Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den finder anvendelse på ulovlig udtømning fra skibe af forurenende stoffer således som anført i direktivet. Dvs. straf for ulovlig udtømning af olie og skadelige flydende stoffer i alle farvande, der henhører under en medlemsstats jurisdiktion (indre farvande, territorialfarvande, stræder benyttet i international sejlads, som er omfattet af bestemmelserne om transitpassage, eksklusive økonomiske zoner), og på åbent hav fra et skib eller et søgående fartøj, uanset flag, af en hvilken som helst type, der opererer i havmiljøet, herunder hydrofoilbåde, luftpudefartøjer, undervandsfartøjer og flydende materiel.
German[de]
Er umfasst die illegale Einleitung von Schadstoffen ins Meer durch Schiffe im Sinne dieser Richtlinie; d.h. die Verhinderung rechtswidriger Einleitungen von Öl und als Massengut beförderter schädlicher fluessiger Stoffe in allen Hoheitsgewässern eines Mitgliedstaats (Binnengewässer, das Küstenmeer, Seewege, die vorbehaltlich des Rechts der Transitdurchfahrt der internationalen Schifffahrt dienen sowie die ausschließliche Wirtschaftszone) und auf hoher See durch ein Schiff, d.h. ein Seeschiff ungeachtet seiner Flagge und seiner Art, das in der Meeresumwelt betrieben wird und Tragflächenboote, Luftkissenfahrzeuge, Unterwassergerät und schwimmendes Gerät einschließt.
Greek[el]
Έχει ως στόχο την παράνομη εκφόρτωση ρυπογόνων ουσιών από τα πλοία κατά την έννοια της οδηγίας αυτής. δηλαδή κατ' ουσία την καταστολή των παράνομων απορρίψεων πετρελαίου και άλλων επιβλαβών υγρών ουσιών που μεταφέρονται χύδην σε όλα τα ύδατα που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους (εσωτερικά ύδατα, χωρικά ύδατα, στενά που χρησιμοποιούνται για τη διεθνή ναυσιπλοΐα και υπόκεινται στο καθεστώς της διαμετακομιστικής διέλευσης, αποκλειστική οικονομική ζώνη), καθώς και στην ανοικτή θάλασσα, από ένα πλοίο, ποντοπόρο σκάφος, ανεξαρτήτως σημαίας, οποιουδήποτε τύπου, το οποίο ασκεί δραστηριότητες στο θαλάσσιο περιβάλλον και περιλαμβάνει τα υδροπτέρυγα, τα αερόστρωμνα σκάφη, τα υποβρύχια και τα πλωτά ναυπηγήματα.
English[en]
It applies to the illegal discharge of polluting substances from ships within the meaning of the Directive; this basically means enforcement of the ban on illegal discharges of bulk hydrocarbons and harmful liquid substances in all waters within the jurisdiction of a Member State (inland waterways, territorial waters, straits used for international navigation subject to the regime of transit passage, exclusive economic areas), and on the high seas, from a ship or seagoing vessel, irrespective of its flag, of any type whatsoever operating in the marine environment, including hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles and floating craft.
Spanish[es]
Se contempla la descarga ilegal de sustancias contaminantes por los buques con arreglo a lo dispuesto en la citada Directiva; es decir, la represión, fundamentalmente, de las descargas ilegales de hidrocarburos y sustancias nocivas líquidas a granel en todas las aguas jurisdiccionales de un Estado miembro (aguas interiores, aguas territoriales, estrechos utilizados para la navegación internacional sujetos al régimen de paso en tránsito y zona económica exclusiva), así como en alta mar, procedentes de un buque, es decir, de todo tipo de embarcaciones que operen en el medio marino, incluidos los aliscafos, así como los aerodeslizadores, los sumergibles y los artefactos flotantes, con independencia del pabellón que enarbolen.
Finnish[fi]
Soveltamisalaan kuuluvat direktiivissä tarkoitetut, alusten suorittamat ympäristöä pilaavien aineiden laittomat päästöt, eli käytännössä öljyn ja irtolastina kuljetettavien haitallisten nestemäisten aineiden päästöjen ehkäiseminen kaikilla jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä (sisävesillä, aluevesillä, kansainväliseen merenkulkuun käytettävissä salmissa, joihin sovelletaan esteetöntä kauttakulkua, tai talousvyöhykkeellä) sekä aavalla merellä, kun päästöt tapahtuvat aluksesta tai mistä tahansa meriympäristössä toimivasta merialuksesta sen lippuvaltiosta riippumatta, kantosiipi- ja ilmatyynyalukset sekä vedenalaiset ja kelluvat alukset mukaan luettuina.
French[fr]
Est visée la décharge illégale de substances polluantes par les navires au sens de cette directive ; soit en substance la répression des rejets illégaux d'hydrocarbures et de substances liquides nocives en vrac dans toutes les eaux relevant de la juridiction d'un État membre (eaux intérieures, eaux territoriales, détroits utilisés pour la navigation internationale soumis au régime du passage en transit, zone économique exclusive), ainsi que dans la haute mer, à partir d'un navire, bâtiment de mer, indépendamment de son pavillon, de quelque type que ce soit, exploité en milieu marin, y compris les hydroptères, les aéroglisseurs, les engins submersibles et les engins flottants.
Italian[it]
Il fenomeno da contrastare è lo scarico illecito di sostanze inquinanti dalle navi, come definito nella direttiva; sostanzialmente, l'obiettivo è quindi la repressione degli scarichi illeciti di idrocarburi e di sostanze liquide nocive trasportate alla rinfusa in tutte le acque che rientrano nella giurisdizione di uno Stato membro (acque interne, acque territoriali, stretti utilizzati per la navigazione internazionale soggetti al regime di passaggio di transito, zona economica esclusiva), nonché in alto mare, a partire da una nave o imbarcazione marittima di qualsiasi tipo, e battente qualsiasi bandiera, che operi nell'ambiente marino, inclusi gli aliscafi, i veicoli su cuscino d'aria, i sommergibili e i natanti.
Dutch[nl]
Het betreft illegale lozingen van verontreinigende stoffen vanaf schepen in de zin van genoemde richtlijn of, in essentie, de bestrijding van illegale lozingen van olie en schadelijke vloeistoffen in bulk in alle wateren die onder de jurisdictie van een lidstaat vallen (de binnenlandse wateren, de territoriale zee, de door de internationale scheepvaart gebruikte zeestraten die vallen onder de doorvaartregeling, de exclusieve economische zone), alsmede illegale lozingen in de hoge zee, vanaf een schip, een onder een willekeurige vlag in het mariene milieu ingezet zeevaartuig, van welk type ook, waaronder begrepen draagvleugelboten, luchtkussenvoertuigen, afzinkbare vaartuigen en drijvend materieel.
Portuguese[pt]
É abrangida a descarga ilegal de substâncias poluentes por navios na acepção desta directiva, isto é, a repressão das descargas ilegais de hidrocarbonetos e de substâncias líquidas nocivas a granel em todas as águas sob jurisdição de um Estado-Membro (águas interiores, águas territoriais, estreitos utilizados para a navegação internacional subordinados ao regime de passagem em trânsito, zona económica exclusiva), bem como no alto-mar, a partir de um navio de mar de qualquer tipo, independentemente da bandeira que arvora, que opere no meio marinho, incluindo embarcações de sustentação dinâmica, veículos de sustentação por ar, submersíveis e estruturas flutuantes.
Swedish[sv]
Det gäller olagliga utsläpp av förorenande ämnen från fartyg i den mening som avses i direktivet, dvs. i huvudsak bestraffning av olagliga utsläpp av oljeföroreningar och av skadliga flytande ämnen i bulk i alla vatten som omfattas av en medlemsstats jurisdiktion (inre vatten, territorialhav, internationella sund som omfattas av reglerna för oskadlig genomfart, den exklusiva ekonomiska zonen) och på det fria havet, från ett fartyg, havsgående fartyg, oberoende av flagg, av alla slag som används i den marina miljön, däri inbegripet bärplansbåtar, svävare, undervattensfartyg och flytande farkoster.