Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke week het sy baie kos aan die priester geskenk om onder die armes uit te deel.
Amharic[am]
በየሳምንቱ ብዙ ምግብ እያመጣች ለድሆች እንዲያከፋፍል ለቄሱ ትሰጠው ነበር።
Central Bikol[bcl]
Kada semana, nagdodonar sia nin dakolon na kakanon sa padi tanganing idistribwir sa mga dukha.
Bemba[bem]
Cila mulungu, aletuula ifya kulya ifingi kuli shimapepo ifya kupeela abapiina.
Bulgarian[bg]
Всяка седмица тя дарявала големи количества храна на свещеника, за да ги раздаде на бедните.
Bislama[bi]
Evri wik, hem i givim plante kakae olsem presen i go long pris blong i givim long ol puaman.
Bangla[bn]
প্রতি সপ্তায় গরিবদের মধ্যে বিতরণ করার জন্য তিনি পাদরিকে প্রচুর খাবারদাবার দান করতেন।
Cebuano[ceb]
Kada semana, modonar siya ug daghang pagkaon ngadto sa pari aron iapod-apod taliwala sa mga pobre.
Danish[da]
Hver uge gav hun store mængder mad til præsterne som de skulle uddele til de fattige.
German[de]
Jede Woche spendete sie dem Priester große Mengen Lebensmittel, damit er sie unter den Armen verteile.
Ewe[ee]
Kwasiɖa sia kwasiɖa la, etsɔa nuɖuɖu gbogbo aɖe naa nunɔlaa be wòama na ame dahewo.
Efik[efi]
Kpukpru urua, enye ama esinọ oku akpakịp udia man edeme ọnọ mme ubuene.
Greek[el]
Κάθε εβδομάδα, πρόσφερε μεγάλες ποσότητες τροφίμων στον ιερέα για να τα μοιράζει στους φτωχούς.
English[en]
Each week, she donated great quantities of food to the priest to distribute among the poor.
Spanish[es]
Todas las semanas, entregaba al sacerdote una gran cantidad de alimento para que lo distribuyera a los pobres.
Estonian[et]
Igal nädalal annetas ta preestrile suurel hulgal toitu vaestele jagamiseks.
Persian[fa]
او هر هفته مقدار زیادی مواد غذایی به کشیش میداد تا بین فقرا تقسیم کند.
Finnish[fi]
Hän lahjoitti joka viikko suuret määrät ruokaa papille, jotta tämä voisi jakaa sen köyhille.
Fijian[fj]
E cautaka e levu na kakana vua na bete me veisoliyaka vei ira na dravudravua.
French[fr]
Chaque semaine, elle faisait don de grandes quantités de nourriture au prêtre pour qu’il la distribue aux pauvres.
Ga[gaa]
Daa otsi lɛ, ekɛ niyenii babaoo yahaa osɔfoi lɛ koni aja aha ohiafoi.
Gujarati[gu]
તે ગરીબ લોકોમાં વહેંચવા માટે, દર સપ્તાહે પાદરીને મોટા પ્રમાણમાં ખોરાક દાનમાં આપતી હતી.
Gun[guw]
To osẹ dopodopo mẹ, e nọ bẹ núdùdù susugege na yẹwhenọ nado má na wamọnọ lẹ.
Hebrew[he]
מדי שבוע תרמה כמויות גדולות של מזון לכומר כדי שיחלק לעניים.
Hindi[hi]
हर हफ्ते, वह गरीबों में बाँटने के लिए पादरी को ढेर सारा खाने का सामान देती थी।
Hiligaynon[hil]
Kada semana, nagadonar sia sing madamo nga pagkaon agod ipanagtag sang pari sa mga imol.
Hiri Motu[ho]
Pura ta ta ai, pris tauna dekenai aniani bada ia henia, ogogami taudia ia henidia totona.
Croatian[hr]
Svakog je tjedna svećeniku poklanjala velike količine hrane da je podijeli siromasima.
Hungarian[hu]
Minden héten nagy mennyiségű élelmet adományozott a papnak, hogy az szétoszthassa a szegények között.
Armenian[hy]
Ամեն շաբաթ նա մեծ քանակությամբ մթերք էր նվիրում քահանային, որպեսզի վերջինս բաժաներ աղքատներին։
Western Armenian[hyw]
Ամէն շաբաթ, ան մեծ քանակով ուտելիք կը նուիրէր քահանային, աղքատներուն բաժնելու համար։
Indonesian[id]
Tiap minggu, ia menyumbangkan makanan dalam jumlah besar kepada imam untuk dibagikan kepada fakir miskin.
Igbo[ig]
Kwa izu, ọ na-ebunye ụkọchukwu ihe oriri buru ibu ka o kesaara ndị ogbenye.
Iloko[ilo]
Linawas nga agdonar iti padi iti adu a taraon a maibunong kadagiti nakurapay.
Icelandic[is]
Í hverri viku lét hún prestinn fá mikið af mat til að gefa fátækum.
Italian[it]
Ogni settimana offriva al sacerdote grandi quantità di viveri da distribuire ai poveri.
Japanese[ja]
毎週,大量の食品を司祭に寄進しました。 貧しい人々に配ってもらうためでした。
Georgian[ka]
ყოველკვირა დიდი ოდენობით საკვები მიჰქონდა მღვდელთან ღარიბებისთვის დასარიგებლად.
Kazakh[kk]
Жарлы адамдарға көмек ретінде таратуы үшін дінбасына апта сайын көп мөлшерде азық-түлік беретін.
Kalaallisut[kl]
Sapaatip-akunneri tamaasa nerisassarpassuit palasit piitsuunut agguaatassaat tunniuttarpai.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿವಾರ ಆಕೆ ಬಡವರಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪಾದ್ರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಆಹಾರ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಕಾಣಿಕೆಯಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
매주, 가난한 사람들에게 나누어 주도록 많은 양의 음식을 사제에게 기부하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Жакырларга таратыш үчүн абдан көп тамак-ашты түлөө катары дин кызматчыга жума сайын алып келчү.
Lingala[ln]
Pɔsɔ nyonso azalaki kopesa sango ebele ya biloko ya kolya mpo na kokabolela babola.
Lozi[loz]
Ka viki ni viki, n’a neela lico ze ñata-ñata ku muprisita kuli li abelwe kwa babotana.
Lithuanian[lt]
Kas savaitę ji aukodavo daug maisto kunigui, kad šis išdalytų jį vargšams.
Luba-Lulua[lua]
Lumingu luonso, uvua wangata biakudia bia bungi ne ubipesha nsaserdose bua kuabanyinaye bakengi.
Latvian[lv]
Katru nedēļu viņa ziedoja lielu daudzumu pārtikas, lai priesteris to izdalītu nabagiem.
Malagasy[mg]
Nanome sakafo be dia be ho an’ny mompera izy isan-kerinandro, mba hozaraina ho an’ny mahantra.
Macedonian[mk]
Секоја седмица на свештеникот му подарувала огромни количини храна за да им ја подели на сиромашните.
Malayalam[ml]
ഓരോ ആഴ്ചയും ദരിദ്രർക്കു വിതരണം ചെയ്യാനായി അവർ വളരെയധികം ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾ പുരോഹിതനെ ഏൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
दर आठवडी, ती पाळकाला गोरगरिबांमध्ये वाटण्यासाठी मोठ्या प्रमाणात अन्न द्यायची.
Maltese[mt]
Kull ġimgħa, kienet tagħti ħafna ikel lill- qassis biex jitqassam lill- foqra.
Burmese[my]
ဆင်းရဲသားများကိုဝေမျှပေးရန် ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးအား စားကောင်းသောက်ဖွယ်များစွာ အပတ်စဉ်လှူဒါန်းလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Hver uke gav hun presten store mengder mat som han skulle gi til de fattige.
Nepali[ne]
हरेक हप्ता गरिबहरूलाई खाना खुवाउन तिनले ठूलो परिमाणमा भोजन पादरीलाई दान दिन्थिन्।
Dutch[nl]
Elke week gaf ze de pastoor grote hoeveelheden voedsel ter verdeling onder de armen.
Northern Sotho[nso]
Beke e nngwe le e nngwe, o be a neela dijo tše dintši kudu go moruti gore a di abele bahloki.
Nyanja[ny]
Mlungu uliwonse ankapereka chakudya chochuluka kwa wansembe kuti akapatse anthu osauka.
Ossetic[os]
Алы къуыри дӕр-иу бирӕ хӕринаг бахаста сауджынмӕ, цӕмӕй-иу ӕй мӕгуыртыл байуӕрстаид.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਉਹ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਵਿਚ ਵੰਡਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਖਾਣਾ ਚਰਚ ਦੇ ਪਾਦਰੀ ਨੂੰ ਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kada simba et sikatoy nandodonasyon na dakdakel a tagano ed pari pian ibunog ed saray mairap-bilay.
Papiamento[pap]
Tur siman, e tabata haci donacion di un gran cantidad di cuminda na pastor pa repartí entre e pobernan.
Pijin[pis]
Each week, hem donatem staka kaikai long olketa priest for givimaot long poor pipol.
Polish[pl]
Co tydzień przynosiła księdzu mnóstwo żywności, by ją rozprowadzał wśród biednych.
Portuguese[pt]
Cada semana, ela doava grandes quantidades de alimentos ao sacerdote para serem distribuídos entre os pobres.
Romanian[ro]
În fiecare săptămână, ea dona preotului mari cantităţi de alimente pentru a le împărţi săracilor.
Kinyarwanda[rw]
Buri cyumweru, yahaga padiri ibiribwa byinshi cyane kugira ngo abisaranganye mu bakene.
Sango[sg]
Yenga oko oko, lo mu gbâ ti kobe na prêtre ti kangbi ni na popo ti azo ti mawa.
Sinhala[si]
සෑම සතියකම පාහේ ඇය පල්ලියේ පූජකයාට ආහාර බොහොමයක් අඩංගු පාර්සලයක් ගෙන ගොස් දුන්නේ දුප්පතුන් අතර බෙදා දීමටයි.
Slovak[sk]
Každý týždeň darovala veľké množstvo jedla kňazovi, aby ho rozdal chudobným.
Slovenian[sl]
Vsak teden je duhovniku darovala veliko hrane, da bi jo razdelil med revne.
Samoan[sm]
I vaiaso taʻitasi, e na te foaʻiina atu ai ni meaʻai se tele i le patele ina ia tufatufaina atu i ē matitiva.
Shona[sn]
Vhiki yoga yoga aipa zvokudya zvakawanda kumupristi kuti azvipe varombo.
Albanian[sq]
Çdo javë, i dhuronte priftit sasi të mëdha ushqimesh që t’ua shpërndante të varfërve.
Serbian[sr]
Svake sedmice je poklanjala velike količine hrane svešteniku da je on podeli siromašnima.
Sranan Tongo[srn]
Ibri wiki a ben e gi a priester bun furu nyanyan, so taki a ben kan prati dati na mindri den pôtiwan.
Southern Sotho[st]
Beke e ’ngoe le e ’ngoe, o ne a fana ka lijo tse ngata ho moprista e le hore a ka li abela mafutsana.
Swedish[sv]
Varje vecka gav hon prästen stora mängder mat, som han skulle dela ut till de fattiga.
Swahili[sw]
Kila juma, alichanga chakula kingi kwa kasisi ili awagawie maskini.
Congo Swahili[swc]
Kila juma, alichanga chakula kingi kwa kasisi ili awagawie maskini.
Tamil[ta]
ஏழைகளுக்கு கொடுங்கள் என்று சொல்லி ஏராளமான உணவுப் பொருட்களை வாரந்தோறும் பாதிரியாரிடம் கொடுப்பாள்.
Telugu[te]
ప్రతివారం, బీదలకు పంచిపెట్టడానికి పెద్ద పెద్ద మొత్తాల్లో ఆహార పదార్ధాలను ప్రీస్టుకు విరాళంగా ఇచ్చేది.
Thai[th]
แต่ ละ สัปดาห์ เธอ บริจาค อาหาร จํานวน มาก ให้ บาทหลวง เพื่อ เอา ไป แจก จ่าย คน ยาก จน.
Tigrinya[ti]
ሰሙን ሰሙን: ንድኻታት ምእንቲ ኽዕደል ኢላ ብዙሕ መግቢ ነቲ ኻህን ትህቦ ነበረት።
Tagalog[tl]
Linggu-linggo, nag-aabuloy siya ng napakaraming pagkain sa pari upang maipamahagi sa mahihirap.
Tswana[tn]
Beke nngwe le nngwe, o ne a ntsha moneelo wa dijo tse dintsi a di naya moruti gore a di abele bahumanegi.
Tongan[to]
‘I he uike taki taha, na‘á ne foaki ai ‘a e me‘akai lahi ‘aupito ki he pātelé ke tufaki ki he kau masivá.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wik em i givim planti kaikai long pris na bai em i ken tilim long ol rabisman.
Turkish[tr]
Her hafta bağış olarak yoksullara dağıtılması için rahibe büyük miktarda yiyecek getirirdi.
Tsonga[ts]
Vhiki ni vhiki a a nyikela hi swakudya swo tala eka muprista leswaku a ta avela swisiwana.
Tatar[tt]
Хәерчеләргә таратыр өчен руханиларга һәр атна күп итеп ризык алып килгән.
Twi[tw]
Dapɛn biara, na ɔde nnuan pii kɔma ɔsɔfo no ma ɔkyekyɛ ma ahiafo.
Tahitian[ty]
I te mau hebedoma atoa, e horoa oia ehia rahiraa maa i te perepitero ra no te opere atu na te feia veve.
Urdu[ur]
ہر ہفتے وہ پادری کو حاجتمندوں میں تقسیم کرنے کیلئے کافی زیادہ خوراک کا عطیہ دیتی تھی۔
Venda[ve]
Vhege iṅwe na iṅwe, o vha a tshi ṋeela zwiḽiwa zwinzhi kha mufunzi uri a kovhele vhashai.
Vietnamese[vi]
Mỗi tuần, bà biếu nhiều thực phẩm cho các linh mục để phân phát cho người nghèo.
Waray (Philippines)[war]
Kada semana, nahatag hiya hin damu nga pagkaon ha padi basi ipanhatag ha mga kablas.
Wallisian[wls]
ʼI te vāhaʼa fuli, neʼe lahi te ʼu meʼa kai neʼe ina foaki ki te patele ke ina tufa ki te kau masiva.
Xhosa[xh]
Veki nganye, wayenikela ngokutya okuninzi kubefundisi ukuze babele amahlwempu.
Yoruba[yo]
Ọ̀sọ̀ọ̀sẹ̀ ló máa ń kó ọ̀pọ̀ oúnjẹ fún àlùfáà pé kó pín in fún àwọn tálákà.
Chinese[zh]
每个星期,她奉献大量食物给神父,好分给穷人。
Zulu[zu]
Isonto ngalinye, wayenikela ngokudla okuningi kumpristi ukuze kwabelwe abampofu.