Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kontrakmoorde het skerp gestyg in die ekonomiese ontploffing van postkommunistiese Rusland.”—Reuters, gebaseer op ’n verslag in die Moscow News.
Amharic[am]
በሩስያ የኮምኒስት ሥርዓት ከወደቀ በኋላ በታየው ከፍተኛ የኢኮኖሚ ለውጥ የግድያ ውል በእጅጉ ጨምሯል።” —ሮይተርስ ሞስኮ ኒውስ ን ጠቅሶ ያወጣው ዘገባ
Arabic[ar]
لقد ازدادت عمليات القاتلين المأجورين بشدة في ظل الانفجار الاقتصادي الذي شهدته روسيا بعد زوال الشيوعية». — وكالة انباء رويتر، نبأ مؤسس على تقرير وارد في موسكو نيوز (بالانكليزية).
Bemba[bem]
Ifipangano fya kwipaya abantu nafifulisha nga nshi mu calo ca Russia ico kale cali ica cikomyunisti umo ubunonshi bwa ciko buleilako fye pa muulu.”
Cebuano[ceb]
Ang mga pagpanuhol ug mamumuno miusbaw pag-ayo sa dihang miuswag ang ekonomiya sa dili na komunistang Rusya.” —Reuters, pinasukad sa taho sa Moscow News.
Czech[cs]
Během prudkého hospodářského růstu v postkomunistickém Rusku těchto vražd výrazně přibylo.“ (Reuters, na základě zprávy v Moscow News)
Danish[da]
Antallet af bestillingsmord er steget kraftigt i kølvandet på det økonomiske opsving i det postkommunistiske Rusland.“ — Reuters Bureau, ifølge en rapport i Moscow News.
German[de]
Die Zahl der Auftragsmorde ist im postkommunistischen Rußland parallel zu der wirtschaftlichen Explosion sprunghaft angestiegen“ (Wochenzeitschrift Moscow News, zitiert nach Reuters).
Ewe[ee]
Dɔdɔ be woawu ame dzi ɖe edzi ŋutɔ le ganyawo ƒe tɔtrɔ si va le kɔmiunist ɖoɖoa ƒe gbagbã le Russia vɔ megbe.”—Moscow News si dona kwasiɖa ɖesiaɖe, abe alesi Reuters gblɔe ene.
Greek[el]
Οι πληρωμένες δολοφονίες αυξήθηκαν κατακόρυφα μέσα στην οικονομική έκρηξη της μετακομμουνιστικής Ρωσίας». —Ρόιτερ, βασισμένο σε δημοσίευμα της εφημερίδας Νέα της Μόσχας (Moscow News).
English[en]
Contract killings have increased sharply in the economic explosion of post-communist Russia.”—Reuters, based on a report in the Moscow News.
Spanish[es]
La cifra de asesinatos por encargo ha aumentado vertiginosamente con la explosión económica de la Rusia poscomunista.” (Reuters, basándose en el semanario Moscow News.)
Estonian[et]
Kommunismijärgsel Venemaal on majandusliku õitsengu tõttu suuresti kasvanud palgamõrvade arv.” (Reuters, ajalehes „Moscow News” ilmunud raporti põhjal)
Hiligaynon[hil]
Ang sinuhulan nga mga pagpatay madasig nga nagdugang sa nagbag-o sing daku nga ekonomiya pagkatapos sang panahon sang komunista nga Rusya.”—Reuters, pasad sa isa ka report sa Moscow News.
Croatian[hr]
(...) Broj ubojstava po narudžbi naglo je porastao u eri ekonomske eksplozije do koje je došlo u postkomunističkoj Rusiji” (Reuters, prema izvještaju tjednika Moscow News).
Hungarian[hu]
A bérgyilkosságok száma jelentősen megemelkedett a miatt a gazdasági felfordulás miatt, mely a korábban kommunista Oroszországot jellemzi” (a Moscow News egyik beszámolója alapján a Reuter-hírügynökség).
Indonesian[id]
Pembunuhan kontrak telah meningkat tajam dalam iklim ledakan ekonomi di Rusia pasca-komunis.” —Reuters, berdasarkan sebuah laporan dari Moscow News.
Igbo[ig]
Ọnụ ọgụgụ ndị a na-egbu site n’aka ndị e goro ego arịwo elu nke ukwuu n’ihi nsogbu akụ̀ na ụba e nwere na Russia kemgbe ọchịchị kọmunist dasịrị.”—Reuters, dabeere n’otu akụkọ dị na Moscow News.
Iloko[ilo]
Immadu unay dagiti natangdanan a panangpapatay idi rimmang-ay ti ekonomia kalpasan ti panawen ti komunismo idiay Russia.”—Ti linawas a Moscow News, sigun iti Reuters.
Italian[it]
Gli assassinii su commissione sono aumentati enormemente con il boom economico della Russia postcomunista”. — Reuters, sulla base di un articolo del Moscow News.
Japanese[ja]
......殺し屋を使うことは,共産主義崩壊後のロシアの急速な経済発展の中で激増している」。 ―ロイター通信。「 モスクワ・ニューズ」の報道に基づく。
Georgian[ka]
ასეთი მკვლელობების რიცხვი მკვეთრად გაიზარდა პოსტკომუნისტური რუსეთის ეკონომიკური ძვრების დროს“ (იუწყებოდა „რეიტერი“ „მოსკოუ ნიუზის“ ცნობის თანახმად).
Korean[ko]
··· 러시아에서는 공산주의가 무너진 후 경제가 대혼란에 빠지면서 청부 살인이 급격히 늘었다.”—「모스크바 뉴스」지에 실린 보도에 근거한 로이터 통신.
Lithuanian[lt]
Po ekonominio perversmo postkomunistinėje Rusijoje tokių sandėrių labai padaugėjo“ (Agentūros „Reuters“ duomenys, pagrįsti Moscow News pranešimu).
Latvian[lv]
[..] Postkomunistiskās Krievijas ekonomiskās attīstības apstākļos ir krasi pieaudzis pasūtījuma slepkavību skaits.” (Reuters, informācija balstīta uz Moscow News ziņām.)
Malayalam[ml]
കമ്മ്യൂണിസത്തിന്റെ പതനത്തിനുശേഷം, സമ്പദ്രംഗത്തുണ്ടായ മുന്നേറ്റത്തോടെ വാടകക്കൊലയാളികളെ ഉപയോഗിച്ചുള്ള കൊലപാതകങ്ങളുടെ നിരക്ക് കുതിച്ചുയർന്നിരിക്കുന്നു.”—മാസ്കോ ന്യൂസിൽ വന്ന ഒരു റിപ്പോർട്ടിനെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി റോയിറ്റേഴ്സ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തത്.
Norwegian[nb]
Det har vært en sterk økning i antall bestillingsmord i forbindelse med den kolossale økonomiske vekst som har vært i Russland etter kommunismens fall.» — Reuters, basert på en reportasje i Moscow News.
Nepali[ne]
साम्यवाद शासनको अन्तपछि भएको आर्थिक वृद्धि सँगसँगै मिलेमतोमा मार्ने प्रचलन पनि तीव्र रूपमा वृद्धि भएको छ।”—रोयटर्स, साप्ताहिक मस्को न्युज-मा आधारित।
Dutch[nl]
Het aantal huurmoorden is sterk gestegen in de economische explosie van het postcommunistische Rusland.” — Reuter, gebaseerd op een bericht in de Moscow News.
Northern Sotho[nso]
Dipolao tšeo di dirwago ka setlamo di oketšegile kudu kgolong ya tša boiphedišo ya Russia yeo e ilego ya ba ya bokomanisi ka morago.”—Reuters, e theilwego pegong yeo e lego ka go Moscow News.
Nyanja[ny]
Kupha anthu mwa kulipidwa ndalama kwapita patsogolo kwambiri m’mayiko otukuka amene anatsatira chikumyunizimu cha Russia.”—Malinga ndi zomwe ananena a Reuters m’nyuzipepala ya Moscow News.
Papiamento[pap]
Mata hende riba contract a aumentá drásticamente durante e explosion económico na Rusia despues di comunismo.”—Reuters, basá riba un informe den Moscow News.
Pijin[pis]
Wei for killkill followim kontrak hem grow taem economy bilong Russia hem kamap hae bihaen long communist rul.”—Reuters, from wanfala report insaed long Moscow News.
Polish[pl]
W postkomunistycznej Rosji liczba zabójstw na zlecenie gwałtownie rośnie” (Agencja Reutera, na podstawie tygodnika Moskowskije Nowosti).
Portuguese[pt]
O número de contratos para matar aumentou acentuadamente na explosão econômica da Rússia pós-comunista.” — Segundo a agência Reuters, com base num relatório do Moscow News.
Romanian[ro]
Numărul crimelor comise contra unei sume de bani a crescut foarte mult odată cu explozia economică din Rusia postcomunistă.“ — Potrivit agenţiei de presă Reuters, pe baza informaţiilor din săptămânalul Moscow News.
Russian[ru]
Количество заказных убийств резко возросло во время экономического кризиса в посткоммунистической России» (агентство Рейтер, по материалам «Московских новостей»).
Sinhala[si]
කොමියුනිස්ට් පාලනයෙන් මිදී ඇති රුසියාවේ, දක්නට ලැබෙන ශීඝ්ර ආර්ථික වර්ධන වේගයේ ප්රතිඵලයක් වශයෙන් කොන්ත්රාත්තුවකට පුද්ගලයන්ව ඝාතනය කිරීමේ නැඹුරුවාව බෙහෙවින් වැඩි වී තිබේ.”—මොස්කව් නියුස් මත පදනම් වූ රොයිටර් ආරංචි මාර්ග.
Slovak[sk]
Vraždy na objednávku sa hospodárskou expanziou postkomunistického Ruska prudko rozšírili.“ — Agentúra Reuters podľa správy v týždenníku Moscow News.
Slovenian[sl]
Število naročenih umorov je močno naraslo po ekonomski eksploziji postkomunistične Rusije.« (Reuters, na podlagi poročila v Moscow News)
Shona[sn]
Kuuraya kwakabvumiranwa kwakawedzera zvikuru pakakura upfumi nokukurumidza muRussia pashure pokutonga kwechikomonisiti.”—Reuters, yakatorwa munyaya yaiva muMoscow News.
Serbian[sr]
Broj naručenih ubistava se veoma povećao usled ekonomskog preokreta koji je nastao u postkomunističkoj Rusiji“ (Rojters, na osnovu članka iz časopisa Moskovskie novosti).
Southern Sotho[st]
Litumellano tsa ho bolaea li eketsehile haholo ho phahameng ho potlakileng ha moruo ka mor’a Russia ea bokomonisi.”—Reuters, ho itšetlehiloe ka tlaleho e ho Moscow News.
Swedish[sv]
Antalet kontraktsmord har ökat markant i det postkommunistiska Rysslands ekonomiska explosion.” — Enligt nyhetsbyrån Reuters, med uppgifter hämtade från veckotidningen Moscow News.
Swahili[sw]
Mauaji ya mpango yameongezeka sana sambamba na mabadiliko makubwa ya kiuchumi yaliyotukia Urusi baada ya kuporomoka kwa ukomunisti.”—Shirika la habari la Reuters, yatokana na ripoti moja katika gazeti Moscow News.
Congo Swahili[swc]
Mauaji ya mpango yameongezeka sana sambamba na mabadiliko makubwa ya kiuchumi yaliyotukia Urusi baada ya kuporomoka kwa ukomunisti.”—Shirika la habari la Reuters, yatokana na ripoti moja katika gazeti Moscow News.
Tamil[ta]
கம்யூனிஸம் கவிழ்ந்த பிறகு ஏற்பட்டிருக்கும் பொருளாதார நெருக்கடியால் கூலிக்கு கொலை செய்வதும் குபுகுபுவென அதிகரித்திருக்கிறது.”—மாஸ்கோ நியூஸ்-ல் வெளிவந்த ஓர் அறிக்கையின் அடிப்படையில் ரியூடர்ஸ் வெளியிட்ட செய்தி.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ውድቀት ኮምዩኒዝም ኣብ ሩስያ ናይ ዋጋታት ናህሪ ስለ ዘጋጠመ ሰብ ንምቕታል ዝግበር ውዕላት ኣዝዩ ብዙሕ ወሰኽ ገይሩ ኣሎ።” —ሮይተር ካብ ሞስኮ ኒውስ ጠቒሱ ዝጸብጸቦ
Tagalog[tl]
Ang mga sinuhulang pagpatay ay mabilis na dumami noong panahon ng malawakang pag-unlad ng ekonomiya sa Russia pagkatapos ng komunismo.” —Reuters, batay sa isang ulat sa Moscow News.
Tswana[tn]
Go dira ditumalano tsa go bolaya motho go oketsegile thata kwa Russia e e kileng ya bo e laolwa ke bokomonisi eo ikonomi ya yone e golang ka bofefo.”—Reuters, go ya ka pego ya Moscow News.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong baim man long kilim i dai narapela i go bikpela tru bihain long taim gavman Komyunis bilong Rasia i pundaun na ol man i kisim planti mani moa.” —Lain Reuters i kamapim dispela tok bilong wanpela nius (Moscow News).
Turkish[tr]
Komünizm sonrası Rusya’da ekonomik patlamayla birlikte paralı cinayetler belirgin biçimde arttı.”—Haftalık Moskova Haber dergisinden Reuters’in haberi.
Tsonga[ts]
Mintwanano ya ku dlaya vanhu yi engeteleke ngopfu loko xiyimo xa ikhonomi xi sungula ku antswa eRhaxiya endzhaku ka ku wa ka vukhomunisi.”—Reuters leyi sekeriweke eka xiviko lexi nga eka Moscow News.
Twi[tw]
Nkurɔfo a wɔbɔ wɔn paa ma wokum afoforo no dodow anya nkɔanim ntɛmntɛm wɔ Russia a ɛnyɛ kɔmunist man bio a emu sikasɛm asɛe no mu.”—Moscow News a ɛba dapɛn biara, sɛnea Reuters kyerɛ no.
Ukrainian[uk]
У посткомуністичній Росії різко збільшилась кількість вбивств на замовлення» (агентство Рейтер за даними газети «Московські новини»).
Xhosa[xh]
Ukuthengwa ukuze ubulale kuye kwaba lolona qoqosho lwanda ngokukhawuleza kwiRashiya eyayisakuba yeyamakomanisi.”—IReuters, ngokusuka kwingxelo ekwiMoscow News.
Yoruba[yo]
Gbígbaṣẹ́ ìpànìyàn ti yára pọ̀ sí i nígbà ìbúrẹ́kẹ́ ọrọ̀ ajé ní Rọ́ṣíà lẹ́yìn tí ìjọba Kọ́múníìsì kásẹ̀ nílẹ̀.”—Ìròyìn Reuters, tó dá lórí ìròyìn kan nínú ìwé ìròyìn Moscow News.
Chinese[zh]
......自从共产政权解体以后,俄罗斯的经济迅速发展,雇用刺客杀人的事件激增。”——路透社根据《莫斯科新闻》周刊报道。
Zulu[zu]
Ukubulala ngesivumelwano kuye kwanda kakhulu phakathi nesikhathi sokuchuma komnotho ngemva kokuphela kobukhomanisi eRussia.”—Reuters, kusekelwe embikweni we-Moscow News.