Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
ПРИКАНВА Работната група на високо равнище през 2017 г. да направи преглед на новото управление, прозрачността и работните методи, особено на ефективността на процеса на вземане на решения, включително и в контекста на прилагането на правилото за широк консенсус; и да докладва по този въпрос на ECOFIN през декември 2017 г. ;
Czech[cs]
VYZÝVÁ Pracovní skupinu na vysoké úrovni pro daňové otázky, aby v roce 2017 přezkoumala nová pravidla týkající se správy, transparentnosti a pracovních metod, zejména pokud jde o efektivitu rozhodovacího procesu rovněž ve vztahu k využívání pravidla široké shody, a aby o těchto skutečnostech podala do prosince roku 2017 zprávu Radě ECOFIN;
Danish[da]
OPFORDRER Gruppen på Højt Plan til at behandle spørgsmålet om den nye forvaltning, gennemsigtigheden og arbejdsmetoderne, navnlig med hensyn til beslutningsprocessens effektivitet bl.a. i relation til brugen af reglen om bred konsensus i 2017, og til at aflægge rapport herom til Økofinrådet i december 2017
German[de]
ERSUCHT die Hochrangige Gruppe, 2017 die neue Steuerung, die Transparenz und Arbeitsmethoden zu überprüfen, insbesondere was die Effizienz des Beschlussfassungsverfahrens auch hinsichtlich der Anwendung der Regel des breiten Konsens anbelangt, und dem Rat (Wirtschaft und Finanzen) im Dezember 2017 hierüber Bericht zu erstatten;
Greek[el]
ΚΑΛΕΙ την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου να επανεξετάσει τη νέα διακυβέρνηση, τη διαφάνεια και τις μεθόδους εργασίας, ιδίως ως προς την αποδοτικότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, μεταξύ άλλων σχετικά με τη χρήση του κανόνα της ευρείας συναίνεσης κατά το 2017, καθώς και να υποβάλει έκθεση σχετικά με το ζήτημα αυτό στο Συμβούλιο ECOFIN τον Δεκέμβριο του 2017·
English[en]
INVITES the HLWP to review the new governance, transparency and working methods, especially on the efficiency of the decision making process also in relation to the use of the broad consensus rule in 2017; and report on that to the ECOFIN in December 2017;
Spanish[es]
RUEGA al Grupo de Alto Nivel que revise los nuevos métodos de trabajo, transparencia y gobernanza, sobre todo en relación con la eficiencia del proceso de toma de decisiones, también en lo que respecta al uso de la norma de amplio consenso en 2017; y que informe al respecto al Consejo ECOFIN en diciembre de 2017.
Estonian[et]
KUTSUB kõrgetasemelist maksuküsimuste töörühma ÜLES vaatama 2017. aastal läbi uued juhtimise, läbipaistvuse ja töö meetodid, eelkõige seoses otsustusprotsessi tõhususe, kuid ka laiapõhjalise konsensuse reegli kasutamisega, ning esitama ECOFINile 2017. aasta detsembris sellekohase aruande;
Finnish[fi]
PYYTÄÄ korkean tason verotustyöryhmää käsittelemään uudelleen uutta hallintotapaa ja avoimuutta sekä uusia työmenetelmiä varsinkin päätöksentekoprosessin tehokkuuden osalta, myös laajaa yhteisymmärrystä koskevan säännön käytön yhteydessä vuonna 2017, ja raportoimaan siitä Ecofin-neuvostolle joulukuussa 2017;
French[fr]
INVITE le groupe à haut niveau sur la fiscalité à faire le point sur les nouvelles dispositions en matière de gouvernance, de transparence et de méthodes de travail, particulièrement en ce qui concerne l'efficacité du processus décisionnel, par rapport, notamment, au recours à la règle du large consensus en 2017 et à en rendre compte au Conseil ECOFIN en décembre 2017;
Irish[ga]
IARRANN SÍ ar an Meitheal Ardleibhéil rialachas, trédhearcacht agus modhanna oibre na Meithle a athbhreithniú, go háirithe maidir le héifeachtúlacht an phróisis cinnteoireachta agus freisin i ndáil le riail na comhthola ginearálta a úsáid in 2017; agus tuarascáil a thabhairt ina leith sin do ECOFIN i mí na Nollag 2017;
Croatian[hr]
POZIVA Radnu skupinu na visokoj razini da u 2017. preispita novo upravljanje, transparentnost i radne metode, osobito u vezi s učinkovitošću postupka donošenja odluka, ujedno u odnosu na upotrebu pravila o općem konsenzusu, te o tome u prosincu 2017. izvijesti Vijeće ECOFIN;
Hungarian[hu]
FELKÉRI a magas szintű adóügyi munkacsoportot, hogy 2017-ben tekintse át az új irányítást, átláthatóságot és munkamódszereket, és különösen azt, hogy mindez hogyan hat a döntéshozatali eljárás hatékonyságára – többek között a széles körű konszenzusra vonatkozó szabály alkalmazásával összefüggésben –, és erről 2017 decemberében tegyen jelentést az ECOFIN Tanácsnak;
Italian[it]
INVITA il Gruppo ad alto livello a riesaminare la nuova governance, la trasparenza e i metodi di lavoro, soprattutto in ordine all'efficienza del processo decisionale anche per quanto concerne il ricorso alla regola dell'ampio consenso nel 2017, e a riferire sul tema al Consiglio ECOFIN nel dicembre 2017;
Lithuanian[lt]
PRAŠO Aukšto lygio darbo grupės peržiūrėti naują valdymo sistemą, skaidrumą ir darbo metodus, ypač susijusius su sprendimų priėmimo proceso efektyvumu, taip pat, atsižvelgiant į bendro susitarimo taisyklės taikymą 2017 m., ir 2017 m. gruodžio mėn. informuoti apie tai ECOFIN tarybą;
Latvian[lv]
AICINA ALDG pārskatīt jauno pārvaldību, pārredzamību un darba metodes, īpaši par lēmumu pieņemšanas procesa efektivitāti arī saistībā ar plašas vienprātības noteikuma izmantošanu 2017. gadā, un ziņot par to ECOFIN padomei 2017. gada decembrī;
Maltese[mt]
JISTIEDEN lill-Grupp ta' Ħidma ta' Livell Għoli biex jirrevedi l-governanza, it-trasparenza u l-metodi ta' ħidma l-ġodda, speċjalment dwar l-effiċjenza tal-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet kif ukoll fir-rigward tal-użu tar-regola tal-kunsens ġenerali fl-2017; u jirrapporta dwar dan lill-ECOFIN f'Diċembru 2017;
Dutch[nl]
VERZOEKT de Groep op hoog niveau belastingvraagstukken (GHN) om in 2017 de nieuwe organisatorische structuur, de transparantie en de werkmethoden te evalueren, vooral qua doeltreffendheid van het besluitvormingsproces en mede in relatie tot de toepassing van de brede-consensusregel; alsmede om in december 2017 daarover verslag uit te brengen aan Ecofin;
Polish[pl]
ZWRACA SIĘ do Grupy Roboczej Wysokiego Szczebla, by dokonała przeglądu nowych zasad dotyczących zarządzania, przejrzystości i metod pracy, w szczególności pod względem efektywności procesu decyzyjnego, także w odniesieniu do stosowania zasady szerokiego konsensusu w 2017 r., oraz by przedstawiła Radzie Ecofin stosowne sprawozdanie w grudniu 2017 r. ;
Portuguese[pt]
CONVIDA o Grupo de Alto Nível a rever a nova governação, transparência e métodos de trabalho, em especial no que concerne à eficácia do processo de tomada de decisão, nomeadamente no que se refere à utilização da regra do amplo consenso em 2017, e a relatar este assunto ao Conselho (ECOFIN) em dezembro de 2017;
Romanian[ro]
INVITĂ Grupul de lucru la nivel înalt să revizuiască noua guvernanță, transparența și metodele de lucru, în special cu privire la eficiența procesului decizional și totodată în legătură cu utilizarea normei privind consensul larg în 2017, și să raporteze către ECOFIN în decembrie 2017 cu privire la acest lucru;
Slovak[sk]
VYZÝVA pracovnú skupinu na vysokej úrovni pre daňové otázky, aby preskúmala nové riadenie, transparentnosť a pracovné metódy, týkajúce sa najmä účinnosti rozhodovacieho procesu, a to aj vo vzťahu k používaniu pravidla širokého konsenzu v roku 2017, a podala o tom v decembri 2017 správu Rade ECOFIN;
Slovenian[sl]
POZIVA Delovno skupino na visoki ravni, naj v letu 2017 pregleda novo upravljanje, preglednost in delovne metode, zlasti kar zadeva učinkovitost postopka odločanja, tudi v povezavi z uporabo pravila o širokem soglasju, in o tem poroča na zasedanju Sveta ECOFIN decembra 2017;
Swedish[sv]
UPPMANAR högnivågruppen att se över den nya styrningen och öppenheten och de nya arbetsmetoderna, särskilt vad gäller hur effektiv beslutsprocessen är, också med hänsyn till användningen av regeln om bred konsensus 2017, samt rapportera om detta till Ekofinrådet i december 2017,