Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус иҳәеит: «Агәы аҟнытә ауп иахьаауа ацәгьахәыцрақәа, ауаҩшьрақәа, акалҭшьҭаныҟәара» (Матф.
Acoli[ach]
Yecu owaco ni: “Gin ma a ki i cwiny dano aye tam maraco, nek, abor, cot.” —Mat.
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “Uit die hart kom daar . . . goddelose redenasies, moorde, egbreuk, hoererye.”—Matt.
Amharic[am]
ኢየሱስ “ከልብ ክፉ ሐሳብ፣ ግድያ፣ ምንዝር፣ ዝሙት፣ . . . ይወጣሉ” ብሏል።—ማቴ.
Aymara[ay]
Jesusajj akham sänwa: “Chuyma manqhatwa jan wali amtañanakajj juti, jaqe jiwayañanaka, wachoqa juch lurañanakasa” sasa (Mat.
Azerbaijani[az]
Bəli, İsa Məsihin dediyi kimi «pis fikirlər, qətl, zina, cinsi əxlaqsızlıq... ürəkdən çıxır» (Mat.
Baoulé[bci]
Zezi seli kɛ: “Akunndan tɛ’n, nin sran kunlɛ’n, nin bla nin bian be yi annzɛ be wun i bo kunndɛlɛ’n, nin bla nin bian kunndɛlɛ’n [...], i kwlaa sɔ’n wo sran i anwlɛn’n nun.” —Mat.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagsabi: ‘Sa puso minahali an [maraot na] mga kaisipan, mga paggadan, mga pagsambay, asin mga pakisaro.’ —Mat.
Bemba[bem]
Yesu alandile ukuti: “Mu mutima e mufuma amatontonkanyo ayabipa, ukwipaya, ubucende, ubulalelale.”—Mat.
Bulgarian[bg]
Исус казал: „От сърцето идват злите мисли, убийствата, прелюбодействата, блудствата.“ (Мат.
Bislama[bi]
Jisas i talem se: “Long tingting blong man nao [“hat blong man,” NW], ol rabis tingting olsem, oli save kamaot.
Bangla[bn]
যিশু বলেছিলেন: “অন্তঃকরণ হইতে কুচিন্তা, নরহত্যা, ব্যভিচার, বেশ্যাগমন . . .
Catalan[ca]
Jesús va dir: «Del cor provenen els pensaments dolents, els homicidis, els adulteris, les fornicacions» (Mt.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Nagagula gikan sa kasingkasing ang daotang mga pangatarongan, mga pagbuno, mga pagpanapaw, mga pakighilawas.”—Mat.
Chuukese[chk]
Jesus a apasa: “Pun seni lon lelukan a towu ekiek mi ngau, ekiekin ninni, lisowu, mocheisou.”—Mat.
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Ze srdce . . . vycházejí ničemná uvažování, vraždy, cizoložství, smilstva.“ (Mat.
Chuvash[cv]
Иисус каланӑ: «Усал шухӑшласси, ҫын вӗлересси, упӑшкипе арӑмӗ пӗр-пӗрне улталасси, аскӑнланасси... чӗререн тухать» (Матф.
Danish[da]
Jesus sagde: “Fra hjertet [kommer] onde overvejelser, mord, ægteskabsbrud, utugt.” – Matt.
German[de]
Wie Jesus ja sagte, „kommen aus dem Herzen böse Überlegungen, Mordtaten, Ehebrüche, Hurereien“ (Mat.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ke “ndiọi ekikere, uwotowo, efịbe, use, inọ, ikọ ntiense nsu, ikọ isụn̄i, ẹto owo ke esịt ẹwọn̄ọ.”—Matt.
English[en]
Jesus said: “Out of the heart come wicked reasonings, murders, adulteries, sexual immorality.” —Matt.
Spanish[es]
Jesús advirtió: “Del corazón salen razonamientos inicuos, asesinatos, adulterios, fornicaciones” (Mat.
Estonian[et]
Jeesus ütles: „Südamest lähtuvad ju kurjad mõtted, mõrvad, abielurikkumised, hooramised.” (Matt.
Persian[fa]
عیسی گفت: «از دل، افکار شریرانه، قتل، زنا، اعمال نامشروع جنسی . . .
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Sydämestä lähtee pahoja järkeilyjä, murhia, aviorikoksia, haureudentekoja.” (Matt.
French[fr]
Jésus a dit : « C’est du cœur que sortent raisonnements mauvais, meurtres, adultères, fornications » (Mat.
Guarani[gn]
Jesús heʼi porã vaʼekue: “Yvypóra korasõgui osẽ umi mbaʼe vai ojaposéva, jejuka, ñemoakãratĩ, tekovai” (Mat.
Gujarati[gu]
ઈસુની વાત યાદ રાખીએ, ‘ખરાબ વિચારો, ખૂન, વ્યભિચાર અને લંપટપણું હૃદયમાંથી નીકળે છે.’—માથ.
Wayuu[guc]
Anuu nünüiki Jesuu: «Müleka yarüttüle naaʼin wane wayuu, kachiiruasü naaʼin waneepia kasa mojusü, maa aka oʼutaa saaʼin wayuu, maa aka amaʼüjawaa sümaa wayuu nnojotkat nuʼwayuusein otta nnojoikai suʼwayuusein» (Mat.
Gun[guw]
Jesu dọmọ: ‘Ahun mẹ wẹ linlẹn ylankan, hlọnhuhu, ayọdide, po galilọ po nọ wá sọn.’—Mat.
Hausa[ha]
Yesu ya ce: “Daga cikin zuciya miyagun tunani ke fitowa, kisankai, zina, fasikanci.”—Mat.
Hindi[hi]
ऐसे में एक मसीही का अपने साथी को छोड़ किसी दूसरे व्यक्ति के साथ रोमानी रिश्ता जोड़ना बहुत आसान है।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Sa tagipusuon nagagikan ang malaut nga pangatarungan, pagpatay, panghilahi, pagpakighilawas.” —Mat.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: “Kudouna amo idia mai gaudia be lalohadai dikadia, ala-ala, heudahanai, matabodaga karadia, henaohenao, hereva koikoi, Dirava ena ladana hadikaia herevadia.”—Mat.
Croatian[hr]
Isus je kazao: “Iz srca izlaze zle misli, ubojstva, preljubi, bludništva” (Mat.
Haitian[ht]
Men sa Jezi te di: “Bagay tankou move rezònman, zak asasinay, adiltè, fònikasyon, [...] se nan kè a yo soti.” — Mat.
Armenian[hy]
«Սրտից են դուրս գալիս չար մտքերը, սպանությունները, շնությունները, պոռնկությունները» (Մատթ.
Indonesian[id]
Yesus berkata, ”Dari hati keluar pikiran yang fasik, pembunuhan, perzinaan, percabulan.” —Mat.
Igbo[ig]
Jizọs kwuru, sị: “N’obi ka echiche ọjọọ, igbu ọchụ, ịkwa iko nke di ma ọ bụ nwunye, ịkwa iko, . . . si apụta.”—Mat.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Rummuar manipud puso dagiti nadangkes a panagrasrason, panangpapatay, pannakikamalala, pannakiabig.” —Mat.
Icelandic[is]
„Frá hjartanu koma illar hugsanir, manndráp, hórdómur, saurlifnaður,“ sagði Jesús. – Matt.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Udu ohwo iroro imuomu i re no ze, te ohwo-okpe, ẹnwae-obro, ọfariẹ-ogbe.”—Mat.
Italian[it]
Gesù disse: “Dal cuore vengono malvagi ragionamenti, assassinii, adultèri, fornicazioni” (Matt.
Japanese[ja]
イエスは,「心から,邪悪な推論,殺人,姦淫,淫行......が出て来ます」と述べておられます。
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ თქვა იესომ: „გულიდან გამოდის ბოროტი აზრები, მკვლელობა, მრუშობა, სიძვა“ (მათ.
Kamba[kam]
Yesũ aisye: “Ngoonĩ ya mũndũ nĩvo vaumaa mosũanĩo mathũku ma wũaani, ũlaalai, [na] mawendi ma kũmanyana kĩ-mwĩĩ kwa andũ matatwaanĩte.”—Mat.
Kongo[kg]
Yezu tubaka nde: “Bangindu ya mbi, kufwa bantu, bizumba, pite, . . . ke katukaka na ntima.” —Mat.
Kikuyu[ki]
Jesu oigire atĩ “ngoro-inĩ nĩkuo kuumaga meciria moru, na ũũragani, na ũtharia, na ũmaraya.” —Mat.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ti: “Momutima omo hamu di omadiladilo [mai], omadipao, omanyonohombo, oluhaelo.” — Mat.
Kazakh[kk]
Иса жаман ойлар, кісі өлтіру, неке адалдығын бұзу және азғындықтың “жүректен шығатынын” айтқан (Мат.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಹೃದಯದಿಂದ ಕೆಟ್ಟ ಆಲೋಚನೆಗಳು, ಕೊಲೆ, ವ್ಯಭಿಚಾರ, ಹಾದರ . . . ಹೊರಬರುತ್ತವೆ.”—ಮತ್ತಾ.
Konzo[koo]
Yesu athi: ‘Omo muthima w’omundu mukahulhuka amalengekania mabi, er’itha, erisingira, amaraghane.’ —Mt.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: “Mu muchima mo mufuma milanguluko yatama, kwipayañana, bukende, [ne] bulalelale.”—Mat.
Krio[kri]
Jizɔs bin tɔk se: “Na insay di at pɔsin kin plan fɔ du wikɛd tin dɛn, fɔ kil, fɔ du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin we i nɔ mared to, [ɛn] fɔ du mami ɛn dadi biznɛs we i nɔ mared yet.”—Mat.
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu dimi aa, “O kɔllo niŋ yiyaŋnda wɔɔŋndaŋ la chaŋ ni, yiyaŋ diyaa, yiyaŋndo le suundaa, a yiyaŋndo le hiniei tosaa nya wana nya cho o nɔ niŋ te wo.”—Mat.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa tente asi: “Momutjima yimo amu tundu magazaro gomadona nedipago noruhonda.”—Mat.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар: «Жүрөктөн жаман ойлор, киши өлтүрүүчүлүк, ойноштук, бузуктук... чыгат»,— деген (Мт.
Ganda[lg]
Yesu yagamba nti: “Mu mutima mwe muva ebirowoozo ebibi, obutemu, obwenzi, n’obukaba.” —Mat.
Lozi[loz]
Jesu naa bulezi kuli: “Mwa pilu ki mona mo ku zwa mihupulo ye maswe, lipulayano, bubuki, buhule.”—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānene amba: “Ku mutyima kutambanga milangwe imbi, butapani, makoji, busekese.”—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: “Meji mabi, kushipangana, masandi, buendenda bidi bifumina mu muoyo.”—Mat.
Lunda[lun]
Yesu wahosheli nindi: “Kumuchima diku kwafumaña yitoñojoka yatama, niwubanji, niwuvumbi, nikubajama.”—Mat.
Luo[luo]
Yesu nowacho niya: “Ei chuny e ma paro maricho kaka nek, gi chode, gi terruok . . . wuokie.” —Math.
Lushai[lus]
Isua chuan: “Thinlungah hian ngaihtuahna sualte, tualthahte, uirênate, inngaihte, . . . a lo chhuak si ṭhîn,” tiin a sawi.—Mt.
Latvian[lv]
Jēzus sacīja: ”No sirds nāk ļaunas domas, slepkavības, laulības pārkāpšana, netiklība.” (Mat.
Morisyen[mfe]
*) Zezi ti dir: “Dan leker sorti bann move lintansion, kouma fer krim, adilter, move lavi.” —Mat.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: ‘Avy ao am-po no ivoahan’ny eritreri-dratsy, ny vonoan’olona, ny fanitsakitsaham-bady, ary ny fijangajangana.’—Mat.
Macedonian[mk]
Исус рекол: „Од срцето излегуваат зли мисли, убиства, прељуби, блудства“ (Мат.
Malayalam[ml]
‘ദുശ്ചിന്ത, കൊല പാ ത കം, വ്യഭി ചാ രം, പരസംഗം, എന്നിവ പുറ പ്പെ ടു ന്നത് ഹൃദയ ത്തിൽനി ന്നാ ണെന്ന്’ യേശു വ്യക്തമാ ക്കി.—മത്താ.
Mongolian[mn]
Есүс: «Зүрхнээс хорон муу бодол, аллага, завхайрал, садар самуун ... гардаг» гэсэн байдаг (Мат.
Mòoré[mos]
A Zezi yeela woto: “Tags-wẽnse, la nin-kʋʋbo, la yoob buud fãa, la wagdem ne ziri, la kãnegr yita sũur pʋgẽ.”—Mat.
Marathi[mr]
येशूनं म्हटलं: “अंतःकरणातूनच दुष्ट कल्पना, खून, व्यभिचार, जारकर्मे . . . ही निघतात.”—मत्त.
Malay[ms]
Yesus berkata, ‘Dari hatilah timbul fikiran-fikiran jahat yang menyebabkan orang membunuh, berzina, dan melakukan perbuatan seks yang tidak bermoral.’—Mat.
North Ndebele[nd]
UJesu wathi: “Enhliziyweni kuphuma imicabango emibi, ukubulala, ukufeba, ukuphinga.” —Mat.
Nepali[ne]
(यर्मिया १७:९, १० पढ्नुहोस्) येशूले पनि यसो भन्नुभएको थियो, “दुष्ट विचार, हत्या, हर किसिमका यौन दुराचार . . .
Ndonga[ng]
Jesus okwa ti: “Momwenyo ohamu zi omadhiladhilo omawinayi, omadhipago, uuholume, oluhondelo, uufuthi, omalundilathano nokusheka.”— Mat.
Lomwe[ngl]
Yesu aaloca: “M’murimani vanarwa maupuwelo ónanara, sawipha, soraruwa, sochapaheya.” —Mat.
Dutch[nl]
Jezus zei dat uit het hart verkeerde redenaties, moord, overspel en seksuele immoraliteit komen (Matth.
South Ndebele[nr]
UJesu wathi: “Ehliziyweni kuvela imizindlo emimbi, ukubulala, ukuhlobonga, ubufebe.”—Mat.
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “Pelong go tšwa dikeleletšo tše kgopo, dipolao, bohlotlolo [le] bootswa.”—Mat.
Nyanja[ny]
Yesu anati: ‘Maganizo oipa, za kupha anthu, za chigololo, za dama zimachokera mumtima.’—Mat.
Nyankole[nyn]
Yesu akagira ati: ‘Omu mutima nimwo haruga ebiteekateeko bibi, okwita, n’okushambana.’ —Mat.
Oromo[om]
Yesus, “Wanti hamaan hundinuu yaada garaa keessaa baʼao, isaanis, nama ajjeechaa, ejjummaa, halalummaa [dha]” jedheera.—Mat.
Ossetic[os]
Йесо загъта: «Зӕрдӕйӕ цӕуынц фыдвӕндтӕ, марын, цардӕмбалыл гадзрахатӕй цӕуын, хӕтын» (Матф.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jesus: “Say puso so panlalapuan na saray mauges a panagkatunongan, panagpatey, pikakalugoran, pilalawanan.” —Mat.
Papiamento[pap]
Hesus a spièrta: “For di kurason ta sali pensamentu malisioso, matamentu, adulterio, fornikashon.”—Mat.
Palauan[pau]
A Jesus a dilu el kmo: “Ele mekngit el uldasu a ngar a reng el mei el choteklii a chad el mo omekoad, e mor a laokreng, e mo meruul a kuk bebil er a mekngit el tekoi.” —Mt.
Pijin[pis]
Jesus sei olketa samting wea kamaot from heart hem “rabis tingting, wei for killim man dae, adultery, [and] wei for durong.”—Matt.
Polish[pl]
Jezus powiedział: „Z serca pochodzą niegodziwe rozważania, morderstwa, cudzołóstwa, rozpusty” (Mat.
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih: “Lamalam suwed kan kin pwilisang nan kapehd en aramas oh kin kahrehda kamaramas, kamwahl, nenek.” —Mad.
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Do coração vêm raciocínios iníquos, assassínios, adultérios, fornicações.” — Mat.
Quechua[qu]
Jesús nerqa: “Sonqomanta llojsimun tukuy sajra yuyaykuna, runa wañuchiykuna, khuchichakuspa qhenchachakuykuna”, nispa (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi nirqan: “Runaq sonqonmantan lloqsimun mana allin yuyaykuna, runa wañuchiykuna, wasanchaykuna, qhelli huchapi puriykuna”, nispa (Mat.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami huañuchinajun, cazarashca jahua shujcunahuan causanajun, huainayanajun’ nishpa (Mat.
Rundi[rn]
Yezu yavuze ati: “Mu mutima ni ho hava ivyiyumviro bibi, ubwicanyi, ukurenga ibigo, ubusambanyi.” —Mat.
Ruund[rnd]
Yesu walonda anch: “Mu muchim mwa muntu mwawiy mukata kubudik yitongijok yiyimp yikata kumutwal [muntu] ku kujipan, ni kwimik dis, ni kusal yom yikwau yiyimp.” —Mat.
Romanian[ro]
Isus a spus: „Din inimă ies gândurile rele, omorurile, adulterele, fornicaţiile” (Mat.
Russian[ru]
Иисус сказал: «Из сердца исходят злые мысли, убийства, прелюбодеяние, блуд» (Матф.
Sena[seh]
Yezu alonga: ‘Muntima ndimo munabuluka kunyerezera pyakuipa, kupha munthu, upombo, na pyaulukwali.’ —Mat.
Sango[sg]
Jésus atene: “Aye so alondo na bê ayeke: sioni tënë, tënë ti fango zo, tënë ti gingo wali wala koli nde, tënë ti lango-sioni.”—Mat.
Sinhala[si]
ඒ නිසයි යේසුස් කිව්වේ “දුෂ්ට අදහස්, මිනී මැරීම, අනාචාරය, වේශ්යාකම, සොරකම, බොරු සාක්ෂි කීම සහ අපහාස කිරීම වැනි දේවල් ඇරඹෙන්නේ සිතිනුයි” කියලා.—මතෙ.
Sidamo[sid]
*) Yesuusi togo yiino: “Wodanu giddonni busha hedo, shoo, soorronna foorre fultanno.”—Mat.
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Zo srdca prichádzajú napríklad zlé úvahy, vraždy, cudzoložstvá, smilstvá.“ (Mat.
Slovenian[sl]
Jezus je rekel: »Iz srca [. . .] prihajajo hudobna umovanja, umori, prešuštvovanje, nečistovanje.« (Mat.
Samoan[sm]
Ua fetalai mai Iesu: “E sau mai i le loto o mafaufauga leaga, o le fasioti tagata, mulilua, faitaaga.” —Mata.
Shona[sn]
Jesu akati: “Mumwoyo munobuda kufunga kwakaipa, umhondi, upombwe, ufeve.” —Mat.
Songe[sop]
Yesu akula shi: “Mwishimba [nyi] amutuukaa binangu biibubi; kwipayisheena, kutambuka lusandji, bukitekite.”—Mat.
Albanian[sq]
Jezui tha: «Nga zemra vijnë arsyetime të liga, vrasje, kurorëshkelje, kurvëri.» —Mat.
Serbian[sr]
Isus je rekao: „Iz srca izlaze zle misli, ubistva, preljube, blud“ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Yesus taki: „Disi na den sani di e kon fu na ati: ogri prakseri, kiri, sutadu, hurudu.” —Mat.
Swati[ss]
Jesu watsi: “Enhlitiyweni kuphuma imicabango lemibi, kubulala, kuphinga, budlundlulu.” —Mat.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re: “Pelong ho tsoa menahano e khopo, lipolao, bofebe, bohlola.”—Mat.
Swedish[sv]
Jesus sa: ”Ut ur hjärtat kommer till exempel onda överväganden, mord, äktenskapsbrott, otukt.” (Matt.
Swahili[sw]
Yesu alisema hivi: “Mawazo mabaya hutoka moyoni, mauaji, uzinzi, uasherati.”—Mt.
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema hivi: ‘Mawazo mabaya yanatoka moyoni, mauaji, uzinifu, uasherati.’—Mt.
Telugu[te]
‘దురాలోచనలు, నరహత్యలు, వ్యభిచారములు, వేశ్యాగమనములు హృదయంలో నుండే’ వస్తాయని యేసు చెప్పాడు.—మత్త.
Tajik[tg]
Исо дар бораи дили нокомили инсон чунин гуфт: «Аз дил хаёлоти бад, қатл, зино, фисқ... пайдо мешавад» (Мат.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ “ካብ ልቢ፡ ክፉእ ሓሳብ፡ ቅትለት፡ ዝሙት፡ ምንዝርና . . . ይወጽእ እዩ” በለ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Yesu kaa ér: “Ka ken ishima man aferakaa a henen kua iwoo-or man idya . . .ve dugh ye.” —Mat.
Turkmen[tk]
Isa-da: «Erbet pikirler, adam öldürme, azgynlyk, zynahorlyk... ýürekden çykýar» diýdi (Mat.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Mula sa puso ay nanggagaling ang mga balakyot na pangangatuwiran, mga pagpaslang, mga pangangalunya, mga pakikiapid.” —Mat.
Tetela[tll]
Yeso akate ate: “Oma l’otema mbatotombaka tokanyi ta kɔlɔ, diakatanelo, loseka, monanyi.”—Mat.
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: “Mo pelong go tswa dikakanyo tse di boikepo, dipolao, maakafalo, dikgokafalo.”—Math.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū: “‘Oku ‘alu hake mei he lotó ‘a e ngaahi faka‘uhinga fulikivanu, ngaahi fakapō, ngaahi tono, ngaahi fe‘auaki.”—Māt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba kuti: “Mu mtima mutuliya maŵanaŵanu ngaheni, zimbanda, maureŵi, mauyaya.” —Mat.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba kuti: “Mumoyo mulazwa mizeezo mibi, bujayi, bumambe, bwaamu.”—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Ol samting i kam long tingting bilong bel em ol tingting nogut, pasin bilong kilim man i dai, pasin adaltri, [na] pasin pamuk.”—Mat.
Turkish[tr]
İsa “Kötü düşünceler, cinayetler, zinalar, cinsel ahlaksızlıklar . . . . yürekten çıkar” demişti (Mat.
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Embilwini ku huma ku anakanya ko homboloka, ku dlaya hi vomu, vuoswi, vumbhisa.”—Mat.
Tswa[tsc]
Jesu i te ngalo: “Hi le mbilwini ku huma a maalakanyo yo biha, ni kudaya, ni wubhayi, ni kuremba.” — Mat.
Tatar[tt]
Гайсә болай дигән: «Явыз уйлар, үтерү, зина, фахишәлек... кешенең күңеленнән чыга» (Мат.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Mu mtima mukufuma maghanoghano ghaheni, kukoma ŵanthu, mauleŵi, mauzaghali.”—Mat.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai Iesu: “E māfua mai i te loto a mea ma‵sei katoa, ko te tatino, te mulilua, amioga fakatauavaga sē ‵tau.”—Mata.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав: «Із серця... походять грішні думки, вбивства, перелюб, статева розпуста» (Матв.
Venda[ve]
Yesu o ri: “Mbiluni ndi hone hune ha bva mihumbulo mivhi, u vhulaha, vhuṱonḓolo, vhupombwe.”—Mat.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimyale so: “Vekekhai, mmurimani mwa mutthu sinnikhuma sowupuwela sonanara, wiva, oraruwa, onamuttompe”. —Math.
Wolaytta[wal]
Yesuusi, “Wozana giddoppe iita qofai, woriyoogee, shaaramuxiyoogee, . . . kiyees” yaagiis.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: “Nagtitikang ha kasingkasing an maraot nga pangatadongan, pagpatay, pag-adulteryo, imoralidad.”—Mat.
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Entliziyweni kuphuma iingcinga ezingendawo, ukubulala, ukukrexeza, uhenyuzo.”—Mat.
Yapese[yap]
I yog Jesus ni gaar: “Laniyan’ be’ e ma yib e lem nib kireb riy ni ir e ma pingeg faanem nge li’ be’ ngem’, fa ra pirew be’ ni gathi mabgol rok, ma be rin’ yugu boch ban’en ni aram e ngongol ko darngal.” —Matt.
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé: “Láti inú ọkàn-àyà ni àwọn èrò burúkú ti ń wá, ìṣìkàpànìyàn, panṣágà, àgbèrè.”—Mát.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Tu puksiʼikʼal máakeʼ ku jóokʼol kʼaakʼas tuukuloʼob, u kíimsik u yéet máakil, u lúubul tiʼ adulterio, u núupkʼebantal» (Mat.
Zande[zne]
Yesu aya: “Kpoto yo gbegberẽ aberã niye ni, nga pa imoboro, na pa bari, na meteka.” —Mt.
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Enhliziyweni kuvela imicabango emibi, ukubulala, ukuphinga, ubufebe.”—Math.