Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het iets soos die geluid van ’n groot klapper gehoor en besef dat een van die wiele besig is om af te blaas.
Amharic[am]
ከፍተኛ ኃይል ያለው የፍንዳታ ድምጽ ሲሰማ አንደኛው የመኪና ጐማ እንደፈነዳ ተገነዘበ።
Arabic[ar]
سمع صوتا يشبه فرقعة نارية كبيرة وأدرك ان الهواء يخرج من احد اطاراته مُصدرا هسيسا.
Central Bikol[bcl]
Nakadangog sia nin ribok na siring sa dakulang paputok asin narealisar na nagsisiwit an aire sa saro sa mga ruweda.
Bemba[bem]
Aumfwile icongo ukupala ica kupuusha cikalamba ica nsase kabili aishibe ukuti umwela waleshooma ukufuma muli limo ilya matayala.
Bulgarian[bg]
Той чул шум, подобен на голям фойерверк и разбрал, че въздухът излиза със свистене от една от гумите.
Bislama[bi]
Hem i harem wan noes olsem wan bigfala samting i faerap mo i haremsave se win i stap kamaot long wan long ol wil.
Cebuano[ceb]
Nakadungog siyag buto nga ingon sa usa ka dakong rebentador ug nakaamgo nga mihiyos ang usa sa mga ligid.
Czech[cs]
Slyšel něco, co znělo jako rána dělobuchu, a uvědomil si, že mu z jedné pneumatiky se sykotem uniká vzduch.
Danish[da]
Han hørte noget der lød som fyrværkeri og opdagede at luften pibende sivede ud af et af dækkene.
German[de]
Er hörte etwas wie einen großen Feuerwerkskörper explodieren und bemerkte, daß zischend Luft aus einem Reifen entwich.
Ewe[ee]
Ese gbeɖiɖi aɖe abe nanee wó ene eye wòkpɔe be ya nɔ dodom le ʋufɔtia ɖeka me.
Efik[efi]
Enye ama okop uyom emi ebietde eke akprak-kprak ikan̄ onyụn̄ ọfiọk ete ke ofụm ke ọkọwọrọ ke kiet ke otu ọkpọ moto.
Greek[el]
Άκουσε ένα θόρυβο σαν μεγάλο πυροτέχνημα και αντιλήφτηκε ότι έβγαινε αέρας με σφυριχτό ήχο από ένα από τα λάστιχα του αυτοκινήτου.
English[en]
He heard a noise like a large firecracker and realized that air was hissing out of one of the tires.
Spanish[es]
Oyó como una explosión y se dio cuenta de que uno de los neumáticos estaba perdiendo el aire.
Estonian[et]
Ta kuulis suurt kärgatust ja mõistis, et ühest rattakummist jookseb õhk sisinal välja.
Finnish[fi]
Veli kuuli äänen, joka muistutti suuren sähikäisen ääntä, ja tajusi ilman sihisevän ulos yhdestä auton renkaasta.
Ga[gaa]
Enu gbɛɛmɔ ko he tamɔ la-fɛmɔ gbɛɛmɔ wulu ko ni eyoo akɛ kɔɔyɔɔ ni yɔɔ elɔle lɛ tai lɛ ekome mli lɛ miiho.
Hindi[hi]
एक बड़े पटाके की तरह एक आवाज़ उसको सुनाई दी और उसने महसूस किया कि किसी एक पहिये में से हवा निकल रही थी।
Hiligaynon[hil]
Nakabati sia sing isa ka gahod nga kaangay sang daku nga rebentador kag narealisar niya nga ang hangin nagasungaw sa isa sang mga ruweda.
Croatian[hr]
Čuo je zvuk poput jakog praska i shvatio da zrak šišti iz jedne gume.
Hungarian[hu]
Egy nagy petárda pukkanásához hasonló hangot hallott, és arra lett figyelmes, hogy az egyik gumiabroncsból sípolva szökik a levegő.
Indonesian[id]
Ia mendengar suara seperti petasan besar yang meledak dan menyadari bahwa angin dari salah satu ban mobil mendesis.
Iloko[ilo]
Nakangngeg iti aweng ti kasla dakkel a rebentador ken nadlawna nga um-umpes ti maysa kadagiti pilid.
Italian[it]
Sentì un rumore come di un grosso petardo e il sibilo dell’aria che usciva da una delle gomme.
Lingala[ln]
Ayokaki lokito lokola ya litumbú na mɔ́tɔ mpe ayaki kokanga ntina ete ezalaki pinɛ́ moko ya zípe nde ezalaki kokita mopepe.
Malagasy[mg]
Nahare feo tahaka ny an’ny tsipoapoaka lehibe iray izy ary nahatsapa fa nifantsitsitra nivoaka avy tamin’ny pne iray ny rivotra.
Macedonian[mk]
Слушнал звук како од некаков голем огномет и сфатил дека една гума пукнала.
Burmese[my]
ကြီးမားသည့်ဗျောက်အိုးကြီးပေါက်ကွဲသံကဲ့သို့ ဆူညံသံတစ်ခုကိုကြားလိုက်ရပြီး ကားဘီးတစ်ခုမှ လေများပန်းထွက်သည်ကို သူသိလိုက်ရသည်။
Norwegian[nb]
Han hørte en lyd som av en stor kinaputt og forstod at det lekket luft ut av det ene hjulet.
Niuean[niu]
Ne logona e ia e go kua tuga e paula lahi ne pa, ati mailoga ai ko e matagi ne kofefe mai he taha hui motoka.
Dutch[nl]
Hij hoorde een geluid dat op een grote voetzoeker leek en besefte dat er sissend lucht uit een van de banden liep.
Northern Sotho[nso]
O ile a kwa lešata la go swana le la dithuthupi tše kgolo tša go bapala gomme a lemoga gore moya o be o šutša o e-tšwa go e nngwe ya dithaere.
Nyanja[ny]
Anamva phokoso la kuphulika kwakukulu ndipo anazindikira kuti mpweya unali kutuluka m’tayala limodzi.
Polish[pl]
Usłyszał odgłos jakby wielkiej petardy i poczuł, że z jednego koła ucieka powietrze.
Portuguese[pt]
Ele ouviu um barulho igual ao de um rojão e notou que saía ar de um dos pneus.
Romanian[ro]
A auzit o pocnitură ca de la o mare petardă şi şi-a dat seama că aerul ieşea şuierând dintr-unul din pneuri.
Russian[ru]
Он услышал шум, как от большого фейерверка, и понял, что это свист одной из покрышек.
Slovak[sk]
Počul ranu ako zo silného delobuchu a uvedomil si, že mu z jednej pneumatiky uniká vzduch.
Slovenian[sl]
Slišal je zvok, ki je bil podoben zvoku velike petarde in ugotovil, da ima predrto zračnico.
Samoan[sm]
Na ia faalogoina se leo e pei o se mea faapāpā telē, ma na ia iloa ai ua pasī i fafo le ea mai se tasi o paʻu o le taavale.
Shona[sn]
Akanzwa ruzha rwakafanana nokuputika kwekiriketi huru ndokuziva kuti mweya wakanga uchishinyira uchibuda mune rimwe ramatayi.
Albanian[sq]
Ai dëgjoi një zhurmë, si të një fishekzjarri të madh dhe kuptoi se ajri po fishkëllente jashtë njërës prej rrotave.
Serbian[sr]
Čuo je zvuk poput velike petarde i shvatio da je iz jedne gume pištao vazduh.
Southern Sotho[st]
O ile a utloa lerata le kang la seqhomane sa ho bapala se seholo ’me o ile a hlokomela hore moea o ne o e-tsoa ho le leng la mabili.
Swedish[sv]
Han hörde något som lät som en stor smällare och förstod att luften höll på att gå ur ett av däcken.
Swahili[sw]
Alisikia sauti kama ya fataki kubwa akang’amua kwamba hewa ilikuwa ikitoka katika mojayapo magurudumu.
Tamil[ta]
ஒரு பெரிய பட்டாசு வெடிப்பதைப்போன்ற ஒரு சத்தத்தை அவர் கேட்டார்.
Telugu[te]
ఆయన ఒక పెద్ద పటాకు పేలినట్లు శబ్దం విని, టైర్లలో ఒకదానిలో నుండి గాలి పోతున్నట్లు గ్రహించాడు.
Thai[th]
เขา ได้ ยิน เสียง คล้าย ประทัด ใหญ่ และ รู้สึก ว่า มี เสียง ลม รั่ว ออก จาก ยาง รถ เส้น หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Nakarinig siya ng ingay na gaya ng pagputok ng isang malaking labintador at natanto niya na ang sagitsit ng hangin ay nanggagaling sa isa sa mga gulong.
Tswana[tn]
O ne a utlwa modumo o o neng o utlwala jaaka wa kirikete e kgolo mme a lemoga fa nngwe ya dithaere e dutla mowa thata.
Turkish[tr]
David, büyük bir fişeğin patlamasını andıran bir ses duydu ve lastiklerden birinin hava kaçırdığını fark etti.
Tsonga[ts]
U twe huwa leyi fanaka ni ya kherekhere leyikulu ivi a xiya leswaku moya a wu huma eka rin’wana ra mathayere.
Twi[tw]
Ɔtee nnyigyei bi a ɛte sɛ nea biribi apae, na ohui sɛ kar no kɔba biako apae.
Tahitian[ty]
Ua faaroo ihora oia i te hoê maniania mai te hoê ahi tiri rahi e ua taa ’tura ia ’na e ua puta te hoê uaua e te haere ra te mata‘i i rapae.
Ukrainian[uk]
Почувся звук, як від фейєрверку, і одне коло машини почало спускати.
Xhosa[xh]
Weva isandi ngathi sesekrikethi enkulu yaye wacinga ukuba kwakugqabhuka elinye lamavili.
Yoruba[yo]
Ó gbọ́ ariwo kan tí ó jọ ti àkójọ iná tí ń búgbàù ó sì wá mọ̀ pé afẹ́fẹ́ ń jò jáde láti inú ọ̀kan lára àwọn táyà mọ́tò náà.
Zulu[zu]
Wezwa umsindo onjengowesiqhuma-mlilo esikhulu futhi waqaphela ukuthi kwakuphuma umoya kwelinye lamathayi.