Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Комисията предостави на КБИЛ техническите спецификации и чертежите за дейностите, извършени по проекта на ЕС. През февруари 2018 г. КБИЛ отправи искане за финансиране на проучване за осъществимост с цел да се оцени възможността за разкопки в депото за отпадъци със съответните мерки за безопасност, за да бъдат сведени до минимум санитарните рискове от разкопките, както и да се оценят разходите за такива разкопки и последващата евентуална рехабилитация на депото.
Czech[cs]
V únoru 2018 požádal Výbor pro pohřešované osoby o financování studie proveditelnosti za účelem posouzení možnosti odkrytí skládky při uplatnění odpovídajícího bezpečnostního opatření s cílem minimalizovat zdravotní rizika spojená s výkopovými pracemi a rovněž za účelem odhadu nákladů na ně a následnou možnou obnovu lokality.
Danish[da]
I februar 2018 anmodede Komitéen for Forsvundne Personer om finansiering af en gennemførlighedsundersøgelse med henblik på at vurdere muligheden for at udgrave i deponeringsanlægget med passende sikkerhedsforanstaltninger for at minimere de sundhedsmæssige risici ved en udgravning og anslå omkostningerne til en sådan udgravning og den efterfølgende potentielle genetablering af anlægget.
German[de]
Der Ausschuss für Vermisste beantragte im Februar 2018 die Finanzierung einer Machbarkeitsstudie, mit der die Möglichkeit von Ausgrabungen auf der Deponie unter Berücksichtigung geeigneter Sicherheitsmaßnahmen zur Minimierung der gesundheitlichen Risiken einer Ausgrabung bewertet und die Kosten einer solchen Ausgrabung und möglicherweise darauffolgenden Sanierung des Standortes geschätzt werden sollten.
Greek[el]
Τον Φεβρουάριο του 2018, η ΔΕΑ ζήτησε να χρηματοδοτηθεί μελέτη σκοπιμότητας προκειμένου να εκτιμηθεί η δυνατότητα εκσκαφής στον χώρο υγειονομικής ταφής με τα κατάλληλα μέτρα ασφαλείας ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι υγειονομικοί κίνδυνοι που προκύπτουν από μια εκσκαφή, καθώς και για να εκτιμηθεί το κόστος της εν λόγω εκσκαφής και της επακόλουθης ενδεχόμενης αποκατάστασης του χώρου.
English[en]
In February 2018, the CMP requested to fund a feasibility study in order to assess the opportunity to excavate in the landfill with the appropriate safety measure to minimise the sanitary risks of an excavation as well as to estimate the costs of such an excavation and the subsequent potential rehabilitation of the site.
Spanish[es]
En febrero de 2018, el CMP solicitó la financiación de un estudio de viabilidad para evaluar la posibilidad de excavar en el vertedero con las medidas de seguridad adecuadas a fin de reducir al mínimo los riesgos sanitarios derivados de una excavación, así como para estimar los gastos de dicha excavación y la posible rehabilitación posterior de este emplazamiento.
Estonian[et]
2018. aasta veebruaris palus komitee raha prügilaga seotud teostatavusuuringu jaoks, et hinnata, kas seal on võimalik kaevata, milliseid ohutusmeetmeid kasutada ning kui kalliks selline kaevamine ja järgnev uus saneerimine võiks minna.
Finnish[fi]
Kateissa olevien henkilöiden komitea pyysi helmikuussa 2018 rahoitusta toteutettavuustutkimukselle, jonka tarkoituksena on arvioida mahdollisuutta suorittaa kaatopaikalla kaivauksia niin, että aiheutuvat terveysriskit minimoitaisiin asianmukaisilla turvatoimilla, sekä selvittää kaivausten ja kaatopaikan mahdollisen myöhemmän kunnostuksen kustannuksia.
French[fr]
En février 2018, le CPD a demandé le financement d’une étude de faisabilité visant à déterminer l’opportunité de la réalisation de fouilles dans la décharge avec les mesures de sécurité appropriées afin de minimiser les risques sanitaires liés aux fouilles et à estimer les coûts de telles fouilles et de la réhabilitation potentielle du site.
Croatian[hr]
Komisija je Odboru za nestale osobe stavila na raspolaganje tehničke specifikacije i nacrte radova provedenih u okviru projekta EU-a. U veljači 2018. CMP je podnio zahtjev za financiranje studije izvedivosti da bi se procijenila mogućnost iskopavanja na odlagalištima uz odgovarajuće sigurnosne mjere za smanjenje zdravstvenih rizika iskopa te da bi se procijenili troškovi takva iskopavanja i moguća naknadna sanacija lokacije.
Italian[it]
Nel febbraio 2018, il CMP ha chiesto di finanziare uno studio di fattibilità per valutare l'opportunità di scavare nella discarica con le misure di sicurezza adeguate per minimizzare i rischi sanitari che comporta uno scavo, nonché per stimare i costi di tale scavo e della conseguente potenziale riabilitazione del sito.
Lithuanian[lt]
BŽDAPK paprašė skirti finansavimą galimybių studijai, kad būtų galima įvertinti galimybę atlikti kasinėjimus sąvartyne taikant tinkamas saugos priemones, siekiant kuo labiau sumažinti kasinėjimo darbų keliamą sanitarinę riziką, taip pat įvertinti tokių kasinėjimo darbų ir galimo paskesnio vietovės atkūrimo sąnaudas.
Latvian[lv]
KBPJ 2018. gada februārī lūdza finansēt priekšizpēti, lai novērtētu iespējas atkritumu poligonā veikt rakšanas darbus, ievērojot pienācīgus drošības pasākumus ar rakšanas darbiem saistītā sanitārā riska mazināšanai, un lai aprēķinātu šādu izrakumu un sekojošās iespējamās objekta atjaunošanas izmaksas.
Maltese[mt]
Fi Frar 2018, is-CMP talab li jiġi ffinanzjat studju tal-fattibbiltà sabiex tiġi vvalutata l-opportunità biex isir tħaffir fil-landfill bil-miżuri ta' sikurezza xierqa sabiex jitnaqqsu r-riskji sanitarji ta' tħaffir kif ukoll sabiex jiġu stmati l-kostijiet ta' tali tħaffir u r-restawr potenzjali sussegwenti tas-sit.
Dutch[nl]
In februari 2018 heeft het CMP verzocht een haalbaarheidsstudie te financieren om na te gaan of het mogelijk was om de stortplaats af te graven, met de nodige veiligheidsmaatregelen ter beperkingen van de gezondheidsrisico’s, en om een raming te maken van de kostprijs van een dergelijke afgraving en het eventuele herstel van het terrein achteraf.
Portuguese[pt]
Em fevereiro de 2018, o CPD pediu para financiar um estudo de viabilidade, a fim de avaliar a oportunidade de escavar no aterro com as medidas de segurança adequadas para minimizar os riscos sanitários de uma escavação, bem como para estimar os custos dessa escavação e a eventual reabilitação subsequente do local.
Romanian[ro]
În februarie 2018, CPD a solicitat finanțarea unui studiu de fezabilitate pentru a evalua posibilitatea de excavare pe teritoriul depozitului de deșeuri, utilizând măsuri de siguranță adecvate pentru a reduce la minimum riscurile sanitare ale unei excavări, precum și pentru a estima costurile unei astfel de excavări și posibilitatea reabilitării ulterioare a sitului.
Slovak[sk]
Vo februári 2018 Výbor pre nezvestné osoby požiadal o financovanie štúdie uskutočniteľnosti s cieľom posúdiť možnosť vykopávok na skládke s príslušným bezpečnostným opatrením s cieľom minimalizovať sanitárne riziká vykopávok, ako aj odhadnúť náklady na takéto vykopávky a následnú možnú rekultiváciu lokality.
Slovenian[sl]
Februarja 2018 je odbor za pogrešane osebe zahteval financiranje študije izvedljivosti, da bi se ocenila možnost izkopavanja na odlagališču z ustreznimi varnostnimi ukrepi za zmanjšanje sanitarnih tveganj izkopavanja ter za oceno stroškov takega izkopavanja in poznejše morebitne sanacije območja.
Swedish[sv]
I februari 2018 ansökte kommittén om finansiering av en genomförbarhetsstudie för att bedöma möjligheterna till utgrävningar i deponin med lämpliga säkerhetsåtgärder för att minimera de sanitära riskerna samt för att bedöma kostnaderna för utgrävningarna och en efterföljande återställning av området.