Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
LANK voor die Christelike era het Jehovah vir die getroue man Abraham vertel van ’n voorsiening waardeur “al die nasies van die aarde” hulleself kan seën (Gen.
Amharic[am]
ከክርስትና ዘመን ከረጅም ጊዜ በፊት ይሖዋ ‘የምድር አሕዛብ ሁሉ’ ራሳቸውን የሚባርኩበት አንድ ዝግጅት እንደሚያደርግ ለአብርሃም ነግሮት ነበር።
Arabic[ar]
قبل زمن طويل من بداية المسيحية، اخبر يهوه ابراهيم الامين عن تدبير يتبارك فيه «جميع امم الارض».
Central Bikol[bcl]
HALOYON pa bago an Kristianong kapanahonan, sinabihan ni Jehova an fiel na si Abraham manongod sa probisyon na bendisyonan kan “gabos na nasyon sa daga” an saindang sadiri.
Bemba[bem]
KALE sana ilyo inshita ya buKristu ishilaisa, Yehova aebele Abrahamu wa busumino pa lwa kupekanya kwa kuti “inko shonse isha pano isonde” shikafwaye ukupaalilwamo.
Bulgarian[bg]
МНОГО преди началото на християнската епоха Йехова казал на верния Авраам за една уредба, с която „всичките народи на земята“ щели да бъдат благословени.
Cebuano[ceb]
DUGAY na sa wala pa ang Kristohanong panahon, si Jehova misulti sa matinumanong si Abraham bahin sa usa ka kahikayan nga ang “tanang nasod sa yuta” magapanalangin sa ilang kaugalingon.
Seselwa Creole French[crs]
BYEN lontan avan lepok Kretyen, Zeova ti dir avek fidel Abraam konsernan en laranzman ki “tou bann nasyon lo later” pou ganny beni.
Danish[da]
LÆNGE inden Jesus kom til jorden, sagde Jehova til den trofaste Abraham at det ville blive muligt for „alle jordens nationer“ at opnå velsignelse.
German[de]
LANGE vor der christlichen Ära erwähnte Jehova dem treuen Abraham gegenüber, dass er etwas vorgesehen hatte, durch das sich „alle Nationen der Erde“ segnen sollten (1.
Efik[efi]
KE ANYAN ini mbemiso eyo mme Christian, Jehovah ama asian anam-akpanikọ Abraham aban̄a ndutịm oro edidade ufọn ọsọk “kpukpru mme idụt ke ererimbot.”
Greek[el]
ΠΟΛΥ πριν από τη Χριστιανική εποχή, ο Ιεχωβά μίλησε στον πιστό Αβραάμ σχετικά με μια προμήθεια που θα είχε ως αποτέλεσμα να φέρουν «όλα τα έθνη της γης» ευλογία στον εαυτό τους.
English[en]
LONG before the Christian era, Jehovah told faithful Abraham about a provision for “all nations of the earth” to bless themselves.
Spanish[es]
SIGLOS antes de la era cristiana, Jehová mencionó al fiel Abrahán el medio que utilizaría para que se bendijeran “todas las naciones de la tierra” (Gén.
Estonian[et]
JUBA ammu enne kristlikku ajastut tõotas Jehoova ustavale Aabrahamile hoolitseda selle eest, et ”kõik maailma rahvad” võiksid endid õnnistada (1.
Finnish[fi]
KAUAN ennen kristillistä aikaa Jehova kertoi uskolliselle Abrahamille järjestelystä, jonka välityksellä ”kaikki maan kansakunnat” siunaisivat itsensä (1.
Fijian[fj]
NI BERA sara na gauna vakarisito, a vakaraitaka o Jiova vua na turaga yalodina o Eparama na sala e rawa ni vakalougatataki kina “na veimatanitu kecega e vuravura.”
French[fr]
LONGTEMPS avant l’ère chrétienne, Jéhovah informa le fidèle Abraham d’une disposition qui permettrait à “ toutes les nations de la terre ” de se bénir (Gen.
Gun[guw]
WHENU dindẹn jẹnukọnna ojlẹ Klistiani tọn, Jehovah dọna Ablaham nugbonọ lọ dogbọn tito de dali ehe mẹ “akọta aigba ji tọn lẹpo” na dona yedelẹ te.
Hebrew[he]
זמן רב לפני שנולד המשיח, סיפר יהוה לאברהם הנאמן על סידור שיאפשר ל”כל גויי הארץ” להתברך (בר’ כ”ב:18).
Hindi[hi]
मसीही युग शुरू होने से बहुत समय पहले, यहोवा ने वफादार पुरुष, इब्राहीम को एक ऐसे इंतज़ाम के बारे में बताया जिसके ज़रिए “पृथ्वी की सारी जातियां” खुद को धन्य मानेंगी।
Hiligaynon[hil]
MADUGAY pa antes sang Cristianong dag-on, ginsilingan ni Jehova ang matutom nga si Abraham tuhoy sa kahimusan nga ang “tanan nga pungsod sang duta” magapakamaayo sang ila kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
IDAUNEGAI, Keristani negana ia do mai lasi neganai, Iehova ese kamonai tauna Aberahamo dekenai “tanobada besedia ibounai” hanamoa dalana ia gwauraia.
Croatian[hr]
DAVNO prije kršćanskog doba Jehova je vjernom Abrahamu rekao da je naumio blagosloviti ‘sve narode na zemlji’ (1.
Haitian[ht]
BYEN lontan anvan epòk kretyen yo, Jewova te di Abraram, yon nonm ki te fidèl, li pran dispozisyon pou “tout nasyon sou tè a” beni tèt yo (Jen.
Armenian[hy]
ԴԵՌԵՎՍ քրիստոնեության հիմնադրումից շատ առաջ Եհովան հայտնեց հավատարիմ Աբրահամին իր նպատակի մասին, որ «երկրի բոլոր ազգերը» պիտի օրհնվեին (Ծննդ. 22։
Indonesian[id]
LAMA berselang sebelum era Kekristenan, Yehuwa memberi tahu Abraham yang setia tentang suatu penyelenggaraan bagi ”semua bangsa di bumi” untuk memperoleh berkat.
Igbo[ig]
OGOLOGO oge tupu oge Ndị Kraịst, Jehova gwara Ebreham kwesịrị ntụkwasị obi banyere otu ndokwa nke “mba nile nke ụwa” ga-esite na ya gọzie onwe ha.
Iloko[ilo]
NABAYAG kasakbayan ti panawen dagiti Kristiano, imbaga ni Jehova ken matalek nga Abraham ti maipapan iti urnos para kadagiti “amin a nasion iti daga” tapno mabendisionanda ti bagbagida.
Isoko[iso]
OKE krẹkri taure oke Ileleikristi na u te ti te, Jihova ọ ta kẹ Abraham nọ o wo ẹrọwọ na kpahe ọruẹrẹfihotọ jọ nọ “erẹwho akpọ na kpobi” a ti ro wo oghale.
Italian[it]
MOLTO tempo prima dell’era cristiana Geova parlò al fedele Abraamo di una disposizione tramite cui “tutte le nazioni della terra” si sarebbero benedette.
Japanese[ja]
キリスト紀元のはるか前,エホバは忠実なアブラハムに,「地のすべての国の民」が自らを祝福するための備えについてお告げになりました。(
Georgian[ka]
ქრისტიანობამდე დიდი ხნით ადრე იეჰოვამ ერთგულ აბრაამს გაუმხილა თავისი განზრახვა, რომ იკურთხებოდა „დედამიწის ყველა ერი“ (დაბ.
Kongo[kg]
NTANGU mingi na ntwala ya ntangu ya Bukristu, Yehowa kusongaka Abrahami muntu ya kwikama dyambu mosi ya yandi yidikaka sambu na kusakumuna “bantu yonso ya nsi-ntoto.”
Kuanyama[kj]
NALE, fimbo eongalo lopaKriste inali totwa po, Jehova okwa li a lombwela omudiinini Abraham kutya ‘oiwana aishe kombada yedu’ otai ka nangekwa noupuna.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಶಕಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟೋ ಮುಂಚೆ, ಯೆಹೋವನು ನಂಬಿಗಸ್ತನಾಗಿದ್ದ ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ, “ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳು” ತಮ್ಮನ್ನೇ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಒಂದು ಏರ್ಪಾಡಿನ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그리스도 기원보다도 오래 전에, 여호와께서는 충실한 아브라함에게, 스스로를 축복할 “땅의 모든 나라 사람들”을 위한 마련에 대해 말씀해 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
KALA kene bwina Kilishitu saka bukyangye kutendeka, Yehoba wabujile Abalahama wakishinka pa mambo a lunengezho lwa kubila bibusa “mikoka yonse pano pa ntanda.”
Kwangali[kwn]
KOMEHO zouye woVakriste, Jehova kwa tanterere Abirahamu gomulimburukwi kuhamena ewapaiko omu ngava tungikira “nombunga nadinye domouzuni.”
Ganda[lg]
EDDA ennyo ng’Obukristaayo tebunnabaawo, Yakuwa yabuulira Ibulayimu ebikwata ku nteekateeka ey’okuwa “amawanga gonna ag’omu nsi” omukisa.
Lingala[ln]
BAMBULA mingi liboso ete Klisto aya na mokili, Yehova ayebisaki Abalayama ete ezali na ebongiseli moko oyo na nzela na yango “bikólo nyonso ya mabele” ekomizwela mapamboli.
Lozi[loz]
NAKO ye telele pili Bukreste bu si ka kala kale, Jehova n’a bulelezi musepahali Abrahama ka za tukiso ya kuli “macaba kamukana a lifasi” a fiwe mbuyoti.
Luba-Katanga[lu]
MYAKA mivule kumeso kwa bwine Kidishitu, Yehova wālombwele Abalahama mpangiko ya kusaka “mizo yonso ya panopanshi” ikeesele dyese.
Luba-Lulua[lua]
MATUKU a bungi kumpala kua Buena-Kristo kutuadija, Yehowa wakambila Abalahama (muntu wa lulamatu) muvuaye mulongolole bua ‘bisamba bionso bia pa buloba’ kufika ku didibeneshabi nkayabi.
Luvale[lue]
KUSHIKULU shimbu kanda kupwenga vaka-Kulishitu, Yehova alwezele Apalahama wakushishika vyuma alongeselele “vaka-mafuchi osena” mangana vakamone kutokwa.
Luo[luo]
CHON ka kinde Jokristo ne podi, Jehova nonyiso Ibrahim kaka “dhoudi duto mag piny” ne dhi yudo gweth.
Latvian[lv]
DAUDZUS gadsimtus pirms kristiešu draudzes nodibināšanas Jehova savam uzticamajam kalpam Ābrahāmam bija teicis, ka viņš parūpēsies, lai nākotnē tiktu ”svētītas visas zemes tautas”.
Macedonian[mk]
ДОЛГО пред христијанската ера, Јехова му кажал на верниот Авраам за една подготовка да се благословат „сите народи на земјата“ (Бит.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ യുഗ പിറവിക്കു ദീർഘനാൾ മുമ്പ്, തങ്ങളെത്തന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നതിനായി ‘ഭൂമിയിലെ സകല ജനതകൾക്കും’ വേണ്ടിയുള്ള ഒരു കരുതലിനെ കുറിച്ചു യഹോവ വിശ്വസ്തനായ അബ്രാഹാമിനോടു പറയുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
ĦAFNA qabel l- era Kristjana, Ġeħova qal lil- leali Abraham dwar provvediment għall- “ġnus kollha taʼ l- art” biex jitbierku.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ခေတ်မတိုင်မီ ကြာမြင့်စွာအချိန်ကတည်းက ယေဟောဝါသည် သစ္စာရှိအာဗြဟံအား “လူမျိုးအပေါင်းတို့” မိမိတို့ကိုယ်ကို ကောင်းချီးပေးရန်အတွက် အစီအစဉ်တစ်ရပ်ကို မိန့်ဆိုခဲ့သည်။
Nepali[ne]
ख्रीष्टियन युग सुरु हुनुभन्दा निकै अघि यहोवाले विश्वासी पुरुष अब्राहामलाई एउटा यस्तो प्रबन्धबारे बताउनुभयो जसद्वारा “पृथ्वीका सबै जातिहरू” आशीर्वादी हुने थिए।
Dutch[nl]
LANG voor het christelijke tijdperk vertelde Jehovah de getrouwe Abraham over een voorziening voor „alle natiën der aarde” om zich te zegenen (Gen.
Northern Sotho[nso]
KGALE pele ga mehla ya Bokriste, Jehofa o ile a botša Aborahama yo a botegago ka tokišetšo ya gore “dithšaba ka moka tša lefase” di tlo šegofala.
Nyanja[ny]
KALE kwambiri Chikristu chisanakhale, Yehova anauza Abrahamu wokhulupirikayo za makonzedwe akuti “mitundu yonse ya dziko lapansi” ikadalitsidwa.
Nzima[nzi]
MEKƐ tendenle kolaa na Keleseɛnema ara la, Gyihova hanle ngyehyɛleɛ mɔɔ bamaa “maanle maanle mɔɔ wɔ ewiade” anyia nyilalɛ la anwo edwɛkɛ hilele diedinli Ebileham.
Oromo[om]
YIHOWAAN, qophii “sabni biyya lafaa irraa hundinuu” itti eebbifaman gochuusaa, Kiristiyaanummaan utuu hin hundeeffamin waggoota dheeraa dura Abrahaam isa amanamaatti himee ture.
Ossetic[os]
ЧЫРЫСТОН дин куы фӕзынд, уымӕй бирӕ раздӕр Иегъовӕ йӕ ӕнувыд лӕггадгӕнӕг Авраамӕн загъта, афтӕ кӕй сараздзӕн, ӕмӕ «зӕххыл ӕппӕт адӕмтӕ дӕр» арфӕгонд ӕрцӕудзысты (Уӕв.
Pangasinan[pag]
SAKBAY nin tuloy na Kristianon panaon, imbaga nen Jehova ed si matoor ya Abraham so nipaakar ed sakey ya uksoyan a kabendisyonan na “amin a nasyones na dalin.”
Papiamento[pap]
SIGLONAN promé ku era kristian, Yehova a papia ku fiel Abraham tokante un areglo pa “tur e nashonnan di e tera” por bendishoná nan mes.
Pijin[pis]
LONGTAEM bifor taem bilong olketa Christian, Jehovah talem faithful Abraham abaotem arrangement bilong hem for “evri nation bilong earth” blessim olketa seleva.
Polish[pl]
NA DŁUGO przed nastaniem ery chrześcijańskiej Jehowa powiedział wiernemu Abrahamowi o postanowieniu, dzięki któremu miały sobie błogosławić „wszystkie narody ziemi” (Rodz.
Portuguese[pt]
MUITO antes da era cristã, Jeová revelou ao fiel Abraão o meio que usaria para abençoar “todas as nações da terra”.
Rundi[rn]
IMBERE cane y’ikiringo c’Ubukirisu, Yehova yarabwiye umwizerwa Aburahamu yuko yotunganije ivy’uko “amahanga yose yo mw isi” yihesha umuhezagiro.
Sango[sg]
NGU mingi kozoni na ngoi ti aChrétien, Jéhovah asala tënë na be-ta-zo Abraham na ndo mbeni ye so lo leke ti tene “amara kue ti sese” ahiri deba nzoni na ndo ala mveni (Gen.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි යුගය උදාවීමට බොහෝ කලකට පෙර, ‘පොළොවෙහි සියලු ජාතීන්ට’ තමුන්ටම ආශීර්වාද අත් පත් කරගැනීම සඳහා මඟ විවෘත කර දෙන විධිවිධානයක් ගැන යෙහෝවා විශ්වාසවන්ත වූ ආබ්රහම්ට දැන්වීය.
Samoan[sm]
A O LEʻI taitai oo i le vaitaimi o Kerisiano, na fetalai ai Ieova i le tagata faamaoni o Aperaamo e uiga i se sauniuniga o le a manuia ai “atu nuu uma lava o le lalolagi.”
Shona[sn]
KARE kare chiKristu chisati chatanga, Jehovha akaudza Abrahamu akatendeka nezvourongwa hwokuti “ndudzi dzose dzenyika” dzizvikomborere.
Albanian[sq]
SHUMË kohë përpara epokës së krishterë, Jehovai i tregoi Abrahamit besnik për një masë me anë të së cilës do të bekoheshin «të gjitha kombet e tokës».
Sranan Tongo[srn]
LANGA bifo Krestes kon na grontapu, dan Yehovah ben fruteri a getrow man Abraham fu wan sani di seti fu meki „ala den pipel fu grontapu” blesi densrefi (Gen.
Southern Sotho[st]
KHALE pele ho mehla ea Bokreste, Jehova o ile a bolella Abrahama ea tšepahalang ka tokisetso ea hore “lichaba tsohle tsa lefatše” li tla itlhohonolofatsa.
Swedish[sv]
LÅNGT före den kristna tiden sade Jehova till den trogne Abraham att det skulle bli möjligt för ”alla nationer på jorden” att välsigna sig.
Swahili[sw]
MUDA mrefu kabla ya Ukristo, Yehova alimtajia Abrahamu mwaminifu mpango ambao ‘mataifa yote ya dunia’ wangejibarikia.
Congo Swahili[swc]
MUDA mrefu kabla ya Ukristo, Yehova alimtajia Abrahamu mwaminifu mpango ambao ‘mataifa yote ya dunia’ wangejibarikia.
Tamil[ta]
“பூமியிலுள்ள சகல ஜனங்களும்” தங்களை ஆசீர்வதித்துக் கொள்வதற்குரிய ஏற்பாட்டைப் பற்றி கிறிஸ்தவ சகாப்தத்திற்கு வெகு காலத்திற்கு முன்பே உண்மையுள்ள ஆபிரகாமிடம் யெகோவா சொன்னார்.
Telugu[te]
క్రైస్తవ యుగానికి ఎంతో కాలం పూర్వం యెహోవా, “జనములన్నియు” తమను తాము ఆశీర్వదించుకునే ఏర్పాట్ల గురించి విశ్వసనీయుడైన అబ్రాహాముకు చెప్పాడు.
Thai[th]
นาน ก่อน ถึง ยุค คริสเตียน พระ ยะโฮวา ตรัส กับ อับราฮาม ผู้ ซื่อ สัตย์ เกี่ยว กับ การ จัด เตรียม เพื่อ “ชน ทุก ชาติ ทั่ว โลก” จะ ทํา ให้ ตัว เอง ได้ รับ พระ พร.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ክርስትና ምምስራቱ ነዊሕ ይገብር: የሆዋ ነቲ እሙን ኣብርሃም ብዛዕባ እቲ “ህዝብታት ኵላ ምድሪ” ዚባረኹሉ መሰናድዎ ነገሮ።
Tagalog[tl]
MATAGAL pa bago ang kapanahunang Kristiyano, sinabi ni Jehova sa tapat na si Abraham ang tungkol sa isang paglalaan para pagpalain “ng lahat ng bansa sa lupa” ang kanilang sarili.
Tetela[tll]
EDJA efula la ntondo ka Kristo ndja la nkɛtɛ, Jehowa akatɛ Abarahama, okambi ande wa kɔlamelo yɛdikɔ yakandɔshi dia ‘wedja tshɛ wa la nkɛtɛ’ ndjakondjiyɛ ɛtshɔkɔ.
Tswana[tn]
BOGOLOGOLO pele ga motlha wa Bokeresete, Jehofa o ne a bolelela Aborahame yo o ikanyegang ka thulaganyo ya gore ‘ditšhaba tsotlhe tsa lefatshe’ di itshegofatse.
Tongan[to]
FUOLOA ki mu‘a ‘i he kuonga ‘o e Kalisitiané, na‘e folofola ai ‘a Sihova kia ‘Ēpalahame loto-tōnunga fekau‘aki mo ha tokonaki ki he “buleaga kotoabe o mamani” ke tāpuaki‘i ai kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
IKAINDI kacitanasika ciindi ca Bunakristo, Jehova wakaambila Abrahamu musyomesi zyabubambe oomo “zisi zyoonse zyaansi” mozyakali kuyoolongezyegwa.
Tok Pisin[tpi]
PLANTI yia paslain long taim bilong Krais, Jehova i tokim gutpela man Abraham long samting em bai mekim na “olgeta lain bilong graun” bai kisim blesing.
Turkish[tr]
YEHOVA, İsa’dan çok önce sadık İbrahim’e, ‘yerin bütün milletlerinin’ nimetler elde etmesini sağlayacak bir düzenlemeden söz etti.
Tumbuka[tum]
KALE pambere Cikristu cindayambe, Yehova wakaphalira muntu wakugomezgeka Abrahamu za manozgero ghakuti “mitundu yose ya caru” yitumbikike.
Twi[tw]
TETEETE ansa na Kristofo mmere reba no, Yehowa kaa nhyehyɛe a wayɛ ama “asase so amanaman nyinaa” a ɔde behyira wɔn no ho asɛm kyerɛɛ ɔnokwafo Abraham.
Umbundu[umb]
KOSIÃHULU eci handi Kristu keyile palo posi, Yehova wa sapuilile ukuekolelo Avirahama hati, “olofeka viosi viokilu lieve” vi sumũlũhila kombuto yove.
Venda[ve]
KALE nga phanḓa ha ḽifhinga ḽa Vhukriste, Yehova o vhudza Abrahamu a fulufhedzeaho nga ha ndugiselelo ye a i itela “dzitshakha dzoṱhe” uri dzi ḓifhaṱutshedza ngayo.
Waray (Philippines)[war]
MAIHA pa antes han Kristiano nga panahon, hi Jehova nagsumat ha matinumanon nga hi Abraham mahitungod han kahikayan para ha “[ngatanan nga] mga nasud ha kalibotan” ha pagbendisyon ha ira kalugaringon.
Xhosa[xh]
KWAKUDALA ngaphambi kwexesha lamaKristu, uYehova waxelela uAbraham owayethembekile ngelungiselelo lokuba “zonke iintlanga zomhlaba” zisikelelwe.
Yoruba[yo]
TIPẸ́TIPẸ́ ṣáájú ìgbà ayé àwọn Kristẹni ni Jèhófà ti sọ fún Ábúráhámù olóòótọ́ nípa ètò kan tí òun ṣe kí “gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè ilẹ̀ ayé” fi lè bù kún ara wọn.
Chinese[zh]
早在基督教时代之前很久,耶和华已经告诉忠心的亚伯拉罕,他要使“地上的万国”得福。(
Zulu[zu]
ESIKHATHINI eside ngaphambi kwenkathi yobuKristu, uJehova watshela u-Abrahama othembekile ngelungiselelo lokuba “izizwe zonke zomhlaba” zizibusise.