Metadata
Author: ted2019
Data
Bosnian[bs]
Ljudi me pitaju šta je posebno u mom mentorstvu što je napravilo Malalu tako hrabrom, tako odvažnom, glasnom i pribranom?
Czech[cs]
Lidé se mě ptají co je tak zvláštního na mém mentorství, že to učinilo Malalu tak smělou a tak odvážnou a tak hlasitou a vyrovnanou?
Greek[el]
Οι άνθρωποι με ρωτούν, τι το ιδιαίτερο στην καθοδήγησή μου έχει κάνει τη Μαλάλα τόσο τολμηρή και τόσο θαρραλέα και τόσο ομιλητική και έτοιμη για αγώνα;
English[en]
People ask me, what special is in my mentorship which has made Malala so bold and so courageous and so vocal and poised?
Spanish[es]
La gente me pregunta: "¿Qué hay de especial en mi tutoría que ha hecho tan audaz a Malala tan valiente, expresiva y ecuánime?"
Persian[fa]
مردم از من میپرسند، راهنمایی من چه ویژگی داشته که ملالا را اینقدر بی پروا اینقدر شجاع و صریح و باوقار کرده است؟
French[fr]
Les gens me demandent ce que j'ai fait de spécial pour que Malala soit si intrépide, si courageuse, qu'elle ose prendre la parole et soit si posée ?
Hebrew[he]
אנשים שואלים אותי, מה המיוחד בהדרכה שלי שהפכה את מאלאלה לכל כך נועזת וכל כך אמיצה וכל כך קולנית ויציבה?
Hindi[hi]
लोग मुझसे पूछते हैं , मेरे पालन पोषण में ऐसा क्या विशेष है जिसने मलाला को इतना निर्भीक, इतना साहसी, इतना मुखर और इतना संतुलित बना दिया ?
Croatian[hr]
Ljudi me pitaju, što je tako posebno u mom mentorstvu što je Malalu učinilo tako smjelom i hrabrom i tako glasnom i staloženom?
Hungarian[hu]
Az emberek azt kérdezik, mi olyan különleges a tanításomban, amitől Malala ilyen vakmerő, bátor, szókimondó és határozott lett.
Indonesian[id]
Orang-orang bertanya kepada saya, apa yang istimewa dari didikan saya yang membuat Malala begitu tegas, berani berpendapat dan percaya diri?
Italian[it]
Alcune persone mi chiedono, cosa c'è di speciale nel mio insegnamento che ha reso Malala così audace, così coraggiosa e così aperta e composta?
Japanese[ja]
周りの人達から マララみたいに強くて 勇敢で雄弁で 落ちついた子供の 育て方の秘訣を聞かれます
Georgian[ka]
ხალხი მეკითხება, რა არის განსაკუთრებული ჩემი აღზრდის მეთოდში, რამაც მალალა ასეთი გაბედული და მამაცი, ასეთი შეუპოვარი და მშიდი გახადა.
Kurdish Kurmanji[ku]
، خەڵک لێم دەپرسن ئەو پەروەردە تایبەتە چیە کە وات کردووە مەلالە کچێکی چاونەترس و ئازا وە هەروەها دەنگ دلێر و خۆڕاگر دەرچووە؟
Lithuanian[lt]
Žmonės klausia manęs, kuo ypatinga yra mano globa, kuri padarė Malalą tokią ryžtingą, tokią drąsią, tokią iškalbingą ir tvirtą.
Latvian[lv]
Cilvēki man jautā, kas manā audzināšanā ir tik īpašs, kas padarīja Malālu tik pašapzinīgu, drosmīgu, sadzirdamu un nosvērtu.
Macedonian[mk]
Луѓето ме прашуваат, што е толку особено во моето менторство што ја направи Малала толку смела и толку храбра и толку гласна и подготвена?
Mongolian[mn]
Хүмүүс надаас "Малалаг чанга хатуу, зоригтой, дуу хоолойгоо хүргэж чаддаг, төлөв томоотой болгож хүмүүжүүлсэн арга барилын нууц нь юу вэ?" гэж асуудаг.
Marathi[mr]
की ज्यामुळे मलाला इतकी धीट आणि निर्भय बनली? आत्मविश्वासाने इतकं बोलू शकली?
Dutch[nl]
Mensen vragen me wat er toch zo bijzonder is aan mijn mentorschap, dat Malala zo dapper is en zo moedig en mondig en gebalanceerd.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ ਮੇਰੇ ਪਾਲਨ-ਪੋਸ਼ਨ ਵਿਚ ਐਸਾ ਕੀ ਖਾਸ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਮਲਾਲਾ ਨੂੰ ਐਸਾ ਨਿਡਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਐਸਾ ਸਾਹਸੀ, ਐਸਾ ਬੁਲਾਰਾ ਅਤੇ ਐਸਾ ਸੰਤੁਲਿਤ ਬਣਾਇਆ ?
Polish[pl]
Ludzie pytają mnie, czym wyróżnia się mój wychowanie, że Malala jest taka odważna, pewna siebie i opanowana?
Portuguese[pt]
As pessoas perguntam-me o que há de especial na minha orientação que tornou Malala tão audaz, tão corajosa, equilibrada e segura.
Romanian[ro]
Oamenii mă întreabă ce anume din felul meu de a fi a făcut-o pe Malala să fie aşa îndrăzneaţă, curajoasă, elocventă şi la pe fază?
Russian[ru]
Люди спрашивают меня, что особенного я сделал, чтобы Малала выросла такой отважной, храброй, сильной духом и готовой к трудностям.
Albanian[sq]
Njerezit me pyesin, çfare veçantie ka ne mentorimin tim qe e ka bere Malalan kaq te forte dhe ka guximtare dhe kaq te zeshme e te gatshme?
Swedish[sv]
Folk frågar mig vad som är speciellt i mitt mentorskap som har gjort Malala så djärv, så modig och så verbal och säker?
Thai[th]
คนมากมายถามผมว่า มีอะไรพิเศษในการเลี้ยงดูของผม ที่ทําให้มาลาลาพร้อมที่จะต่อสู้ มีความกล้าหาญ กล้าที่จะแสดงความเห็น และมีสติ
Ukrainian[uk]
і такою хороброю, такою красномовною та урівноваженою?
Vietnamese[vi]
Người ta hỏi tôi rằng, có gì đặc biệt trong cách giảng dạy của tôi thứ đã làm cho Malala trở nên kiên cường dũng cảm, dán lên tiếng và đĩnh đạc như thế?