Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I ingen af de tre love, hvorved konventionen gennemføres i national ret, er de økonomiske sanktioner, som domstolene kan pålægge, tildelt strafferetlig karakter.
German[de]
In keinem der drei Gesetze, durch die das Übereinkommen in innerstaatliches Recht umgesetzt wird, wird den finanziellen Sanktionen, die das Gericht verhängen kann, ein strafrechtlicher Charakter verliehen.
Greek[el]
Κανείς από τους τρεις νόμους με τους οποίους ενσωματώθηκε η σύμβαση αυτή στα εθνικά δίκαια δεν προσδίδει ποινικό χαρακτήρα στις χρηματικές ποινές που μπορεί να επιβάλλει ο δικαστής.
English[en]
None of the three laws transposing the agreement into the national legal system attaches to the financial penalties which courts may impose the status of penal sanctions.
Spanish[es]
En ninguna de las tres leyes que introducen el convenio en el derecho interno se otorga carácter penal a las sanciones pecuniarias que puede imponer el juez.
Finnish[fi]
Missään niistä kolmesta laista, joilla yleissopimus on saatettu osaksi kansallista oikeusjärjestystä, ei ole annettu rikosoikeudellista luonnetta sellaisille rahamääräisille seuraamuksille, jotka tuomioistuin voi määrätä.
French[fr]
Aucune des trois lois qui ont introduit la convention dans le droit interne ne confère un caractère pénal aux sanctions pécuniaires que le juge peut imposer.
Italian[it]
In nessuna delle tre leggi che traspongono la Convenzione nel diritto interno si attribuisce carattere penale alle sanzioni pecuniarie che possono essere inflitte dal giudice.
Dutch[nl]
In geen van de drie wetten waarbij deze overeenkomst is omgezet in nationaal recht, wordt aan de door de rechter op te leggen geldelijke sancties een strafrechtelijk karakter toegekend.
Portuguese[pt]
Nenhuma das três leis que introduziram no direito interno a Convenção atribui carácter penal às sanções pecuniárias que o juiz pode impor.
Swedish[sv]
Ingen av de tre lagar som genom konventionen införts i de interna rättssystemen tillerkänner de penningsanktioner som domstolen kan utdöma straffrättslig karaktär.