Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Naše společnost za to každý rok tvrdě platí, a to jak z hlediska přímých, tak nepřímých nákladů.
Danish[da]
Vores samfund betaler hvert år en høj pris for dette i form af både direkte og indirekte omkostninger.
German[de]
Unsere Gesellschaft zahlt dafür jedes Jahr einen hohen Preis, sowohl was die direkten Kosten angeht, als auch im Hinblick auf die indirekten Kosten.
English[en]
Our society pays a hard price for this every year, in terms of both direct and indirect costs.
Spanish[es]
Nuestra sociedad paga un elevado precio por ello cada año, en términos tanto de costes directos como indirectos.
Estonian[et]
Meie ühiskond maksab selle eest igal aastal ränka hinda nii otseste kui ka kaudsete kulude näol.
Finnish[fi]
Yhteiskuntamme maksaa tästä vuosittain kovan hinnan sekä välittöminä että välillisinä kustannuksina.
French[fr]
Notre société paie un lourd tribut chaque année, en termes de coûts directs et indirects.
Hungarian[hu]
Társadalmunk minden évben súlyos árat fizet ezért mind a közvetlen, mind a közvetett költségek tekintetében.
Italian[it]
La nostra società paga un prezzo alto ogni anno, sia in termini di costi diretti che indiretti.
Lithuanian[lt]
Už tai mūsų visuomenbrangiai moka kiekvienais metais patirdama ir tiesiogines, ir netiesiogines išlaidas.
Latvian[lv]
Mūsu sabiedrība katru gadu maksā bargu cenu par to, gan tiešo, gan netiešo izmaksu veidā.
Dutch[nl]
Onze samenleving betaalt daarvoor ieder jaar een hoge prijs. Dat geldt zowel voor de directe als indirecte kosten.
Polish[pl]
Nasze społeczeństwo każdego roku płaci za to wielką cenę, zarówno w kategoriach pośrednich, jak i bezpośrednich.
Portuguese[pt]
A nossa sociedade paga um preço elevado por isso todos os anos, com custos directos e indirectos.
Slovak[sk]
Naša spoločnosť za to platí každý rok veľkú cenu z hľadiska priamych aj nepriamych nákladov.
Slovenian[sl]
Naša družba zaradi tega vsako leto plačuje visoko ceno v smislu neposrednih in posrednih stroškov.
Swedish[sv]
Vårt samhälle betalar ett högt pris för detta varje år, både när det gäller direkta och indirekta kostnader.