Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليست لدي أي فكرة يا رفاق
Bulgarian[bg]
Нямам ни най - малка идея, приятели.
Czech[cs]
Nemám tucha, chlapi.
German[de]
Keine verdammte Idee, Kumpel.
Greek[el]
Δεν έχω καμία ιδέα.
English[en]
No freakin'idea, fellas.
Spanish[es]
Ni puñetera idea, colegas.
Estonian[et]
Pole aimugi, poisid.
Finnish[fi]
Ei aavistustakaan.
Hebrew[he]
אין לי מושג ירוק, חבר'ה.
Croatian[hr]
Nemam pojma, momci.
Hungarian[hu]
Halvány gőzöm sincs.
Indonesian[id]
Aku tak tahu, Teman-teman.
Italian[it]
Non ne ho la minima idea, belli.
Korean[ko]
망할 단서가 하나도 없어, 친구들.
Dutch[nl]
Geen idee, kerels.
Polish[pl]
Nie mam zielonego pojęcia, chłopaki.
Portuguese[pt]
Não faço ideia, amigos.
Slovak[sk]
Nemám ani poňatia, kamoši.
Slovenian[sl]
Ne muhast " ideja, fantje.
Turkish[tr]
Hiçbir fikrim yok dostlar.