Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото рамково решение не засята правото на пострадалите да започват наказателно производство срещу дееца, ако такава възможност е предвидена в националното право.
Czech[cs]
Tímto rámcovým rozhodnutím není dotčeno právo obětí podat návrh na zahájení trestního řízení proti pachateli, stanoví-li tak vnitrostátní právo.
Danish[da]
Denne rammeafgørelse berører ikke ofrets ret til at indlede straffesag mod lovovertræderen, når dette er muligt i henhold til national ret.
Greek[el]
Η παρούσα απόφαση πλαίσιο δεν θίγει το δικαίωμα των θυμάτων να κινούν ποινικές διαδικασίες κατά του δράστη, όταν προβλέπεται από το εθνικό δίκαιο.
English[en]
This Framework Decision is without prejudice to the right of victims to initiate criminal proceedings against the offender, when so provided for by national law.
Spanish[es]
La presente Decisión marco no afecta al derecho de las víctimas a entablar un procedimiento penal contra el delincuente, si tal derecho está reconocido en la legislación nacional.
Estonian[et]
Käesolev raamotsus ei piira kannatanute õigust alustada kriminaalmenetlust õiguserikkuja suhtes, kui see on siseriikliku õigusega ette nähtud.
Finnish[fi]
Tällä puitepäätöksellä ei rajoiteta uhrien oikeutta käynnistää rikosoikeudellinen menettely rikoksentekijää vastaan, kun tästä on säädetty kansallisessa lainsäädännössä.
French[fr]
La présente décision-cadre est sans préjudice du droit des victimes à engager une procédure pénale contre l'auteur de l'infraction lorsque le droit national prévoit cette possibilité.
Italian[it]
La presente decisione quadro non pregiudica il diritto delle vittime ad avviare procedimenti penali contro l'autore del reato, qualora ciò sia previsto dalla legislazione nazionale.
Lithuanian[lt]
Šiuo pamatiniu sprendimu nedaromas poveikis nukentėjusiųjų teisei inicijuoti baudžiamąją bylą nusižengusiam asmeniui, jei taip numatyta pagal nacionalinę teisę.
Latvian[lv]
Šis pamatlēmums neskar cietušo personu tiesības krimināltiesvedības kārtībā vērsties pret vainīgo personu, ja tas ir paredzēts attiecīgas valsts tiesību aktos.
Maltese[mt]
Din id-Deċiżjoni Qafas hija mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-vittmi li jibdew proċedimenti kriminali kontra l-persuna ħatja, meta dan ikun previst skont il-liġi nazzjonali.
Dutch[nl]
Dit kaderbesluit doet geen afbreuk aan het recht van het slachtoffer om een strafprocedure in te stellen jegens de dader, indien het nationale recht daarin voorziet.
Polish[pl]
Niniejsza decyzja ramowa nie narusza prawa ofiar do wszczęcia postępowania w sprawie karnej przeciwko sprawcy, w przypadku gdy gwarantuje je prawo krajowe.
Portuguese[pt]
A presente decisão-quadro não prejudica o direito de as vítimas instaurarem um processo penal contra o autor do crime, caso tal se encontre previsto no direito interno.
Slovak[sk]
Toto rámcové rozhodnutie sa uplatňuje bez toho, aby bolo dotknuté právo obetí začať trestné stíhanie proti páchateľovi, ak to ustanovuje vnútroštátne právo.
Slovenian[sl]
Ta okvirni sklep ne posega v pravico žrtev, da začnejo kazenski postopek proti storilcu, kadar to omogoča nacionalna zakonodaja.
Swedish[sv]
Detta rambeslut påverkar inte brottsoffrens rätt att inleda straffrättsliga förfaranden mot förövaren om detta föreskrivs i den nationella lagstiftningen.