Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sidstnaevnte tilfaelde foretages neddrosling oftest ved, at injektorerne aendres og paasaettes segl, som altid kan fjernes, isaer i noedsituationer paa havet.
German[de]
In letzterem Falle erfolgt die Drosselung zumeist durch eine Änderung der Einspritzdüsen, wobei Plomben angebracht werden, die allerdings jederzeit entfernt werden können, insbesondere in Notlagen auf See.
Greek[el]
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, ο προγραμματισμός πραγματοποιείται συχνότατα με τροποποίηση των εγχυτήρων με επίθεση σφραγίδων που μπορούν πάντα να αφαιρεθούν, ιδίως σε επείγουσες καταστάσεις στη θάλασσα.
English[en]
In the latter case the usual method of derating is to modify the injectors by fitting seals which can be removed at any time, especially if there is an emergency at sea.
Spanish[es]
En este último caso, la potencia se limita en la mayoría de los casos modificando los inyectores, con colocación del precinto que siempre puede retirarse, sobre todo en situaciones de emergencia en la mar.
French[fr]
Dans ce dernier cas, le bridage s'effectue le plus souvent par la modification des injecteurs avec apposition de scellés qui peuvent toujours être enlevés, particulièrement dans des situations d'urgence en mer.
Italian[it]
In quest'ultimo caso, la taratura si effettua sempre più spesso modificando gli iniettori con l'installazione di sigilli che possono sempre essere tolti, specialmente in mare in situazioni di emergenza.
Dutch[nl]
In het laatste geval worden meestal de injectoren gewijzigd, waarbij een verzegeling wordt aangebracht die altijd kan worden verwijderd, met name in noodsituaties op zee.
Portuguese[pt]
Neste último caso, o estrangulamento efectua-se a maior parte das vezes pela modificação dos injectores com aposição de selos que podem sempre ser retirados, particularmente em casos de emergência ocorridos no mar.