Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete het vir hom bly sê dat hulle soos ander nasies wil wees en ’n mensekoning oor hulle wil hê.
Amharic[am]
እስራኤላውያን እንደ ሌሎች ሕዝቦች ሰብዓዊ ንጉሥ እንዲኖራቸው እንደሚፈልጉ በተደጋጋሚ ጊዜ ሳሙኤልን ጠየቁት።
Arabic[ar]
وراح الاسرائيليون يطالبونه بملك بشري يحكم عليهم اسوة بالامم الاخرى.
Assamese[as]
ওচৰে-পাজৰে থকা ৰাজ্যবোৰত ৰজাই শাসন কৰিছিল আৰু সেইবাবে ইস্ৰায়েলীসকলে তেওঁলোকৰ ওপৰত এজন ৰজাক নিযুক্ত কৰিবলৈ চমূৱেলক বাৰে বাৰে অনুৰোধ কৰিবলৈ ধৰিলে।
Azerbaijani[az]
İsraillilər israrla ondan başqa xalqlarda olduğu kimi, onlara da padşah təyin etməsini istədilər.
Bashkir[ba]
Исраилдар башҡа халыҡтарға оҡшарға теләп, унан ныҡышмалы рәүештә үҙҙәре өҫтөнән батша ҡуйырға һорайҙар.
Basaa[bas]
Lôk Israél ba bôdôl kal nye le yak bo ba ngwés bana kiñe kiki biloñ bipe.
Batak Toba[bbc]
Alai, dipangido halak Israel do asa songon bangso na asing nasida diparenta sada raja.
Central Bikol[bcl]
Nagpaparasabi sa saiya an mga Israelita na gusto nindang magin arog kan ibang mga nasyon asin magkaigwa nin tawong hade na mamamahala sa sainda.
Bulgarian[bg]
Израилтяните често му казвали, че искат да имат човешки цар, като другите народи.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়রা তাকে ক্রমাগত বলতে থাকে যে, তারা অন্যান্য জাতির মতো হতে চায় এবং তাদের ওপর একজন মানব রাজা চায়।
Garifuna[cab]
Wéiriti hayumahan ísüraelina ítara hamá kei ha híbiri néchanigu, aba hariñagun lun busén hamá aban urúei.
Cebuano[ceb]
Nagsigeg yangungo ang mga Israelitas kaniya kay buot nilang makabaton ug hari sama sa ubang mga nasod.
Sorani Kurdish[ckb]
ئیسرائیلییەکان بەردەوام پێیان دەوت ئەوانیش وەك نەتەوەکانی تر پادشایەکی مرۆڤانەیان دەوێ تا فەرمانڕەواییان بکات.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Izraelit ti pe kontinyen dir li ki zot ti a voudre annan en lerwa imen ki ti pou gouvern zot parey lezot nasyon.
Czech[cs]
Izraelité mu stále říkali, že nad sebou chtějí mít lidského krále, jako jej mají ostatní národy.
Chol[ctu]
Jini israelob lajal tsaʼ caji i melob bajcheʼ yambʌ tejclum tac tsiʼ yʌlʌyob chaʼan yomob juntiquil rey.
Welsh[cy]
Roedd yr Israeliaid yn gofyn iddo benodi brenin drostyn nhw er mwyn iddyn nhw fod fel y cenhedloedd o’u cwmpas.
Danish[da]
Israelitterne blev ved med at sige til ham at de ønskede at være ligesom andre nationer og have en jordisk konge over sig.
German[de]
Die Israeliten bedrängten ihn immer wieder, weil sie wie die anderen Völker einen König haben wollten.
Duala[dua]
Bonaisrae̱l ba ta ba tika báise̱ mo̱ ná ba mapula be̱ne̱ mot’a benama omo̱ń abu ka kiṅe̱, ka mane̱ matumba me̱se̱.
Efik[efi]
Nditọ Israel ẹma ẹyịre enye ete ke mmimọ iyom nditie nte mme idụt eken, ke iyom edidem akara mmimọ.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες τού έλεγαν συνεχώς ότι ήθελαν να είναι όπως τα άλλα έθνη και να έχουν ανθρώπινο βασιλιά.
English[en]
The Israelites kept telling him that they wanted to be like other nations and have a human king over them.
Spanish[es]
Los israelitas, empeñados en ser como las demás naciones, le dijeron que querían un rey.
Estonian[et]
Iisraellased rääkisid talle aina, et tahavad endale kuningat, nagu on teistel rahvastel.
Finnish[fi]
Israelilaiset halusivat olla samanlaisia kuin muut kansat ja pyysivät siksi jatkuvasti hallitsijakseen ihmiskuningasta.
Faroese[fo]
Ísraelsmenn søgdu fleiri ferðir, at teir vildu líkjast hinum tjóðunum og hava eitt menniskja til kong.
French[fr]
Les Israélites insistent auprès de lui pour avoir un roi humain comme les autres nations.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɓikkon Isra’iila yami ɓe ngiɗi laatugo bana ummatooje feere e ɓe ngiɗi laamiiɗo neɗɗaaku bana maɓɓe.
Irish[ga]
Bhí na hIosraeilítigh go síoraí ag rá leis gur mhaith leo rí daonna a bheith orthu cosúil leis na náisiúin eile.
Guarani[gn]
Umi Israelgua ojoguaseterei umi tetã ambueguápe ha upévare ojerure Samuélpe omoĩ hag̃ua chupekuéra peteĩ rréi.
Goan Konkani[gom]
Israel lok portun portun apnnak dusrea raxttram sarkim zauncheak ek raza zai mhonn taka sangonk lagle.
Ngäbere[gym]
Nitre israelita tö namani ja tuai nitre juta mada mada te erere, yebätä rei ribebare iti kwetre Samuel ie.
Hausa[ha]
Isra’ilawa sun ci gaba da gaya masa cewa suna son su zama kamar sauran al’ummai kuma suna son sarki ɗan Adam ya yi sarauta a kansu.
Hebrew[he]
בני ישראל חזרו וביקשו ממנו שימליך עליהם מלך כשאר העמים.
Hindi[hi]
इसराएली शमूएल से बार-बार कहने लगे कि दूसरे देशों की तरह उन्हें भी एक राजा चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Pirme sia ginasilingan sang mga Israelinhon nga gusto nila mangin kaangay sang iban nga pungsod nga may tawhanon nga hari.
Croatian[hr]
Izraelci su mu stalno govorili da žele imati kralja poput drugih naroda.
Hungarian[hu]
Az izraeliták folyton azt mondogatták neki, hogy olyanok szeretnének lenni, mint más nemzetek, és az emberek közül akarnak királyt maguknak.
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլացիները շարունակ Սամուէլի ըսին, թէ կ’ուզէին ուրիշ ազգերու պէս մարդկային թագաւոր մը ունենալ իրենց վրայ։
Indonesian[id]
Orang Israel terus menyatakan keinginan mereka untuk menjadi seperti bangsa lain dan diperintah oleh seorang raja manusia.
Igbo[ig]
Ụmụ Izrel nọgidere na-agwa ya na ha chọrọ inwe eze bụ́ mmadụ dị ka mba ndị ọzọ nwere.
Iloko[ilo]
Dagiti Israelita sangkaibagada kenkuana a kayatda ti maaddaan iti ari kas iti dadduma a nasion.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn sögðu honum að þeir vildu vera eins og aðrar þjóðir og fá mann fyrir konung.
Isoko[iso]
Emọ Izrẹl a te mu Samuẹle họ ekpokpo inọ a gwọlọ ovie nọ o re su ai wọhọ epaọ erẹwho nọ e wariẹ e rai họ.
Italian[it]
Gli israeliti gli chiedevano con insistenza di essere governati da un re umano, al pari delle altre nazioni.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta ni̱ si̱nde̱ʼé na̱ ñuu Israel ña̱ ió ta̱ rey nu̱u java ka̱ ñuu, ña̱káa ni̱ kachi na xíʼín Samuel ña̱ kúni̱ na̱ koo iin ta̱ kukuu rey nuu̱ ná.
Georgian[ka]
სხვა ერებისგან განსხვავებით ისრაელებს მეფე არ ჰყავდათ. მათ სამუელს შესჩივლეს და მეფე მოითხოვეს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj Israel keʼraj wank joʼebʼ li junchʼol chi tenamit, joʼkan naq keʼxye re laj Samuel naq nekeʼraj naq junaq li awabʼej tjolominq rehebʼ.
Kuanyama[kj]
Ovaisrael ova kala tave mu fininike kutya navo ova hala okukala nohamba yopanhu ngaashi oiwana oyo ya li ye va dingilila.
Kazakh[kk]
Исраилдіктер басқа халықтар сияқты болғылары келіп, өздеріне патша тағайындап беруді сұрап қоймады.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut taanna oqarfigisaqattaarpaat inuiaat allat assigalugit inummik kunngeqalerusullutik.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಅವನ ಮುಂದೆ ಒಂದು ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನಿಡುತ್ತಾ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿದ್ದ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ಅರಸರಿರುವಂತೆ ತಮಗೂ ಒಬ್ಬ ಅರಸನನ್ನು ನೇಮಿಸುವಂತೆ ಪೀಡಿಸಿದರು.
Korean[ko]
이스라엘 사람들은 자기들도 다른 나라들처럼 인간 왕의 통치를 원한다고 사무엘에게 계속 요청했습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ် စံးဘၣ်စီၤၡမူၤအ့လး တလီၢ်လီၢ်လၢအဝဲသ့ၣ်လိၣ်ဘၣ်ဝဲ စီၤပၤတဂၤ ဒ်ထံကီၢ်အဂၤတဖၣ် အသိးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ano Vaisraeli ngava mu tantere asi nawo vana hara kukara ngwendi nomuhoko dapeke mokukara nahompa gwawo.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар Шемуелге, башка элдерге окшоп, өзүлөрүнө падыша көтөрүүнү каалаарын айтышат.
Lao[lo]
ຊາວ ອິດສະລາເອນ ບອກ ຊາເມືອນ ເລື້ອຍໆວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢາກ ມີ ກະສັດ ທີ່ ເປັນ ມະນຸດ ຄື ກັບ ຊາດ ອື່ນໆ.
Lushai[lus]
Israelte chuan a hnênah hnam dangte anga lal neih an duh thu an hrilh châmchi a.
Latvian[lv]
Izraēlieši uzstāja, lai Samuēls viņiem ieceļ ķēniņu, jo viņi gribēja būt līdzīgi citām tautām.
Mam[mam]
Xi kyqʼamaʼn aj Israel te qa kyajxixtaq jun kawil kyibʼaj ik tzeʼn qe txqantl tnam.
Coatlán Mixe[mco]
Ja israelitëty tsyojktë tuˈugë ryey extëmë ja wiink nax wiink käjpn, pääty tˈamdoodë tuˈugë rey.
Morisyen[mfe]
Bann Israélite ti contigne dire li ki zot envie gagne enn le roi, pareil couma bann lezot nation.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Samoela foana ny Israelita hoe te hanana mpanjaka olombelona toy ny firenen-kafa.
Mískito[miq]
Israel uplika nani ba nisan wala nani baku kaia want kan.
Macedonian[mk]
Израелците упорно барале тој да им постави човек за цар, како што имале и другите народи.
Mongolian[mn]
Израильчууд түүнд бусад үндэстний адил хаантай болмоор байгаагаа байнга хэлдэг байлаа.
Marathi[mr]
तेव्हा इतर राष्ट्रांप्रमाणेच आपल्यालाही एक राजा हवा, अशी मागणी इस्राएल लोक शमुवेलाकडे करू लागले.
Malay[ms]
Orang Israel berulang kali memberitahu Samuel bahawa mereka mahu menjadi seperti bangsa-bangsa lain yang mempunyai seorang pemerintah manusia.
Maltese[mt]
L- Israelin darba wara l- oħra qalulu li riedu jkunu bħal ġnus oħrajn u jkollhom bniedem isaltan fuqhom.
Burmese[my]
အစ္စရေးလူတို့က မိမိတို့သည် အခြားနိုင်ငံများနည်းတူ လူသားဘုရင်တစ်ပါးလိုချင်ကြောင်း ရှမွေလကို မပြတ်ပြောခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Israelittene sa stadig til ham at de ville være som andre nasjoner og ha et menneske til konge over seg.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Israelitas kinekiaj yetoskej ken oksekimej altepemej, uan okiluijkej kinekiaj se ueyi tekiua.
Nepali[ne]
अरू राष्ट्रमा जस्तै आफूमाथि शासन गर्न राजा चाहियो भनी इस्राएलीहरूले शमूएलसित माग गरिरहे।
Ndonga[ng]
Aaisraeli oya kala noku mu lombwela kutya oya hala okukala ya fa iigwana iikwawo nokukala ye na omukwaniilwa gwopantu gwoku ya pangela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa israelitas kinekiyaj yeskiaj ken oksekimej uejueyimej kalpamej, okijlikej ika kinekiyaj se tekiuaj.
Nias[nia]
Asese laʼandrö iraono Gizaraʼeli enaʼö so khöra razo samatörö yaʼira simane soi böʼö.
Dutch[nl]
De Israëlieten wilden net als andere volken zijn en vroegen hem steeds om een menselijke koning.
South Ndebele[nr]
Ama-Israyeli gade alokhu amtjela bonyana afuna ukufana nezinye iintjhaba nawo abe nekosi.
Northern Sotho[nso]
Baisiraele ba be ba duletše go mmotša gore ba nyaka go swana le ditšhaba tše dingwe gomme ba bušwe ke kgoši ya motho.
Navajo[nv]
Hanaagóó ałʼąą dineʼé naatʼáanii bee dahólónígi átʼéego, nihí ałdóʼ naatʼáanii łaʼ nihá nídidííłtééł dahałníigo haa ninádinikah.
Nyanja[ny]
Aisiraeli ankauza Samueli mobwerezabwereza kuti awasankhire munthu kuti akhale mfumu yawo ngati mmene zinalili ndi mitundu ina.
Oromo[om]
Israa’eloonni akkuma saboota kaanii, mootiin akka isaaniif moosifamu irra deddeebi’anii gaafatan.
Pangasinan[pag]
Naynay ya ikekerew na saray Israelita ed sikato a labay day nawalaan na ari a singa saray arum a nasyon.
Plautdietsch[pdt]
De Israeliten säden emma wada to Samuel, see wullen eenen menschlichen Kjennich haben, soo aus aundre Velkja.
Polish[pl]
Ale później jego rodacy oznajmili, że tak jak inne narody chcieliby mieć nad sobą króla.
Portuguese[pt]
Os israelitas insistiam em lhe dizer que desejavam ser como outras nações e ter um rei humano sobre eles.
Quechua[qu]
Wakin nacionkunanö këta munarmi israelïtakuna juk reyta mañakuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Israelitakunaqa huk nacionkuna hina kayta munaspankum huk reyta mañakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Huk nacionkuna hina kayta munaspan Israel runakuna Jehová Diosmanta huk reyta mañakurqanku.
Rundi[rn]
Abisirayeli baguma bamubwira ko bashaka kumera nk’ayandi mahanga maze bakagira umwami abaganza.
Romanian[ro]
Israeliţii i-au cerut cu insistenţă să fie conduşi de un rege, la fel ca alte naţiuni.
Russian[ru]
Израильтяне настойчиво просили его поставить над ними царя, говоря, что они хотят быть похожими на другие народы.
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bakomezaga kumubwira ko bashakaga kumera nk’andi mahanga, na bo bakagira umwami w’umuntu ubayobora.
Slovak[sk]
Izraeliti mu stále hovorili, že chcú byť ako ostatné národy a mať nad sebou ľudského kráľa.
Slovenian[sl]
Izraelci so mu znova in znova govorili, da želijo imeti človeškega kralja kakor drugi narodi.
Shona[sn]
VaIsraeri vakaramba vachimuudza kuti vaida kuita semamwe marudzi vova namambo aiva munhu.
Albanian[sq]
Izraelitët i thoshin pareshtur se donin të ishin si kombet e tjera e të kishin një mbret njerëzor.
Serbian[sr]
Izraelci su od njega uporno tražili da im postavi nekog čoveka za kralja kao što su ga imali drugi narodi.
Sranan Tongo[srn]
Den Israelsma ben tan taigi en taki den wani wan libisma leki kownu, neleki den tra pipel.
Swati[ss]
Ema-Israyeli bekaloku amtjela kutsi afuna kuba nenkhosi njengaletinye tive.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ile ba mo emella ka hore ba batla ho tšoana le lichaba tse ling ’me ba be le morena.
Swedish[sv]
Israeliterna sade gång på gång till Samuel att de ville ha en människa som kung, precis som nationerna runt omkring dem.
Swahili[sw]
Waisraeli walikuwa wakimwambia kwamba wanataka kuwa kama mataifa mengine, na kuwa na mfalme wa kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli walikuwa wakimwambia kwamba wanataka kuwa kama mataifa mengine, na kuwa na mfalme wa kibinadamu.
Tamil[ta]
மற்ற தேசத்தாரைப் போலவே தங்களுக்கும் ஒரு மானிட மன்னர் வேண்டுமென இஸ்ரவேலர் அவரிடம் கேட்டுக்கொண்டே இருந்தனர்.
Central Tarahumara[tar]
Echi israelitas ko nínalami nili japi riká echi jarecho pueblos, alí kiti bela aneli Samuel kiti echi ko nakili bilé silíami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ israelitas, nithi ma xúʼko̱ rí maʼndun mbáa rey, xóo má iʼwááʼ xuajin.
Telugu[te]
ఇతర జనాంగాల్లాగే తమకూ ఒక వ్యక్తి రాజుగా ఉండాలని వాళ్లు సమూయేలును చాలాసార్లు అడిగారు.
Tajik[tg]
Исроилиён боқатъият аз ӯ талаб мекарданд, ки мисли дигар халқҳо подшоҳ доштан мехоҳанд.
Thai[th]
ชาว อิสราเอล รบเร้า ท่าน เพื่อ ขอ ให้ มี กษัตริย์ ที่ เป็น มนุษย์ เหมือน ชาติ อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ከም ካልኦት ኣህዛብ፡ ሰብኣዊ ንጉስ ኪገዝኦም ከም ዚደልዩ ደጋጊሞም ነገርዎ።
Tiv[tiv]
Mbaiserael zer zan un ivever iyol ér a̱ ver ve tor er akuraior agen kpa lu a ator nahan.
Turkmen[tk]
Ysraýyllylar oňa başga halklardaky ýaly ynsan patyşasynyň höküm sürmegini isleýändigini aýdýarlar.
Tagalog[tl]
Lagi na lamang sinasabi ng mga Israelita sa kaniya na gusto nilang magkaroon ng isang hari, tulad ng ibang bansa.
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba mo emelela ba re ba batla go tshwana le ditšhaba tse dingwe mme ba nne le kgosi e e tla ba busang.
Toba[tob]
Qalaq na israelitapi huotaique ʼenaʼam ra icoʼ na lỹa pueblopi nache taqaʼen huotaique ca ltaʼa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ayisraele angulutirizga kumupempha kuti aje ndi fumu kuti yiŵawusengi nge po yenge mitundu inyaki.
Tojolabal[toj]
Anke ja Jyobaji mini lek yabʼ ja jas skʼanaweʼi, och akwerdo sok yala yabʼ ja Samueli aya och mandaranumil ja Sauli.
Papantla Totonac[top]
Xlakata israelitas nachuna xwamputunkgo la amakgapitsi kachikinin, wanikgolh Jehová pi xlakaskinkgo chatum mapakgsina.
Turkish[tr]
İsrailoğulları diğer milletler gibi başlarında kral olarak bir insanın bulunmasını istiyor ve bunu Samuel’e devamlı söylüyorlardı.
Tsonga[ts]
Vaisrayele a va tshamela ku byela Samuwele leswaku va lava ku va na hosi ku fana ni matiko man’wana.
Purepecha[tsz]
Israelitecha uékasïrendiksï isïni eska máteru nasionicha, jimbosïksï arhipti Samuelini eskaksï uékasïrenga juramutini ma.
Tatar[tt]
Исраиллеләр аңа башка халыклар кебек буласыбыз килә, шуңа күрә безнең өстән патша куй диләр.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵakayowoyanga kuti ŵakukhumba kuŵa na munthu uyo wangaŵa themba pakati pawo nga ni mitundu yinyake.
Tzeltal[tzh]
Te israeletik jkʼaxel la skʼan skʼayinbeyik stalel te yantik nacionetik kʼalal la yalbeyik te Samuel te yala skʼanik jtul ajwalil.
Tzotzil[tzo]
Li j-israeletike laj yalik ti tskʼan jechikuk kʼuchaʼal li yan lumetike, laj yalbeik ti tskʼanik jun ajvalile.
Uighur[ug]
Исраиллиқлар, башқа милләтләргә охшаш өзлиригә бир инсан падишаси тайинлап беришини қайта-қайта сориди.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни хотіли бути такими, як інші народи, тому постійно просили настановити над собою царя.
Urhobo[urh]
Ihwo rẹ Izrẹl ki kpokpo nẹ ayen guọnọ ovie kerẹ ẹgborho efa.
Uzbek[uz]
Isroilliklar boshqa xalqlar kabi bo‘lishni istab, undan shoh tayinlashni talab qilishadi.
Venda[ve]
Vhaisiraele vho vha vha tshi dzulela u mu vhudza uri vha khou ṱoḓa u fana na dziṅwe tshaka nahone vha khou ṱoḓa khosi.
Vietnamese[vi]
Vào thời ông, dân sự luôn đòi có một vị vua để giống các dân xung quanh.
Wolaytta[wal]
Hara biittaagaadan asi kawo gididi banttana haaranaadan koyiyoogaa Israaˈeelati Sameelassi zaari zaari yootidosona.
Waray (Philippines)[war]
Pirme hiya ginsisidngan han mga Israelita nga karuyag nira magkaada hin hadi pariho ha iba nga nasud.
Xhosa[xh]
AmaSirayeli ammela ngelithi afuna ukumkani oza kuwalawula njengezinye iintlanga.
Yao[yao]
Ayisalayeli ŵalimbicilaga kum’ŵenda Samuyeli kuti akusaka akole mundu jucaŵe mwenye jwawo mpela muyaŵelele ni mitundu jine.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ń sọ fún un lemọ́lemọ́ pé àwọn ń fẹ́ èèyàn tí yóò máa jọba lé àwọn lórí bíi tàwọn orílẹ̀-èdè yòókù.
Yucateco[yua]
Le israelitaʼoboʼ tu yaʼaloʼobtiʼeʼ u kʼáatoʼob ka tsʼaʼabak utúul máak u beet u reyil ichiloʼob, jeʼex u maasil kaajoʼob yanoʼob tu baʼpachoʼoboʼ.
Chinese[zh]
以色列人不断对撒母耳说,他们希望跟列国一样,有王治理他们。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá israelitas gonabyibu toib rey ni ñony mandary layibu xomodca racni ló stipnés gudx.
Zulu[zu]
Ama-Israyeli ayembelesela ethi afuna ukufana nezinye izizwe, abuswe inkosi engumuntu.