Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die atmosfeer was gespanne, en dit het gelyk of hierdie familielede hulle sin sou kry.
Amharic[am]
ክርክሩ በጣም ተባባሰና እነዚህ ቤተ ዘመዶች ወደ ማሳመኑ ተቃረቡ።
Arabic[ar]
كان الجو متوترا وبدا ان هؤلاء الاقرباء سينالون مرادهم.
Central Bikol[bcl]
May tension an kamugtakan, asin garo baga makakamtan kan mga paryenteng ini an saindang hinahagad.
Bemba[bem]
Umulandu walikosele, kabili camoneke kwati aba balupwa balacimfya.
Bulgarian[bg]
Атмосферата била напрегната и изглеждало, че роднините ще успеят да наложат своите искания.
Bislama[bi]
Kolosap rao i kamaot, mo i luk olsem se ol narafala famle ya bambae oli win.
Bangla[bn]
পরিস্থিতিটি কঠিন ছিল এবং মনে হয়েছিল বোধহয় আত্মীয়রাই জয়ী হবেন।
Cebuano[ceb]
Talandogon ang kahimtang, ug morag ang mga paryente makakuha sa bugay nga ilang gipangayo.
Czech[cs]
Atmosféra byla napjatá a zdálo se, že by příbuzní mohli dosáhnout svého.
Danish[da]
Atmosfæren var spændt, og det så ud til at disse slægtninge ville få deres vilje.
German[de]
Die Atmosphäre war spannungsgeladen, und es sah so aus, als würden die Verwandten ihren Willen durchsetzen.
Ewe[ee]
Nyaa va sesẽ, eye wòwɔ abe ga si ƒometɔawo bia koe woava xe ene.
Efik[efi]
Mfịna ama edemede, ndien ama etie nte mme iman oro ẹmọn̄ ẹkan.
Greek[el]
Η ατμόσφαιρα ήταν τεταμένη, και φαινόταν ότι αυτοί οι συγγενείς θα πετύχαιναν τελικά το σκοπό τους.
English[en]
The atmosphere was tense, and it seemed that these relatives might get their way.
Estonian[et]
Olukord oli pingeline ning tundus juba, et sugulased saavad oma.
Finnish[fi]
Ilmapiiri oli jännittynyt, ja näytti siltä, että sukulaiset saisivat tahtonsa läpi.
French[fr]
L’ambiance était tendue, et il semblait que ces parents allaient parvenir à leurs fins.
Ga[gaa]
Ebafee naagba diɛŋtsɛ, ni etamɔ nɔ ni wekumɛi anine baashɛ nɔ ni amɛtaoɔ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
माहौल तनावपूर्ण था और ऐसा लगा कि रिश्तेदारों की दाल गल ही जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Naggamo ang kahimtangan, kag daw makuha gid sang mga paryente ang bili nga ila ginapangayo.
Croatian[hr]
Vladala je napeta atmosfera i izgledalo je da će rodbina postići ono što želi.
Hungarian[hu]
A légkör elég feszült volt, és úgy tűnt, hogy ezek a rokonok elérik, amit akarnak.
Indonesian[id]
Suasana menegang, dan tampaknya pihak sanak saudara akan menang.
Iloko[ilo]
Nairteng ti kasasaad, ket kasla maalada ti kayatda dagitoy a kakabagian.
Italian[it]
L’atmosfera si fece tesa e sembrò che i parenti stessero per averla vinta.
Japanese[ja]
緊張した雰囲気でした。 親族の意見が通りそうに見えました。
Georgian[ka]
ატმოსფერო დაიძაბა და ისეთი მდგომარეობა შეიქმნა, რომ ცოტაც და ნათესავები თავისას გაიტანდნენ.
Kongo[kg]
Mavanga kukotaka, mpi yo bikalaka fyoti nde bantu yai kununga na kubaka mbongo yina ya bau yikaka.
Korean[ko]
긴장된 분위기가 조성되었으며, 그 친척들의 요구가 관철되는 것같이 보였습니다.
Lingala[ln]
Matata ebimaki, mpe emonanaki lokola ete bandeko bazelaki ete bápesa bango mbongo kaka ndenge balingaki.
Lozi[loz]
Muinelo wa tatafala, mi kwa bonahala kuli bahabo bao ne ba ka tula.
Lithuanian[lt]
Susidarė įtempta situacija ir atrodė, kad giminės pasieks savo.
Luvale[lue]
Chihande chasashile, kaha chasolokele nge vausoko vakivo vayilenga nakusamba.
Latvian[lv]
Situācija kļuva saspīlēta, un šķita, ka radinieki panāks savu.
Malagasy[mg]
Nihenjana ny roa tonta, ary toa nety ho tonga tamin’ilay niriny ihany ireo havany ireo.
Macedonian[mk]
Атмосферата била затегната и се чинело дека би можело да биде по волјата на тие роднини.
Malayalam[ml]
ചർച്ചയുടെ താളംതെറ്റുകയും ബന്ധുക്കൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ കാര്യങ്ങൾ നീങ്ങുകയും ചെയ്യുമെന്നായപ്പോൾ ഈറ്റൊംഗോ ഇടപെട്ടു.
Marathi[mr]
वातावरण अगदी तंग होते; असे वाटत होते, की नातेवाईक ही रक्कम वसूल केल्याशिवाय राहणार नाहीत.
Burmese[my]
အခြေအနေမှာ တင်းမာခဲ့ကာ ဤဆွေမျိုးများက သူတို့တောင်းသည့်အတိုင်း ရရှိမည်ဟုထင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Stemningen var anspent, og det virket som om disse slektningene skulle få det som de ville.
Dutch[nl]
De sfeer was gespannen en het leek erop dat deze verwanten hun zin zouden krijgen.
Northern Sotho[nso]
Boemo bo be bo le thata gomme go bonagala eka ba leloko ba tla fenya.
Nyanja[ny]
Zinthu zinavuta kwambiri, ndipo achibale ameneŵa anatsala pang’ono kupatsidwa zimene ankafunazo.
Papiamento[pap]
E ambiente tabata tenso, i a parce cu e famianan aki lo a bai logra nan meta.
Polish[pl]
Wytworzyła się napięta atmosfera i wyglądało na to, że postawią na swoim.
Portuguese[pt]
A atmosfera estava tensa e parecia que os parentes levariam a melhor.
Rundi[rn]
Ibintu vyari bikomeye, kandi vyasa n’uko izo ncuti zoshoboye kuronka inkwano zasaba.
Romanian[ro]
Atmosfera a devenit tensionată şi se părea că rudele respective reuşiseră să obţină preţul pe care îl ceruseră.
Russian[ru]
Обстановка накалилась, и казалось, что родители пойдут на уступку родне.
Kinyarwanda[rw]
Habayeho impaka ndende, kandi byasaga n’aho abo bene wabo bashoboraga kubaganza.
Slovak[sk]
Atmosféra bola napätá a zdalo sa, že príbuzní nakoniec dosiahnu svoje.
Slovenian[sl]
Ozračje je bilo napeto in videti je bilo, da bodo sorodniki dosegli svoje.
Samoan[sm]
Na oo ina matuā faifai tetele, ma na foliga mai o le a fai lava le manaoga o nei tauaiga.
Shona[sn]
Mugariro wacho wakanga wakaoma, uye zvakaratidzika sokuti hama dzokunyama idzi dzaizobudirira.
Albanian[sq]
Atmosfera ishte e nderë dhe dukej sikur këta të afërm do ta arrinin atë që donin.
Serbian[sr]
Atmosfera je bila napeta i izgledalo je da će biti kako rodbina hoće.
Sranan Tongo[srn]
A ben span srefisrefi èn a ben sori leki den famiri ben o kisi san den ben wani.
Southern Sotho[st]
Boemo bo ne bo tsitsipane, ’me ho ne ho bonahala eka beng ka bona ba tla hlōla.
Swedish[sv]
Atmosfären var spänd, och det verkade som om släktingarna skulle få sin vilja igenom.
Swahili[sw]
Hali ilikuwa ya wasiwasi, na ilionekana kwamba watu hao wa jamaa wangefaulu.
Tamil[ta]
நிலைமை மோசமானது, இந்த உறவினர்கள் தாங்கள் எதிர்பார்த்த விலையை வாரிக்கொண்டு போய்விடுவார்கள் போல தோன்றியது.
Telugu[te]
వాతావరణం చాలా వేడెక్కింది, ఆ బంధువులు తమ పంతం నెగ్గించుకుంటారనే అనిపించింది.
Thai[th]
บรรยากาศ ตึงเครียด และ ดู เหมือน ว่า ทาง ญาติ อาจ ได้ ราคา สูง ตาม ที่ เรียก ร้อง เอา.
Tagalog[tl]
Maigting ang situwasyon, at waring ang kagustuhan ng mga kamag-anak ang masusunod.
Tswana[tn]
Go ne go se monate, mme go ne go bonala ba losika ba tla fenya kgang.
Tongan[to]
Na‘e fākalalahi ‘a e tu‘unga na‘e ‘i aí, pea na‘e hā ngali ‘e mālohi ‘a e kāinga ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Izintu zyakabija kapati alimwi cakaboneka mbuli kuti basazinyina balazwidilila mucintu ncobakali kuyanda.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i kamap i luk olsem ol wanblut bai kisim dispela pe ol i singaut long en.
Turkish[tr]
Ortam gergindi ve akrabalar istediklerini elde edebilecek gibi görünüyordu.
Tsonga[ts]
Xiyimo xa kona a xi nga tsakisi, naswona a swi vonaka onge maxaka lawa ma nga ha yi kuma mali leyi ma yi lavaka.
Twi[tw]
Asɛm no mu yɛɛ den, na ɛyɛɛ sɛnea abusuafo no benya nea wɔhwehwɛ no.
Ukrainian[uk]
Виникла напружена ситуація, і здавалося, що родичі допнуть свого.
Vietnamese[vi]
Tình thế trở nên căng thẳng, và dường như những người đó có thể sẽ đạt được nguyện vọng của họ.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko ai te ʼu maveuveu ʼuhi ko te faʼahi ʼaia pea neʼe hage ʼe hoko anai te meʼa ʼaē neʼe loto kiai tonatou ʼu kāiga.
Xhosa[xh]
Kwakunzima ngokwenene apho, kangangokuba kwakungathi ezo zalamane zingaphumelela.
Yoruba[yo]
Nǹkan ò fararọ níbẹ̀, ó sì jọ pé àwọn ẹbí wọ̀nyí lè rọ́wọ́ mú.
Chinese[zh]
就在这时候,生性羞怯的伊通戈突然站起来,以尊重的口吻表示,她已决定嫁给桑撒(一位热心基督徒),所以决不会改变原定的安排。
Zulu[zu]
Isimo sasishubile, futhi kwakubonakala sengathi izihlobo zazingase ziphumelele.