Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Wala magtuo ang sister nga nasaag ang iyang text, apan iyang gipahimuslan ang kahigayonan nga masangyawan ang maong babaye.
Czech[cs]
Ta byla překvapená, ke komu se zpráva dostala, ale ráda ženě na její upřímné otázky odpověděla.
Danish[da]
Stor var vores søsters overraskelse da hun blev klar over hvor hendes sms var havnet, og hun benyttede anledningen til at besvare de spørgsmål kvinden oprigtigt ønskede svar på.
German[de]
Menen staunte zwar, als sie hörte, was mit ihrer SMS passiert war, aber sie packte die Gelegenheit beim Schopf und ging gern auf die ehrlichen Fragen der Frau ein.
Greek[el]
Η αδελφή μας έμεινε έκπληκτη όταν άκουσε τι είχε συμβεί με το μήνυμά της, αλλά άδραξε την ευκαιρία για να απαντήσει στο ειλικρινές ερώτημα της κυρίας.
English[en]
Our sister was surprised to hear what had happened to her message, but she seized the opportunity to answer the woman’s sincere inquiry.
Spanish[es]
Nuestra hermana se sorprendió al enterarse de lo que había sucedido.
Estonian[et]
Meie õde oli üllatunud, kui sai teada, mis tema sõnumiga oli juhtunud, ega lasknud käest võimalust naise siirale huvile vastata.
Finnish[fi]
Hän tarttui kuitenkin tilaisuuteen ja vastasi naisen vilpittömään kysymykseen.
Hiligaynon[hil]
Nakibot ang utod sang nabatian niya ang natabo, pero ginkalitan niya ang kahigayunan nga sabton ang sinsero nga pamangkot sang babayi.
Croatian[hr]
Sestra se iznenadila kad je otkrila što se dogodilo s njenom porukom, no iskoristila je tu priliku kako bi ženi odgovorila na njezina iskrena pitanja.
Hungarian[hu]
A testvérnőnk nagyon meglepődött, amikor megtudta, mi történt az üzenetével, de megragadta a lehetőséget, és válaszolt a hölgy őszinte kérdéseire.
Indonesian[id]
Saudari kita terkejut ketika mendengar apa yang terjadi dengan pesannya, tetapi ia memanfaatkan kesempatan ini untuk menjawab pertanyaan tulus wanita itu.
Iloko[ilo]
Nasdaaw ti kabsattayo a babai idi maammuanna a nayaw-awan ti teks-na, ngem inusarna dayta a gundaway tapno sungbatan ti napasnek a saludsod ti babai.
Italian[it]
La sorella rimase sorpresa quando seppe che fine aveva fatto il suo SMS; colse comunque l’occasione per rispondere alle domande sincere della donna.
Japanese[ja]
姉妹はメールがどうなったかを聞いて驚くとともに,その機会をとらえて女性の誠実な問いに答えました。
Georgian[ka]
ჩვენს დას გაუკვირდა, როცა გაიგო, რომ თურმე შეტყობინება ამ ქალისთვის გაუგზავნია, მაგრამ ეს შესაძლებლობა ხელიდან არ გაუშვა და მის გულწრფელ შეკითხვებს პასუხი გასცა.
Korean[ko]
문자 메시지를 잘못 보낸 사실을 알게 된 자매는 처음에는 당황했지만 그 기회를 잘 활용하여 그가 가지고 있던 몇 가지 질문에 대한 답을 알려 주었습니다.
Malagasy[mg]
Taitra ilay anabavy tamin’ny voalohany. Nanararaotra nitory anefa izy, ka namaly ny fanontanian’ilay vehivavy.
Norwegian[nb]
Søsteren var overrasket over å få høre hva som hadde hendt med meldingen hennes, men hun benyttet muligheten til å svare på kvinnens oppriktige spørsmål.
Dutch[nl]
Onze zuster was verbaasd toen ze hoorde wat er met haar berichtje was gebeurd, maar ze greep de gelegenheid aan om op de oprechte vragen van de vrouw in te gaan.
Polish[pl]
Siostra była zdziwiona na wieść, gdzie trafiła wysłana przez nią wiadomość, ale wykorzystała okazję, by odpowiedzieć na szczere pytania rozmówczyni.
Portuguese[pt]
Nossa irmã ficou surpresa ao saber o que havia acontecido, mas aproveitou a oportunidade para responder às dúvidas sinceras da mulher.
Romanian[ro]
Sora noastră a fost surprinsă să afle ce se întâmplase cu mesajul ei, dar s-a folosit de ocazie pentru a răspunde la întrebările sincere ale interlocutoarei sale.
Russian[ru]
Наша сестра удивилась, узнав, что произошло с ее СМС-кой, но воспользовалась возможностью ответить на искренние вопросы этой женщины.
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu yatangajwe no kumenya uko byagendekeye ubutumwa yohereje, ariko yaboneyeho gusubiza ikibazo uwo mugore yari yabajije abikuye ku mutima.
Slovak[sk]
Sestra bola prekvapená, keď sa dozvedela, čo sa stalo, ale využila túto príležitosť na to, aby odpovedala panej na jej úprimnú otázku.
Albanian[sq]
Motra u habit kur mori vesh se çfarë kishte ndodhur me mesazhin e saj, por përfitoi nga rasti t’i përgjigjej interesit të sinqertë të asaj gruaje.
Serbian[sr]
Iako se naša sestra iznenadila kada je saznala gde je stigla njena poruka, iskoristila je priliku da odgovori ženi na njeno iskreno pitanje.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna o ile a makala ha a utloa hore na ho etsahetse’ng ka molaetsa oo, empa o ile a sebelisa monyetla oo hore a arabe lipotso tsa mosali eo tse tsoang pelong.
Swedish[sv]
Vår syster blev förvånad när hon fick höra vad som hade hänt med hennes sms, men hon svarade på kvinnans uppriktiga fråga.
Swahili[sw]
Dada huyo alishangaa kwamba ujumbe wake ulimfikia kimakosa, lakini akatumia nafasi hiyo kujibu swali la mwanamke huyo.
Congo Swahili[swc]
Dada huyo alishangaa kwamba ujumbe wake ulimfikia kimakosa, lakini akatumia nafasi hiyo kujibu swali la mwanamke huyo.
Tagalog[tl]
Hindi akalain ni Menen na ganoon ang nangyari, pero sinamantala niya ang pagkakataong iyon para sagutin ang tanong ng babae.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa hina wa xisati u hlamarile loko a twa leswi nga endleka hi rungula ra yena kambe u tirhise nkarhi wolowo leswaku a hlamula swivutiso leswi humaka embilwini swa wansati yoloye.
Ukrainian[uk]
Наша сестра здивувалася, але не пропустила нагоди відповісти жінці на її щирі запитання.
Xhosa[xh]
Lo dade yamothusa into eyayenzeke kulo myalezo kodwa wasebenzisa elo thuba ukuba aphendule imibuzo yeli bhinqa.
Chinese[zh]
姊妹知道自己把短讯发送错了之后,感到很惊讶。 不过,她把握机会回答这个诚恳的女子的问题。
Zulu[zu]
Udadewethu wamangala lapho ezwa ngokwakwenzekile ngomyalezo wakhe, kodwa wabamba ithuba waphendula umbuzo wowesifazane.