Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Převzal tak asi 1 400 případů již v řízení (6), což představovalo obtížné dědictví právě kvůli nedbalému vedení značné části těchto šetření (7).
Danish[da]
Det har således påtaget sig 1 400 igangværende sager (6), hvilket har været en tung byrde på grund af det rod, der herskede i mange af disse undersøgelser (7).
German[de]
Das Amt übernahm daher rund 1 400 bereits laufende Fälle (6), was in Anbetracht der chaotischen Verwaltung eines Großteils dieser Untersuchungen eine schwere Bürde darstellte (7).
Greek[el]
Κατ' αυτό τον τρόπο ανέλαβε περίπου 1 400 εκκρεμείς υποθέσεις (6), γεγονός που συνιστά μια ιδιαίτερα επαχθή κληρονομιά εξαιτίας της ακατάστατης διαχείρισης μεγάλου αριθμού αυτών των ερευνών (7).
English[en]
It thus took on around 1 400 active files (6), a very burdensome legacy owing to the disorganised way in which many of these investigations had been managed (7).
Estonian[et]
Seega võttis OLAF üle umbes 1 400 töös olevat toimikut, (6) mis on märkimisväärselt koormavaks pärandiks, sisaldades enamasti ebasüsteemselt toimetatud juurdlusi.
Finnish[fi]
OLAF sai käsiteltäväkseen noin 1 400 jo käynnissä olevaa tapausta (6), mikä on erittäin raskas perintö useiden tutkimusten epäjärjestelmällisen hallinnoinnin takia (7).
French[fr]
C'est ainsi qu'il a repris environ 1 400 cas déjà en cours (6), ce qui a représenté un héritage très lourd en raison de la gestion désordonnée d'un grand nombre de ces enquêtes (7).
Hungarian[hu]
Az, hogy ezen vizsgálatok jó részét a szervezetlenség jellemezte, igen terhes hagyatékot jelentett a Hivatalnak (7).
Italian[it]
L’Ufficio ha quindi rilevato circa 1 400 casi pendenti (6), che rappresentano un’eredità molto pesante data la gestione disordinata di molte di queste indagini (7).
Lithuanian[lt]
Tokiu būdu ji perėmė apie 1 400 šiuo metu nagrinėjamų bylų (6) – labai apsunkinantis palikimas dėl daugelio šių tyrimų valdymo neorganizuotumo (7).
Latvian[lv]
Tādēļ OLAF pārņēma aptuveni 1 400 nepabeigtu lietu (6), kas ir ļoti smagnējs mantojums, ņemot vērā to, ka daudzas uzsāktās izmeklēšanas nebija labi organizētas (7).
Maltese[mt]
Għahekk huwa assuma madwar 1 400 każ li kienu għadhom sejrin (6), u dan kien wirt diffiċli minħabba l-mod diżorganizzat li bih diversi minn dawn l-investigazzjonijiet kienu ġew ġestiti (7).
Dutch[nl]
Zo heeft het ongeveer 1 400 reeds lopende zaken overgenomen (6), hetgeen wegens het wanordelijke beheer van een groot aantal van deze onderzoeken een zeer belastende erfenis vormt (7).
Polish[pl]
Przejął zatem około 1 400 spraw będących w toku (6), co stanowi bardzo duże obciążenie, mając na uwadze nieuporządkowany sposób prowadzenia wielu dochodzeń (7).
Portuguese[pt]
Foram, por exemplo, retomados cerca de 1 400 processos já iniciados (6), o que representou uma herança bastante pesada devido à gestão desordenada de grande número desses inquéritos (7).
Slovak[sk]
To znamená, že prevzal približne 1 400 otvorených spisov (6), čo bolo neľahké dedičstvo z dôvodu nedbalého vedenia značnej časti týchto vyšetrovaní (7).
Slovenian[sl]
Tako je prevzel okoli 1 400 nedokončanih primerov (6), kar je bila zaradi neorganiziranega vodenja številnih preiskav zelo težka dediščina (7).
Swedish[sv]
Byrån fick på detta sätt ta över omkring 1 400 pågående ärenden (6) vilket var ett mycket tungt arv eftersom handläggningen av många av dessa utredningar varit oorganiserad (7).