita makahimo og sayop kabahin sa saktong dalan, gitugutan atong kaugalingon nga madala sa mga uso sa kalibutan?
Czech[cs]
Jak často chybujeme, pokud jde o správný směr cesty, a necháváme se svést světskými trendy?
Danish[da]
Hvor ofte begår vi den fejl vedrørende den rigtige vej og lader os lede af verdens tendenser?
German[de]
Wie oft täuschen wir uns, was den richtigen Weg angeht, und lassen uns von den Entwicklungen der Welt irreführen?
Greek[el]
Πόσο συχνά κάνουμε λάθος σχετικά με τον σωστό δρόμο, αφήνοντας τον εαυτό μας να κατευθύνεται κατά μήκος της οδού από τις τάσεις του κόσμου;
English[en]
How often do we make a mistake about the right way, letting ourselves be led along by the trends of the world?
Spanish[es]
¿Cuán a menudo confundimos el camino correcto, dejándonos llevar por las tendencias del mundo?
Estonian[et]
Kui sageli eksime õigelt teelt, lastes end maailma trendidel kaasa kiskuda?
Persian[fa]
چند وقت به چند وقت ما اشتباهی در بارۀ راه درست می کنیم، با اجازه دادن به پیروی از گرایشهای دنیوی؟
Finnish[fi]
Kuinka usein me erehdymmekään oikeasta tiestä ja annamme johdattaa itseämme maailman suuntausten mukaan?
Fijian[fj]
Sa dau vakavica na noda calata na sala dodonu, eda vakatara meda kuitaki ena ivakarau kei vuravura?
French[fr]
Combien de fois pensons-nous prendre le bon chemin alors que nous nous laissons entraîner par les tendances du monde ?
Guarani[gn]
¿Mboy jeýpa jajavy tape porä, jajeguerahaukávo ko mundo jepokuaáre?
Fiji Hindi[hif]
Hum kitni baar galti karte hai sahi raaste ke baare mein, duniya ke tarikon ka picha karte huwe?
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka masunson nga kita nagasalâ sa tama nga paagi, nagatugot sa aton kaugalingon nga giyahan sang mga huyog sang kalibutan?
Hmong[hmn]
Peb ua yuam kev pes tsawg zaus, cia tej yam uas neeg ntiaj teb nyiam coj peb kev?
Croatian[hr]
Koliko često griješimo o pravom putu, dopuštajući si da nas povedu svjetski trendovi?
Haitian[ht]
Konbyen fwa nou fè erè panse ke n sou bon chemen an, alòske nou kite nou antrene pa tandans mond lan?
Hungarian[hu]
Milyen gyakran fordul elő, hogy eltévesztjük a helyes utat, és engedjük, hogy a világ irányzatai vezessenek minket?
Indonesian[id]
Seberapa sering kita melakukan kesalahan tentang jalan yang benar, membiarkan diri kita dituntun oleh tren dunia?
Icelandic[is]
Hversu oft gerum við mistök varðandi réttu leiðina og látum leiðast á veg heimsins?
Italian[it]
Quanto spesso ci capita di lasciarci guidare dalle tendenze del mondo e sbagliare strada?
Japanese[ja]
わたしたちは世の流行に惑わされて,正しい道を選び損なうことがないでしょうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jarub’ sut naqasach li chaab’il b’e, naq naqakanab’ qib’ xb’aan li k’a’ru na’xyeechi’i li ruchich’och’?
Khmer[km]
តើ យើង ដើរ ខុស ពី ផ្លូវ ត្រូវ ញឹកញាប់ ប៉ុណ្ណា ដោយ បណ្ដោយ ខ្លួន ទៅ តាម ការនិយម ខាង លោកិយ ?
Korean[ko]
세상의 풍조에 휘말려 올바른 길에서 벗어나는 일이 얼마나 자주 일어납니까?
Lingala[ln]
Mbala boni tosalaka libungi oyo etali nzela malamu, komitikaka kokambama na mipepe ya mokili?
Lao[lo]
ເລື້ອຍ ປານໃດ ແດ່ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ເຮັດ ຜິດ ໃນ ເລື່ອງ ທາງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ, ຍອມ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ຖືກ ນໍາໄປ ຕາມ ທິດ ທາງ ຂອງ ໂລກ?
Lithuanian[lt]
Kaip dažnai suklystame rinkdamiesi teisingą kelią, leisdamiesi nuvedami populiarių pasaulio tėkmių?
Latvian[lv]
Cik bieži mēs pieļaujam kļūdu, kad jāizvēlas pareizais ceļš, pakļaujoties pasaules ietekmēm?
Malagasy[mg]
Impiry moa isika no manao fahadisoana mikasika ny lalana marina, mamela ny tenantsika ho tarihin’ny fironana misy eo amin’izao tontolo izao?
Mongolian[mn]
Бид зөв замыг сонгохдоо дэлхийн хэв маягт хөтлөгдөн, хэр ойр ойрхон алдаа гаргадаг билээ?
Malay[ms]
Betapa kerap kita membuat kesilapan dalam jalan yang betul, membiarkan diri dipimpin oleh arah-aliran dunia?
Maltese[mt]
Kemm-il darba aħna naqbdu triq b’ oħra, fejn inħallu lilna nfusna niġu mmexxijin mill-kurrent tad-dinja?
Norwegian[nb]
Hvor ofte tar vi feil vei ved å la oss bli ledet av verdens trender?
Dutch[nl]
We nemen zo vaak het verkeerde pad en laten ons door de trends van de wereld leiden.
Navajo[nv]
Hait’éego náhodi’naahgo oodzíí’ bee nihił náhoo’aah, nihosdzáán bikáá’góó ádahooníłígíí nidanihilóóz.
Papiamento[pap]
Kuantu biaha nos ta hasi un eror di [tuma] e kaminda korektu, lagando e tendensianan di mundu hiba nos?
Polish[pl]
Jak często podejmujemy błędną decyzję dotyczącą wyboru właściwej drogi, pozwalając sobie na to, by kierowały nami trendy panujące na świecie?
Portuguese[pt]
Com que frequência erramos o caminho e nos deixamos ser conduzidos pelas tendências do mundo?
Romanian[ro]
Cât de des greşim calea pe care o luăm, lăsându-ne îndrumaţi de tendinţele acestei lumi?
Russian[ru]
Как часто мы ошибаемся относительно верного пути, позволяя другим вести себя, используя присущие миру тенденциий?
Slovak[sk]
Ako často sa pomýlime pri vyberaní správnej cesty a nechávame sa viesť trendmi sveta?
Samoan[sm]
E faafia ona tatou faia se mea sese e uiga i le auala sa’o, i le faatagaina o i tatou lava e taitaiina e faiga a le lalolagi?
Serbian[sr]
Колико често правимо грешке када бирамо пут, дозвољавајући да нас понесу светски трендови?
Swedish[sv]
Hur ofta tar vi inte fel väg därför att vi låter oss ledas av världens trender?
Thai[th]
บ่อยเพียงใดที่ เราพลาดวิถีทางที่ถูกต้องเพราะปล่อยตนเองให้ถูกชักนําไปกับแนวโน้มของโลก?
Tagalog[tl]
Gaano kadalas ba tayong nagkakamali tungkol sa tamang daan, at nagpapatangay tayo sa mga kalakaran ng mundo?
Tongan[to]
ʻOku tuʻo fiha nai ʻetau fakahoko ha fehalaaki, ʻi heʻetau muimui ki he ngaahi ākenga ʻo māmaní?
Tahitian[ty]
Nahea tatou e hape pinepine ai i ni‘a i te eʻa ti‘a, ma te vaiiho noa ia tatou ia pee i te mau peu o te ao nei ?
Ukrainian[uk]
Як часто ми помиляємося щодо правильного шляху, дозволяючи тенденціям світу вести нас?
Vietnamese[vi]
Đã bao lần chúng ta lầm tưởng là con đường đúng, để cho mình bị dẫn dắt bởi các khuynh hướng của thế gian?