Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Партньорът може да бъде определен според статуса на законно отношение (съпруг/съпруга или граждански партньор) или статуса на фактическо отношение (партньор или несключил брак партньор).
Czech[cs]
„Partner“ může být definován na základě právně uznaného vztahu (manžel, manželka nebo registrovaný partner) nebo de facto vztahu (partner/partnerka nebo druh/družka).
Danish[da]
En »partner« kan defineres efter forholdets status, dvs. alt efter, om der er tale om et registreret forhold (ægtemand eller hustru eller registreret partner) eller et de facto-forhold (partner eller samlever).
German[de]
Ein „Partner“ kann nach dem rechtlich anerkannten Beziehungsstatus (Ehemann, Ehefrau oder eingetragene(r) Partner(in)) oder nach dem De-facto-Beziehungsstatus (Partner(in) oder Lebensgefährte/in) definiert werden.
Greek[el]
Η έννοια του «συντρόφου» μπορεί να οριστεί ανάλογα με το νομικό (σύζυγος ή σύντροφος με σύμφωνο συμβίωσης) ή εκ των πραγμάτων (σύντροφος ή συμβιών) καθεστώς της σχέσης.
English[en]
A ‘partner’ can be defined according to the legal (husband or wife or civil partner) or de facto (partner or cohabitee) relationship status.
Spanish[es]
Una «pareja» puede definirse en función de su estatus de relación legal (marido o mujer o cónyuge civil) o de hecho (pareja o conviviente).
Estonian[et]
„Elukaaslane“ võib olla määratletud vastavalt seaduslikule (abikaasa või registreeritud partner) või de facto (partner või vabaabielukaaslane) suhtestaatusele.
Finnish[fi]
’Kumppani’ voidaan määritellä joko parisuhteen laillisen (aviomies tai vaimo tai rekisteröidyn parisuhteen osapuoli) tai muun (kumppani tai avopuoliso) aseman perusteella.
French[fr]
Un ou une «partenaire» peut être défini(e) selon le statut de la relation légale [époux ou épouse ou partenaire civil(e)] ou de fait [partenaire ou concubin(e)].
Croatian[hr]
„Partner” se može definirati prema zakonskom (suprug ili supruga ili registrirani partner) ili de facto (partner ili izvanbračni partner) statusu odnosa.
Hungarian[hu]
A „partner” fogalma meghatározható a jogilag megalapozott (férj vagy feleség vagy bejegyzett élettárs) vagy a jogilag nem megalapozott kapcsolati állapot szerint (partner vagy élettárs).
Italian[it]
Un «partner» può essere definito conformemente al regime dell’unione, che può essere giuridico (coniuge o unito civilmente) o di fatto (partner o coabitante).
Lithuanian[lt]
Partneris gali būti apibrėžiamas pagal teisinį (vyras, žmona, registruotas partneris) arba faktinį (partneris, sugyventinis) santykių statusą.
Latvian[lv]
“Partneri” var definēt saskaņā ar juridisko (vīrs vai sieva, vai partneris(-e) reģistrētās partnerattiecībās) vai de facto (partneris(-e) vai kopdzīves partneris(-e)) attiecību statusu.
Maltese[mt]
“Sieħeb/sieħba” jista’ jiġi definit skont l-istatus tar-relazzjoni legali (ir-raġel jew il-mara jew is-sieħeb/sieħba ċivili) jew de facto (is-sieħeb/sieħba jew il-konkubin(a)) tar-relazzjoni.
Dutch[nl]
Een “partner” kan worden gedefinieerd volgens de wettelijke status (echtgenoot of echtgenote, of wettelijk samenwonende partner) of de feitelijke status (partner of feitelijk samenwonende partner) van de relatie.
Polish[pl]
Pojęcie „partner/partnerka” może być zdefiniowane zgodnie z zalegalizowanym (mąż lub żona lub zarejestrowany partner) lub faktycznym (partner/partnerka lub konkubent/konkubina) statusem związku.
Portuguese[pt]
Um «parceiro» pode ser definido de acordo com o estatuto jurídico (cônjuge ou parceiro registado) ou de facto (parceiro ou coabitante).
Romanian[ro]
Un „partener” poate fi definit în funcție de statutul legal (soț sau soție sau partener civil) sau de facto (partener sau concubin) al relației.
Slovak[sk]
„Partnera“ možno definovať podľa zákonného (manžel, manželka alebo registrovaný partner) alebo de facto (partner alebo druh) postavenia.
Slovenian[sl]
„Partnerja“ je mogoče opredeliti glede na pravni (mož ali žena ali registrirani partner) ali de facto status razmerja (partner ali zunajzakonski partner).
Swedish[sv]
En partner kan definieras utifrån relationens rättsliga status (make/maka eller registrerad partner) eller om det är ett samboförhållande.