Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Begejstrede rejste de til Rom for at få pave Alexander IIIs tilladelse til at bruge deres bibler i undervisningen af andre.
German[de]
Sie schickten sogar Abgeordnete nach Rom und baten Papst Alexander III., ihre Tätigkeit — andere in der Bibel zu unterweisen — zu autorisieren.
Greek[el]
Γεμάτοι ενθουσιασμό ταξίδεψαν στη Ρώμη της Ιταλίας για να πάρουν επίσημη άδεια από τον Πάπα Αλέξανδρο τον ΙΙΙ ώστε να χρησιμοποιούν τη Βίβλο τους στη διδασκαλία άλλων.
English[en]
Filled with enthusiasm, they traveled to Rome, Italy, to obtain official approval from Pope Alexander III to use their Bible to teach others.
Spanish[es]
Llenos de entusiasmo, fueron a Roma, Italia, para conseguir la aprobación oficial del papa Alejandro III a fin de usar la Biblia para enseñar a otras personas.
Finnish[fi]
Täynnä intoa he matkustivat Roomaan hankkiakseen paavi Aleksanteri III:lta virallisen suostumuksen sille, että he käyttäisivät Raamattuaan toisten opettamisessa.
Italian[it]
Pieni di entusiasmo, si recarono a Roma per ottenere da papa Alessandro III l’approvazione ufficiale di usare la Bibbia nell’opera di insegnamento.
Japanese[ja]
熱意に満たされたワルド派の人々は,法王アレクサンデル三世から自分たちの聖書を用いて他の人々を教えることに対する公式の認可を得るために,イタリアのローマまで旅をしました。
Korean[ko]
열정으로 가득한 그들은 이태리 ‘로마’로 가서 교황 ‘알렉산더’ 3세에게 다른 사람들을 가르치는 데 성서를 사용해도 좋다는 공식 승인을 요청하였다.
Norwegian[nb]
Fylt av entusiasme drog de til Roma for å få pave Alexander III’s offisielle tillatelse til å bruke sin bibeloversettelse når de underviste andre.
Dutch[nl]
Vervuld van enthousiasme reisden zij naar Rome om de officiële goedkeuring van paus Alexander III te verkrijgen om hun bijbel te mogen gebruiken om anderen te onderwijzen.
Polish[pl]
Pełni entuzjazmu udali się do Rzymu, aby uzyskać od papieża Aleksandra III oficjalne zezwolenie na nauczanie innych z Biblii.
Portuguese[pt]
Cheios de entusiasmo, viajaram para Roma, na Itália, a fim de obter a aprovação oficial do Papa Alexandre III para usarem a Bíblia deles para ensinar outros.
Swedish[sv]
Uppfyllda av entusiasm färdades de till Rom för att få påven Alexander III att officiellt godkänna att de använde sin bibel för att undervisa andra.
Ukrainian[uk]
Наповнені захопленням, вони подорожували до Риму, Італії, за офіціальним дозволом від Папи Александра третього, щоб уживати їхню Біблію навчати людей.
Chinese[zh]
他们怀着满腔热诚,前往意大利的罗马请求教皇亚历山大三世批准他们以圣经教导别人。