Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Vir ander van ons het familie liefde meer werklik en waardevol gelyk wanneer die dood ons van ʼn kind, ʼn moeder, ʼn vader, ʼn broer,ʼn suster, of ʼn liefdevolle en geliefde grootouer geskei het.
Amharic[am]
ለሌሎቻችን ሞት ከልጅ፣ ከእናት፣ ከአባት፣ ከወንድም፣ ከእህት ወይም ከሚወዱና ከሚወደዱ አያቶች ሲለየን የቤተሰብ ፍቅር የበለጠ እውንና የተለየ መስሎ ታይቶናል።
Bulgarian[bg]
За други, семейната обич става по-реална и ценна, когато смъртта ни раздели с дете, майка, баща, брат, сестра или любящи и възлюбени баба и дядо.
Bislama[bi]
Long ol narafala long yumi, lav blong famli i kamaot moa klia mo gud tumas taem ded i seraotem yumi long wan pikinini, wan mama, wan papa, wan brata, wan sista, o wan bubu we i lavem yumi mo yumi lavem tumas.
Chuukese[chk]
Ren ekkoch me neich, tongen famini a kon fatafatoch me auchea nupwen mano a eimufesenikich seni emon semirit, emon inenap, emon semenap, emon pwich, emon fefinach, ika emon me nein samach ika inach chinap.
Czech[cs]
Pro některé z nás nabyla láska v rodině většího významu a opravdovosti poté, co nás smrt odloučila od dítěte, matky, otce, bratra, sestry nebo milujícího a milovaného prarodiče.
Efik[efi]
Eke mbon nnyin eken, ima eke ufokemana esitim ada-itie onyung osong-urua kini emi mkpa ama adiangare nnyin okpong eyen, eka, ete, eyen-eka eren, eyen-eka nnwan, mme edima ete-ete ye eka-eka emi nnyin iketimde ima.
Greek[el]
Για κάποιους άλλους από εμάς, η οικογενειακή αγάπη έχει φανεί πιο πραγματική και πιο πολύτιμη, όταν ο θάνατος μάς έχει χωρίσει από ένα παιδί, μητέρα, πατέρα, έναν αδελφό, μία αδελφή ή από έναν/μία στοργικό/ή και αγαπημένο/η παππού ή γιαγιά.
Estonian[et]
Teiste jaoks meie hulgas on perekonna armastus tundunud veelgi tõelisem ja väärtuslikum, kui surm on meid eraldanud lapsest, emast, isast, vennast, õest või armastavast ja kallist vanavanemast.
Fanti[fat]
Hɛn mu binom no, ber a owu apaapaa hɛn na ba, enã, egya, onuabanyin, akyerɛbaa, anaa nana dɔfo mapã bi ntamu no, na ebusua mu ɔdɔ no yɛ dɛ adze a ɔwɔ hɔ ampara na ɔsom bo a.
Fijian[fj]
Kivei keda e so, e rairai bibi ka vakasakiti cake na loloma vakamatavuvale ni tawasei keda na mate ni dua na gone, tina, tama, tacida, ganeda, se dua na tubuda lomani ka dauloloma.
Gilbertese[gil]
Ibukiia tabeman mai ibuakora, e a tia te tangira n te utu n taraa ni koaua riki ao ni kakawaki ngkana e a tia ni kamaenakoira te mate mairoun te ataei, te tina, te tari, te titita, ke tiibu aika tangiraki.
Fiji Hindi[hif]
Hum mein se kuch ke liye, parivaar ki pyaar dekhne mein aur sach aur anmol hai jab maut humko alag karte hai ek bachche se, ek maa se, ek pita se, ek bhaai se, ek bahan se, ya ek pyaara aur pyaari nana-nani se.
Hiligaynon[hil]
Para sa iban sa aton, ang gugma sa pamilya nangin mas matuod-tuod kag malahalon sang ang kamatayon nagseparar sa aton gikan sa isa ka anak, isa ka iloy, isa ka amay, isa ka utod, ukon sa isa ka mapinalanggaon kag pinalangga nga lolo ukon lola.
Hmong[hmn]
Rau peb ib txhia, peb yeej muaj thiab saib tsev neeg txoj kev sib hlub rau nqi thaum kev tuag ua rau peb nyob nrug ib tug me nyuam, ib tug niam tsev, txiv tsev, kwv tij, muam, los yog ib tug pog yawg los sis niam tais yawm txiv uas peb hlub heev.
Croatian[hr]
Za druge, obiteljska ljubav je stvarnija i dragocjenija jer nas je smrt razdvojila od djeteta, majke, oca, brata, sestre ili brižnih i voljenih djedova i baka.
Haitian[ht]
Pou kèk nan nou, lanmou familyal parèt pi reyèl ak pi presye lè lanmò te separe nou avèk yon pitit, yon manman, yon papa, yon frè, yon sè, oubyen yon granparan byenneme.
Armenian[hy]
Մեզանից ոմանց համար էլ ընտանիքի սերն ավելի իրական եւ թանկ է դարձել, երբ մահը բաժանել է մեզ երեխայից, մորից, հորից, եղբորից, քրոջից կամ սիրող ու սիրված տատիկից ու պապիկից։
Indonesian[id]
Bagi yang lainnya, kasih keluarga tampak lebih nyata dan berharga ketika kematian telah memisahkan kita dari anak, ibu, ayah, saudara lelaki, saudara perempuan, atau kakek nenek yang pengasih dan dikasihi.
Igbo[ig]
Mana ụfọdụ n’ime anyị, ihụnanya nke ezi-na-ụlọ bụ ihe doro-anya ma dị-mkpa mgbe ọnwụ wezugara anyị site ebe nwa, nne, nna, nwanne-nwoke, nwanne-nwanyị ma ọbụ ezigbo ndị nnanna anyị hụrụ anyị na anya.
Iloko[ilo]
Para kadagiti dadduma kadatayo, ti ayat iti pamilia ket kasla napudpudno ken napatpateg no ti patay ket isinanatayo iti maysa nga ubing, ina, ama, kabsat a lalaki, kabsat a babai wenno ay-ayaten ken dungdunguen nga apong.
Icelandic[is]
Margir hafa upplifað raunveruleika fjölskyldukærleika í ríkari mæli þegar dauðinn hefur aðskilið þá frá barni, móður, föður, bróður, systur eða ástkærum ömmum og öfum.
Georgian[ka]
სხვებისთვის, ოჯახური სიყვარული უფრო რეალური და ძვირფასი ხდება მას შემდეგ, რაც სიკვდილი წაართმევს შვილს, დედას, მამას, ძმას, დას ან საყვარელ და მოსიყვარულე პაპას ან ბებიას.
Kosraean[kos]
Nuh sin kuhtuh sesr, luhngse luhn sucu oacna in yohk na pwacye ac sacohk ke pacl se misac uh srikuhtlac liki sie tuhlihk, sie ninac, sie pahpah, sie tamuhlwel, sie tahmtahel, kuh sie pahpah mahtuh ac ninac mahtuh sacohklacna.
Lingala[ln]
Mpo na basusu kati na biso, bolingo ya libota emonisami kozala solo koleka mpe ntina koleka ntango kufa ekabolaki biso na mwana moko, mama, tata, ndeko mwasi, to moko ya bolingo mpe nkoko ya bolingo.
Lao[lo]
ສໍາ ລັບ ຄົນ ອື່ນໆ ໃນ ພວກ ເຮົາ, ຄວາມ ຮັກ ໃນ ຄອບ ຄົວ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ມີ ຄ່າ ເມື່ອ ຄວາມ ຕາຍ ໄດ້ ແຍກ ເຮົາ ຈາກ ລູກ, ຈາກ ແມ່, ຈາກ ພໍ່, ຈາກ ອ້າຍ ນ້ອງ, ຈາກ ເອື້ອຍ ນ້ອງ, ຫລື ຈາກ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Kitiems iš mūsų šeimos tarpusavio meilė atrodė tikresnė ir brangesnė, kai mirtis nuo mūsų atskyrė vaiką, motiną, tėvą, brolį, seserį arba kurį nors iš mylinčių ir mylimų senelių.
Latvian[lv]
Citiem no mums ģimenes mīlestība šķiet daudz reālāka un dārgāka, kad nāve ir šķīrusi mūs no bērna, mātes, tēva, brāļa, māsas vai mīloša un iemīļota vecvecāka.
Malagasy[mg]
Ho an’ireo sasany amintsika dia toa tena misy sy sarobidy kokoa ny fifankatiavan’ny fianakaviana rehefa nosarahin’ny fahafatesana amin’ny zanatsika na ny renintsika na ny raintsika na ny rahalahintsika na ny anabavintsika na ny ray aman-drenibe izay tiantsika sy malalantsika isika.
Marshallese[mh]
N̄an jet iaad, iakwe an baam̧le emōj an ļapļo̧k an m̧ool im aiboojoj n̄e mej ekar kōjepel kōj jān juon nejid ajri, jān juon m̧am̧a, jān juon baba, juon jeiū ak jatū ļaddik, jān juon jeiū ak jatū leddik, ak jān juon jim̧a ak bubu eo ejitōn bōro.
Mongolian[mn]
Бусдад маань хүүхэд, аав, ээж, ах, эгч эсвэл хайрт эмээ, өвөөгөөсөө хагацах тэр мөчид гэр бүлийн хайр илүү бодитой, үнэ цэнтэй санагддаг.
Malay[ms]
Bagi yang lain, kasih sayang keluarga nampaknya lebih benar dan berharga apabila kematian mengasingkan kita daripada seorang anak, seorang ibu, seorang bapa, seorang abang, seorang kakak, seorang adik, atau seorang datuk atau nenek yang terkasih.
Maltese[mt]
Għal xi oħrajn fostna, l-imħabba tal-familja dehret aktar reali u prezzjuża meta l-mewt isseparatna minn xi tifel jew tifla tagħna, minn ommna, missierna, ħuna, oħtna jew xi nanniet għeżież li tant konna nħobbu.
Palauan[pau]
E a kuk bebil er kid, a beltik el reng a lmuut el mesisiich sel domelchesiu er ngii e kesiokel sel le kodall a choridid er a ngeleked, ng delad, demad, ngodam, ngochedad, malechub eng ngkel lou beltik el reng e betik er a rengud el delad el mechas malechub eng demad el rubak.
Polish[pl]
Z kolei dla pozostałych miłość ta nabrała większego sensu i wartości, gdy śmierć oddzieliła ich od dziecka, matki, ojca, brata, siostry albo od kochającego i dobrodusznego dziadka lub babci.
Pohnpeian[pon]
Ong ekei kitail, limpok en peneinei mwomwen mehlel douluhl oh kesemwpwal ni ansou me mehla kin katohreikitail sang emen seri, emen nohno, emen pahpa, emen riatail pwutak, emen riatail serepein, de emen nohno de pahpa kahlap me kitail poakohng.
Romanian[ro]
Pentru alţii, dragostea în familie a devenit mai reală şi mai preţioasă atunci când moartea ne-a separat de un copil, o mamă, un tată, un frate, o soră sau de un bunic iubitor şi îndrăgit.
Slovak[sk]
Pre iných z nás sa rodinná láska zdá skutočnejšou a vzácnejšou v čase, keď nás smrť oddelí od dieťaťa, matky, otca, brata, sestry alebo od láskavého a milovaného starého rodiča.
Slovenian[sl]
Za druge od nas se je družinska ljubezen zdela bolj resnična in dragocena, ko nas je smrt ločila od otroka, matere, očeta, brata, sestre ali ljubečega in ljubljenega starega starša.
Shona[sn]
Kune vamwe vedu, rudo rwemhuri rwakataridzika kuva rwechokwadi uye runokosha chaizvo apo rufu parwakatiparadzanisa kubva kumwana, mai, baba, hanzvadzi, mukoma, munin’ina, kana sekuru kana mbuya vanorudo uye vanodikanwa.
Serbian[sr]
За друге, породична љубав је стварнија и драгоценија пошто нас је смрт одвојила од детета, мајке, оца, брата, сестре, или брижних и вољених бака и дека.
Swahili[sw]
Kwa baadhi yetu, upendo wa familia umeonekana kuwa halisi zaidi na wenye thamani wakati kifo kinapotutenganisha na mtoto, mama, baba, kaka, dada, ama babu mwenye upendo na mpendwa.
Tok Pisin[tpi]
Long ol sampela bilong yumi, femili lav ibin lukluk moa trupela na nambawan taim dai i mekim yumi longwe long wanpela pikinini, wanpela mama, wanpela papa, wanpela brata, wanpela susa, o wanpela bubu we yumi lavim tumas.
Turkish[tr]
Diğerlerimiz için aile sevgisi; ölüm bizi bir çocuktan, bir anneden, bir babadan, bir kız kardeşten veya sevdiğimiz ve çok değer verdiğimiz büyükanne ve büyükbabadan ayırdığı zaman daha gerçekçi ve değerli görünmüştür.
Twi[tw]
Yɛn mu bi nso, abusua-dɔ bɛyɛ te sɛ ɛyɛ nokorɛ pa ara na ɛdi mu berɛ a owuo atete yɛne abɔfra, ɔmaame, agya, onuabarima, onuabaa, anaa nana dɔfoɔ a anika wɔ ne ho mu.
Tahitian[ty]
Nō vetahi o tātou, te here ’utuāfare e au ra e mea mau ’e te faufa’a ’ia fa’ata’a ’ē te pohe ia tātou i te hō’ē tamari’i, te hō’ē metua vahine, te hō’ē metua tane, te hō’e taea’e, te hō’ē tuahine, ’e ’aore rā te hō’e metua tupuna here ’e tei herehia.
Vietnamese[vi]
Đối với những người khác, tình yêu thương gia đình dường như có thật và quý báu hơn khi cái chết chia lìa chúng ta với một đứa con, một người mẹ, người cha, người anh em, chị em, hoặc một người ông bà nội ngoại nhân từ và yêu dấu.
Xhosa[xh]
Kwabanye bethu, uthando losapho lubonakale luyinyani ngaphezulu kwaye luluhle xa ukufa kuye kwasahlukanisa kumntwana, kumama, kutata, kubhuti, kusisi, okanye kukhokho onothando okanye oyintanda.
Yapese[yap]
Boech gadaed, ma t’uf ko tabinaew e boed ni rib riyul’ ma ba ga’fan napan nike yib e yam’ nga thilin daed e bitir, nina’, papa’, walagey nib pagael, walagey nib ppin, fa tutuw nge titaw nib t’uf rodaed.
Yoruba[yo]
Fún àwọn míràn lára wa, ìfẹ́ ẹbí ti dàbíi dídánilójú àti iyebíye síi nígbàti ikú bá yà wá kúrò lọ́dọ̀ ọmọ kan, ìyá kan, bàbá kan, arákùnrin kan, arábìnrin kan, tàbí olùfẹ́ni àti àyànfẹ́ obí àgbà kan.
Zulu[zu]
Kwabanye bethu, uthando lomndeni kube sengathi luyinto ekhona ngempela futhi neyigugu ngesikhathi ukufa kusehlukanisa nomntwana, umama, ubaba, umfowethu, udadewethu, noma umkhulu esimthandayo.