Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعلمين ، هذه تذكّرني بأحد قضاياي حين كنت منظّمًا مجتمعيًّا.
Bulgarian[bg]
Всъщност това ми напомня времето, когато организирах протести.
Catalan[ca]
Això em fa pensar en un cas que vaig tenir quan treballava a serveis comunitaris.
Czech[cs]
Vlastně mi to připomíná případ z doby, kdy jsem byl organizátor komunity.
Danish[da]
Du ved, det faktisk minder mig om en jeg havde under mine dage som et fællesskab arrangør.
German[de]
Weißt du, das erinnert mich tatsächlich an meine Zeit als Sozialarbeiter.
Greek[el]
Αυτό μου θυμίζει μια υπόθεση όταν ακόμα ήμουν υπεύθυνος κοινότητας.
English[en]
You know, this actually reminds me of one I had during my days as a community organizer.
Spanish[es]
Sabes, en realidad me recuerda un caso que tuve cuando era organizador comunitario.
Estonian[et]
See meenutab ühte juhtumit, kui kogukonna eest võitlesin.
Finnish[fi]
Tämä muistuttaa erästä juttua organisaattoriajoiltani.
French[fr]
Tu sais, ça me rappelle une affaire, quand j'étais organisateur communautaire.
Hebrew[he]
אתה יודע, זה ממש מזכיר לי את שהיה לי בימים שלי כמארגן קהילתי.
Croatian[hr]
Znate, to je zapravo me podsjeća na jednu sam imao tijekom mojih dana kao organizator zajednice.
Hungarian[hu]
Tudod, ez emlékeztet rá, hogy milyen volt a közösségnek dolgozni.
Indonesian[id]
Kau tahu, Ini mengingatkanku saat aku jadi pengurus komunitas.
Italian[it]
Mi sembra... di aver visto un caso simile quando ero community organizer.
Japanese[ja]
確か に 、 私 の 過去 の 一面 だ 、 住民 組織 代表 者 の 時代 が 続 く 間 は ―
Macedonian[mk]
Ова ме потсетува на еден случај што го имав кога работев како организатор на заедницата.
Malay[ms]
awak tahu, Ini mengingatkan saat saya jadi pengurus komuniti.
Norwegian[nb]
Det minner meg om gamle dager som kommunal planlegger.
Polish[pl]
Wiesz, to właściwie przypomina mi się jeden z moich dni jako organizator społeczny.
Portuguese[pt]
Lembra-me um que tive nos meus dias de mobilizador comunitário.
Romanian[ro]
Asta îmi aminteşte de o situaţie de pe vremea în care eram lucrător social.
Russian[ru]
Знаешь, это напомнило мне о случае, произошедшем, когда я работал общественным организатором.
Slovenian[sl]
To me spominja na primer, ki sem ga imel kot organizator skupnosti.
Serbian[sr]
Znate, to je zapravo me podsjeća na one koje sam imao tijekom mojih dana kao organizator zajednice.
Swedish[sv]
Det här påminner om en jag hade under mina dagar som organisatör.
Turkish[tr]
Bu toplum idarecisi olarak geçirdiğim günlerimde önüme gelen bir davayı hatırlattı.
Vietnamese[vi]
Em biết đấy, việc này gợi anh nhớ về con người mình trong những ngày làm tổ chức cộng đồng.