Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам само да симулираме активност.
Bosnian[bs]
Neću da guram neki do pola razrađen plan samo da bi izgledalo da nešto radimo.
Czech[cs]
Nechci nějaký narychlo strepaný polo-plán, jen aby to vypadalo, že něco děláme.
Danish[da]
Ikke blot for at vise at vi gør noget.
Greek[el]
Δεν βγάζω βιαστικά ένα μισό σχέδιο απλά και μόνο για να αποδείξουμε ότι κάνουμε κάτι.
English[en]
I'm not rushing out some half-assed plan just to make it look like we're doing something.
Spanish[es]
No haré nada a las apuradas sólo para demostrar que estamos haciendo algo.
French[fr]
Je ne sortirai pas un plan à la va-vite juste pour avoir l'air d'agir.
Hebrew[he]
אני לא הולך להוציא בחופזה איזו תכנית מצ'וקמקת רק כדי שזה ייראה שאנחנו עושים פה משהו.
Croatian[hr]
Neću poduprijeti neki na pola razrađeni plan samo da bi izgledalo da nešto radimo.
Hungarian[hu]
Nem fogok elsietni egy félig átgondolt ötletet csak hogy úgy nézzen ki, csinálunk valamit.
Italian[it]
Non mi lascero'sfuggire qualche piano meschino per far sembrare che stiamo facendo qualcosa.
Norwegian[nb]
Ikke bare for å vise at vi gjør noe.
Portuguese[pt]
Não vou lançar um plano pela metade só para parecer que estamos agindo.
Romanian[ro]
Nu o să grăbesc un plan silit doar ca să pară că facem ceva.
Slovak[sk]
Nechcem nejaký narýchlo strepaný polo-plán, len aby to vyzeralo, že niečo robíme.
Slovenian[sl]
Ne bom norel z novim načrtom, samo, da bo videti, da nekaj počnemo.
Serbian[sr]
Neću da guram neki do pola razrađen plan samo da bi izgledalo da nešto radimo.
Turkish[tr]
Yarım yamalak bir plan için acele etmeyin sadece bir şeyler yapıyormuşuz gibi gözüksün.