Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но може би най-любимият ми момент е когато отгърнем последната страница и стигнем последните редове, да прочетем следните пленителни думи “и те заживели щастливо”.
Cebuano[ceb]
Apan tingali labaw sa tanan, mas ganahan ako kon mopakli na kita sa katapusang pahina ug mosangko sa katapusang mga linya ug makita nato ang makabibihag nga mga pulong nga “Ug nagpuyo sila nga malipayon human sa tanan.”
Czech[cs]
Snad nejvíce ze všeho se mi ale líbí, když si nalistujeme poslední stranu, očima spočineme na posledních řádcích a spatříme tam ona kouzelná slova: „A žili šťastně až navěky.“
Danish[da]
Men måske elsker jeg mest af alt, når vi vender den sidste side og vore øjne læser de sidste linjer, og vi ser de fortryllende ord: »Og de levede lykkeligt til deres dages ende.«
English[en]
But perhaps most of all, I love it when we turn to the last page and our eyes reach the final lines and we see the enchanting words “And they lived happily ever after.”
Spanish[es]
Pero quizá, más que nada, me gusta cuando llegamos a la última página, miramos las últimas líneas y vemos las encantadoras palabras “y vivieron felices para siempre”.
Finnish[fi]
Mutta kenties kaikkein eniten rakastan sitä hetkeä, kun käännämme esiin viimeisen sivun ja silmämme tavoittavat viimeiset rivit ja näemme lumoavat sanat ”ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun asti”.
Fijian[fj]
Ia na kena iusutu beka, niu taleitaka ni da sa yacova na iotioti ni tabana ka da sa wilika na iotioti ni yatuvosa, ka da raica na vosa veilaveti “Ka ra bula marau ka tawamudu.”
French[fr]
Mais ce que j’aime le plus peut-être, c’est quand on tourne la dernière page et que l’on arrive aux dernières lignes. On lit alors les mots enchanteurs : « Et ils vécurent heureux à jamais. »
Hungarian[hu]
A legjobban mégis azt szeretem, mikor az utolsó oldalra lapozva elérkezünk a zárósorokig, és megpillantjuk a következő varázslatos szavakat: „...majd azután örökké boldogan éltek.”
Italian[it]
Ma forse più di tutto, mi piace quando arriviamo all’ultima pagina e i nostri occhi giungono alle righe finali e vediamo le parole incantevoli “e vissero felici e contenti”.
Norwegian[nb]
Men det jeg kanskje liker aller best, er når vi kommer til siste side og øynene faller på de avsluttende linjene med de fortryllende ordene: «Og de levde lykkelig alle sine dager.»
Dutch[nl]
Maar wat ik waarschijnlijk het mooiste vind, is als we omslaan naar de laatste bladzijde en onze ogen de onderste regel bereiken, waar we de betoverende woorden zien: ‘En ze leefden nog lang en gelukkig.’
Polish[pl]
I chyba w większości języków jest coś, co uwielbiam — kiedy otwieramy ostatnią stronę i nasz wzrok napotyka ostatnią linijkę, widzimy urocze słowa: „I żyli długo i szczęśliwie”.
Portuguese[pt]
Mas, talvez acima de tudo, adoro quando viramos a última página e lemos as últimas linhas, e vemos estas palavras encantadoras: “E viveram felizes para sempre”.
Romanian[ro]
Dar poate cel mai mult îmi place atunci când dăm ultima pagină şi ochii ajung la ultimele rânduri şi vedem cuvintele fermecate: „Şi au trăit fericiţi pentru totdeauna”.
Russian[ru]
Но, пожалуй, больше всего мне нравится, когда мы доходим до последней страницы и в последних строках видим чудесные слова: «И стали они жить-поживать да добра наживать».
Samoan[sm]
Ae atonu o le tele lava, ou te fiafia lava i ai pe a susue atu le itulau mulimuli ae tau atu le vaai i laina faaiu, ma vaaia ai upu faamama’i “Ona latou ola fiafia ai lea.”
Swedish[sv]
Men det jag kanske tycker allra bäst om är när jag slår upp sista sidan och blicken når sista raden och vi ser de förtrollande orden ”och de levde lyckliga i alla sina dagar”.
Tagalog[tl]
Ngunit marahil higit sa lahat, gustung-gusto ko kapag nasa huling pahina na at nakikita ng ating mga mata ang mga huling linya at naroon ang mahiwagang mga salitang “At namuhay silang maligaya magpakailanman.”
Tongan[to]
Kae mahalo ko e meʻa lahi tahá, ʻoku ou saiʻia ʻi heʻetau huke ki he peesi fakaʻosí pea tau sio ki he ngaahi laine fakaʻosí pea tau vakai ki he ngaahi lea fakalata ko e “Peá na nofo fiefia ʻo lauikuonga.”
Tahitian[ty]
Tera râ, penei a‘e ta‘u vahi au roa a‘e, te taime ïa a huri ai tatou i ni‘a i te apî hopea e a hi‘o ai to tatou mata i ni‘a i te mau reni hopea, i reira hoi tatou e ite ai i taua mau parau umerehia ra « E ua ora a‘era raua ma te oaoa e a muri noa’tu ».
Ukrainian[uk]
Але, мабуть, мені найбільше подобається дочитати до останньої сторінки і прочитати в останніх рядках захоплюючі слова “І жили вони довго та щасливо”.
Vietnamese[vi]
Nhưng có lẽ điều tôi ưa thích hơn hết là khi chúng ta giở đến trang cuối và mắt của chúng ta đọc đến hàng cuối cùng rồi chúng ta thấy những lời đầy thú vị “Và họ sống hạnh phúc mãi mãi về sau.”