Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12:9) Gin ma tutwalle romo konyowa wek wagwok ginaleyawa obedo mar pi Jehovah. —Jab.
Amharic[am]
(ሮም 12:9) በተለይ ደግሞ ለይሖዋ ያለን ፍቅር ውርሻችንን አጥብቀን እንድንይዝ ያነሳሳናል።—መዝ.
Baoulé[bci]
12:9) Sɛ e klo Zoova kpa’n, é mían e ɲin naan e aja like’n w’a fiman e sa. —Jue.
Bemba[bem]
12:9) Nga twalitemwa sana Yehova, tukalaesha na maka yesu yonse ukusungilila ubupyani bwesu.—Amalu.
Bulgarian[bg]
12:9) Ако наистина обичаме Йехова, ще се държим за своето наследство. (Пс.
Seselwa Creole French[crs]
12:9) Wi, lanmour pour Zeova pou sirman motiv nou pour reste atase avek nou leritaz. —Ps.
Czech[cs]
12:9) K duchovnímu dědictví lneme především z lásky k Jehovovi.
Danish[da]
12:9) Det der motiverer os allermest til at værne om vores arv, er kærlighed til Jehova. — Sl.
Ewe[ee]
12:9) Vevietɔ wu la, lɔlɔ̃ na Yehowa aʋã mí míalé míaƒe domenyinua me ɖe asi goŋgoŋ.—Ps.
Greek[el]
12:9) Και ιδιαίτερα η αγάπη μας για τον Ιεχωβά θα μας υποκινεί να προσκολλούμαστε στην κληρονομιά μας. —Ψαλμ.
English[en]
12:9) Especially will love for Jehovah move us to cling to our inheritance. —Ps.
Gun[guw]
12:9) Onú titengbe he na whàn mí nado tẹdo ogú mítọn go wẹ owanyi he mí tindo na Jehovah.—Ps.
Hausa[ha]
12:9) Ƙaunarmu ga Jehobah ce musamman za ta sa mu kiyaye gādonmu.—Zab.
Hindi[hi]
12:9) खासकर यहोवा के लिए प्यार हमें अपनी विरासत को थामे रखने में मदद देगा।—भज.
Indonesian[id]
12:9) Kalau kita benar-benar mengasihi Yehuwa, kita akan berupaya keras untuk memegang erat warisan kita. —Mz.
Icelandic[is]
12:9) Ef við elskum Jehóva er það okkur sterk hvöt til að standa vörð um arfleifð okkar. – Sálm.
Isoko[iso]
(Rom 12:9) Uyoyou nọ ma wo kẹ Jihova o te mae lẹliẹ omai dadabọ mu ukuoriọ mai.—Ol.
Italian[it]
12:9). Sarà soprattutto l’amore per Geova a tenerci legati alla nostra eredità (Sal.
Kongo[kg]
12:9) Kana beto ke zola mpenza Yehowa, yo ta pusa beto na kukangama na difwa na beto.—Nk.
Kikuyu[ki]
12:9) Makĩria ma ũguo, kwenda Jehova nĩkuo kũrĩtũteithagia biũ kũgitĩra igai ritũ.—Thab.
Kuanyama[kj]
12:9) Ohole yokuhola Jehova oyo unene tai ke tu kwafela tu amene efyuululo letu. — Eps.
Kannada[kn]
12:9) ನಮ್ಮ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತೆ.—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
(Loma 12:9) Kutemwa Yehoba kuketulengela kukakachila ku buswanyi bwetu.—Sala.
Kwangali[kwn]
12:9) Unene po eharo lyetu lyokuhara Jehova ngali tu tumangeda tu kwaterere koupingwa wetu.—Epis.
Ganda[lg]
12:9) Bwe tuba nga ddala twagala Yakuwa tujja kufuba okukuuma obusika bwaffe. —Zab.
Lingala[ln]
12:9) Soki tolingaka mpenza Yehova, tokosala makasi mpo tóbatela libula na biso. —Nz.
Lunda[lun]
12:9) Kumukeña Yehova dikwatela kutusañumuna tukakeli kuwuswana wetu.—Mas.
Morisyen[mfe]
12:9) Mais c’est surtout nou l’amour pou Jéhovah ki pou pousse nou pou reste attaché ar nou l’heritage. —Ps.
Malagasy[mg]
12:9) Hanao izay rehetra azo atao isika mba tsy hahavery ny lovantsika, raha tena tiantsika i Jehovah.—Sal.
Malayalam[ml]
12:9) നമ്മുടെ അവകാശത്തോടു പറ്റിനിൽക്കാൻ വിശേഷാൽ യഹോവയോടുള്ള സ്നേഹം നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കും.—സങ്കീ.
Ndonga[ng]
12:9) Ohole yokuhola Jehova oyo unene tayi ke tu inyengitha tu kale twa dhamenena uuthiga wetu. — Eps.
South Ndebele[nr]
12:9) Eqinisweni ithando ngoJehova lizositjhukumisela bona sikakarele elifeni lethu.—Rhu.
Nzima[nzi]
12:9) Ɛlɔlɛ mɔɔ yɛlɛ yɛmaa Gyihova la bamaa yɛazɔ yɛ agyadeɛ ne anu kpalɛ.—Edw.
Oromo[om]
12:9) Yihowaadhaaf jaalala dhugaa qabaachuun keenya dhaala keenyatti qabamnee jiraachuuf nu kakaasa.—Far.
Panjabi[pa]
12:9) ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲੀ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖਣ ਦੀ ਹਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ। —ਜ਼ਬੂ.
Papiamento[pap]
12:9) Anto si nos ta stima Yehova di bèrdat, nos lo traha duru pa protehá nos herensia spiritual.—Sal.
Portuguese[pt]
12:9) Em especial o amor a Jeová nos ajudará a nos ‘agarrar’ à nossa herança. — Sal.
Rundi[rn]
12:9) Urukundo dukunda Yehova ni rwo canecane ruzotuma twumira ku ntoranwa yacu.—Zab.
Slovak[sk]
12:9) Ale tým najdôležitejším, čo nás podnieti držať sa svojho dedičstva, je láska k Jehovovi.
Shona[sn]
12:9) Kana tichinyatsoda Jehovha, izvozvo zvichaita kuti tibatisise nhaka yedu.—Pis.
Songe[sop]
12:9) Bikishekishe su twi bafule Yehowa, atukyebe kukita mwetu mooso bwa kulamata ku bupyanyi bwetu.—Mis.
Albanian[sq]
12:9) Veçanërisht dashuria për Jehovain do të na nxitë të kapemi fort pas trashëgimisë sonë. —Psal.
Swati[ss]
12:9) Lutsandvo lwetfu ngaJehova lutawusenta silibambisise lifa letfu.—Hla.
Southern Sotho[st]
12:9) Ha re hlile re rata Jehova, seo se tla re susumelletsa hore re khomarele lefa la rōna.—Pes.
Swahili[sw]
12:9) Upendo wetu kwa Yehova utatusaidia hasa kushikamana na urithi wetu.—Zab.
Congo Swahili[swc]
12:9) Upendo wetu kwa Yehova ndio utakaotusaidia tushikamane na uriti wetu wa kiroho. —Zab.
Tamil[ta]
12:9) முக்கியமாக, யெகோவாமேல் அன்பிருந்தால் நம் ஆஸ்தியை இறுகப் பற்றிக்கொள்வோம்.—சங்.
Telugu[te]
12:9) అన్నిటికీ మించి యెహోవా మీద మనకున్న ప్రేమే ఆ స్వాస్థ్యాన్ని హత్తుకొని ఉండడానికి సహాయం చేస్తుంది.—కీర్త.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 12:9) ብፍላይ እታ ንየሆዋ ዘላትና ፍቕሪ፡ ናብ ርስትና ንኽንጠብቕ ክትድርኸና እያ።—መዝ.
Tiv[tiv]
12:9) Hemban cii je yô, mdoo u Yehova a doo se ishima la una mgbegha se u varen a dyako wase la.—Ps.
Tonga (Zambia)[toi]
12:9) Ikapati luyando ndotujisi kuli Jehova ndoluyakutupa kukakatila kucikono cesu.—Int.
Tsonga[ts]
12:9) Ngopfu-ngopfu ndlela leyi hi rhandzaka Yehovha ha yona yi ta hi susumetela ku khomelela eka ndzhaka ya hina.—Ps.
Tswa[tsc]
12:9) Nguvunguvu a liranzo la hina ha Jehova hi lona li to hi nyika ntamu wa ku namarela ka tshomba ya hina. — Tis.
Tumbuka[tum]
12:9) Para tikutemwa Yehova ticiskikenge kuti tidemelere ku ciharo cithu.—Sal.
Tuvalu[tvl]
12:9) Kae maise eiloa te fakama‵losi o tatou ne ‵tou a‵lofa ki a Ieova ke puke ‵mau ki ‵tou tofi. —Sala.
Twi[tw]
12:9) Sɛ yɛdɔ Yehowa ampa a, yɛbɛyɛ nea yebetumi biara aso yɛn agyapade mu denneennen.—Dw.
Tahitian[ty]
(Roma 12:9) E turai mai to tatou here ia Iehova ia ati i ta tatou tufaa.—Sal.
Umbundu[umb]
12:9) Ocisola tu kuetele Yehova, ci tu vetiya oku teyuila ocipiñalo cetu.—Osa.
Wolaytta[wal]
12:9) Yihoowa siiqiyoogee nu laataa minttidi oyqqanau keehi maaddees.—Maz.
Yapese[yap]
12:9) Faanra riyul’ nib t’uf Jehovah rodad, ma gad ra gay rogon ni ngad ayuweged e f’oth rodad. —Ps.