Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът подчертава също така значението на позволяването на достъп до адвокат преди извършване на действията по събиране на доказателства, като например вземане на кръв или ДНК проби или проверка на телесни кухини.
Czech[cs]
Navrhovatel rovněž zdůrazňuje, jak důležité je, aby se podezřelý či obviněný mohl setkat s obhájcem ještě před tím, než bude absolvovat úkony prováděné za účelem shromáždění důkazních prostředků, jako je odběr krve či vzorků DNA či prohledávání tělních dutin.
Danish[da]
Ordføreren understreger også betydningen af, at der gives adgang til advokatbistand, inden der træffes foranstaltninger til indsamling af beviser i form af f.eks. udtagning af blodprøver eller dna-prøver eller undersøgelser af kroppens hulrum.
German[de]
Der Verfasser der Stellungnahme betont ferner, wie wichtig es ist, den Zugang zu Rechtsbeistand zu gewähren, bevor die Beweisaufnahme wie etwa die Blutabnahme, die Entnahme von DNA-Proben oder die Durchsuchung von Körperhöhlen eingeleitet wird.
Greek[el]
Ο συντάκτης γνωμοδότησης τονίζει επίσης τη σημασία της πρόσβασης σε δικηγόρο πριν τη διεξαγωγή πράξεων συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων όπως είναι η λήψη δειγμάτων αίματος ή DNA και η έρευνα σε σωματικές κοιλότητες.
English[en]
Your rapporteur also stresses the importance of allowing access to a lawyer before evidence-gathering acts such as the taking of blood or DNA samples or the carrying-out of cavity searches.
Spanish[es]
El ponente subraya asimismo la importancia de que se permita el acceso a un abogado antes de los actos de recogida de pruebas, como la extracción de muestras de sangre o de ADN o el registro de los orificios corporales.
Estonian[et]
Arvamuse koostaja rõhutab samuti, et on oluline võimaldada juurdepääs kaitsjale enne tõendite kogumise toiminguid, nagu vere- või DNA-proovi võtmine või kehaõõnsuste läbivaatus.
Finnish[fi]
Valmistelija korostaa myös, että on tärkeää sallia asianajajan käyttö ennen todistusaineiston keräämistä kuten veri- ja dna-näytteiden ottamista tai ruumiin onteloiden tutkimusta.
French[fr]
Votre rapporteur souligne également l'importance de l'accès à un avocat avant tout acte visant l'obtention de preuves, tel que les prélèvements de sang ou d'ADN, ou la fouille des cavités corporelles.
Hungarian[hu]
Az előadó hangsúlyozza továbbá annak jelentőségét, hogy az ügyvédi segítséghez való hozzáférést már a bizonyítékgyűjtési cselekmények – például vérminta vagy DNS-minta vétele vagy testüregvizsgálat – megkezdése előtt lehetővé kell tenni.
Italian[it]
Il relatore per parere sottolinea altresì l'importanza di consentire l'accesso a un difensore prima che venga posta in atto una raccolta delle prove come il prelievo di sangue o di campioni di DNA o l'ispezione delle cavità corporali.
Lithuanian[lt]
Nuomonės referentas taip pat pabrėžia, kad svarbu leisti pasinaudoti teise į advokatą prieš įrodymų rinkimo veiksmus, pvz., kraujo ar DNR mėginių ėmimą arba kūno ertmių apžiūrą.
Latvian[lv]
Atzinuma sagatavotājs arī uzsver, cik svarīgi ir atļaut piekļūt advokātam pirms pierādījumu vākšanas darbībām, piemēram, asins vai DNS pēdu paņemšanas vai ķermeņa pārbaudes.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur jenfasizza wkoll l-importanza li jiġi permess aċċess għal avukat qabel atti ta' ġbir ta' provi bħat-teħid ta' kampjuni ta' demm jew ta' DNA jew it-twettiq ta' perkwiżizzjonijiet intimi.
Dutch[nl]
De rapporteur benadrukt daarnaast dat het belangrijk is dat personen toegang hebben tot een advocaat voordat bewijsmateriaal wordt vergaard door middel van bijvoorbeeld bloedmonsters of DNA-materiaal of inwendig onderzoek.
Polish[pl]
Sprawozdawca podkreśla również, jak ważne jest umożliwienie dostępu do adwokata przed rozpoczęciem czynności dowodowych, takich jak pobranie próbek krwi lub DNA czy przeszukanie naturalnych otworów ciała człowieka.
Portuguese[pt]
O relator salienta a importância de permitir o acesso a um advogado antes dos atos de recolha de prova, tais como recolhas de amostras de sangue ou ADN ou a realização de revistas corporais invasivas.
Romanian[ro]
Raportorul subliniază, de asemenea, importanța permiterii accesului la un avocat înaintea acțiunilor de strângere de probe cum ar fi luarea de sânge sau de eșantioane de ADN sau efectuarea de investigații ale orificiilor corporale.
Slovak[sk]
Spravodajca takisto zdôrazňuje, že je dôležité umožniť prístup k advokátovi pred úkonmi zaisťovania dôkazov, ako je odber vzoriek krvi alebo DNA či vykonanie prehliadky telesných dutín.
Slovenian[sl]
Pripravljavec mnenja tudi poudarja, da je treba dostop do odvetnika omogočiti še pred dejanji zbiranja dokazov, kot sta odvzem krvi ali vzorcev DNK ali izvajanje preiskave telesnih votlin.
Swedish[sv]
Föredraganden betonar också vikten av att man beviljar tillgång till en advokat innan bevisupptagningsåtgärder vidtas, exempelvis blodprov, dna-prov eller ingående kroppsvisitering.