Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آسف إن كنت لست بمزاجٍ للحديث
Bulgarian[bg]
Съжалявам, не ми е до приказки.
Bosnian[bs]
Žao mi je ako nisam u pričljiv raspoloženje.
Czech[cs]
Promiň, jestli nemám náladu na povídání.
German[de]
Entschuldige, wenn mir nicht nach Plaudern ist.
Greek[el]
Συγγνώμη που δεν έχω όρεξη για κουβέντα.
English[en]
Sorry if I'm not in a chatty mood.
Spanish[es]
Perdón si no tengo ganas de hablar.
Estonian[et]
Vabandust, et mul jututuju pole.
French[fr]
Je me sens pas très bavard.
Hebrew[he]
סליחה אם אני לא במצב רוח לדבר.
Hungarian[hu]
Bocs, ha nincs kedvem csacsogni.
Indonesian[id]
Maaf aku sedang tak ingin mengobrol.
Italian[it]
Scusa se non sono in vena di parlare.
Dutch[nl]
Sorry dat ik niet wil kletsen.
Portuguese[pt]
Desculpe se não estou com clima para papo.
Romanian[ro]
Scuze, n-am chef de vorbă.
Russian[ru]
Уж прости, что меня не тянет на разговоры.
Slovak[sk]
Prepáč, že nemám chuť na kecanie.
Slovenian[sl]
Oprosti, če nisem pri volji za klepet.
Turkish[tr]
Üzgünüm konuşacak havamda değilim.
Vietnamese[vi]
Xin lỗi nếu anh không có tâm trạng để nói chuyện.