Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er brachte es fertig, aufzustehen und sich teils laufend, teils kriechend um die Stadt herum nach Südosten zu schleppen.
Greek[el]
Κατάφερε να σηκωθεί και να περπατήσει και να συρθεί έξω από την πόλη προς τα νοτιοανατολικά.
English[en]
He managed to get up and walk and crawl around town toward the southeast.
Spanish[es]
Él logró levantarse y andar y arrastrarse alrededor del pueblo hacia el sudeste.
Finnish[fi]
Hän onnistui pääsemään jaloilleen, kävelemään ja ryömimään kaupungin ympäri kaakkoon päin.
French[fr]
Mon père s’est efforcé de se mettre debout et de marcher, en titubant, en direction du sud-ouest de la ville.
Italian[it]
Egli cercò di alzarsi e camminare e di trascinarsi intorno alla città verso sud-est.
Japanese[ja]
父はなんとか起きあがって町の周りをはって歩き,南東に向かいました。
Dutch[nl]
Hij slaagde erin op te staan en zich deels lopend, deels kruipend om de stad heen naar het zuidoosten te slepen.
Portuguese[pt]
Ele conseguiu levantar-se e ir andando e arrastando-se em torno da cidade, na direção do sudeste.