Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar of dit nou as versiering of in die nywerheid gebruik word, of dit nou lig breek of terugkaats, gladde, deurskynende glas kom van die ondeursigtige sandkorrel.
Arabic[ar]
وسواء عزَّز الجمال او استُخدم في الصناعة، عكس الضوء او كسره، فإن الزجاج الناعم الشفّاف يأتي من حبيبات الرمل الخشنة غير الشفّافة.
Cebuano[ceb]
Kon idayandayan man kini o alang sa industriya, alang man kini sa pagpasumbalik o pagpatipas sa kahayag, ang hamis, sihag nga bildo naggikan sa itom-itom nga balas.
Czech[cs]
Ať už je vzniklý produkt pro okrasu nebo k praktickému použití a ať světlo lomí nebo odráží, toto hladké a čiré sklo ve skutečnosti pochází z drsného a neprůhledného písku.
Danish[da]
Men hvad enten det formes af en glaspuster eller en maskine, hvad enten det skal bryde eller reflektere lyset, bliver det glatte, klare glas fremstillet af uigennemsigtige sandskorn.
German[de]
Aber ob Glas nun der Verschönerung dient oder industriell eingesetzt wird, ob es das Licht bricht oder reflektiert — stets steht am Anfang von schön glattem, durchsichtigem Glas der grießige, undurchsichtige Sand.
Greek[el]
Ωστόσο, όπου και αν χρησιμοποιείται —στη διακόσμηση, στη βιομηχανία, για τη διάθλαση ή την αντανάκλαση του φωτός— το λείο, διαφανές γυαλί προέρχεται από τον αδιαφανή κόκκο της άμμου.
English[en]
But whether it promotes beauty or industry, whether it refracts or reflects, smooth, clear glass comes from the opaque grit of sand.
Spanish[es]
Así pues, sea que contribuya a la belleza o a la industria, que refracte o refleje, el liso y transparente cristal proviene de una opaca arenilla.
Estonian[et]
Läbipaistmatutest liivateradest valmistatakse siledat klaasi, mida kasutatakse nii iluesemena kui ka tööstuses, nii valguse murdmiseks kui peegeldamiseks.
Finnish[fi]
Mutta onpa tarkoituksena tuottaa koriste-esineitä tai hyödykkeitä, taittaa tai heijastaa valoa, niin sileän, kirkkaan lasin lähtökohtana on läpinäkymätön, karkea hiekka.
French[fr]
Qu’elle serve l’esthétique ou l’industrie, qu’elle réfracte ou qu’elle réfléchisse, cette substance lisse et transparente qu’est le verre provient d’une matière granuleuse et opaque.
Hiligaynon[hil]
Apang nagapasanyog man ini sa katahom ukon industriya, ginagamit man sa lente ukon espeho, ang mahining kag matin-aw nga kristal nagahalin sa di-sinagon nga balas.
Croatian[hr]
No bez obzira na to da li ga se koristi za ukrašavanje ili u industrijske svrhe, da li lomi zrake svjetlosti ili ih odbija, to glatko, prozirno staklo ipak potječe od neprozirnih zrnaca pijeska.
Hungarian[hu]
De függetlenül attól, hogy dísztárgyat készítenek belőle vagy az iparban hasznosítják, illetve hogy megtöri vagy visszaveri a fényt, a sima felületű, átlátszó üveg nyersanyaga az apró szemű homok, amely viszont egyáltalán nem átlátszó.
Indonesian[id]
Namun, tidak soal kaca berperan dalam estetika atau industri, membias atau memantul, kaca yang halus dan bening berasal dari pasir kerikil yang buram.
Iloko[ilo]
Ngem mangpapintas man wenno mangparang-ay iti industria, mangyanninaw man wenno mangbakkug, ti nalamuyot, ken nalitnaw a sarming ket agtaud iti nalibeg a tinukel ti darat.
Italian[it]
Che serva per motivi estetici o industriali, che rifranga o rifletta, il vetro lucido e trasparente proviene dall’opaco granello di sabbia.
Japanese[ja]
そのようなわけで,滑らかで透明なガラスは,その用途が美容であれ産業であれ,また光を屈折させるのであれ反射させるのであれ,元はというと不透明な砂粒なのです。
Korean[ko]
하지만 유리가 아름다움을 더해 주든 산업 발전에 도움이 되든, 빛을 굴절시키든 반사시키든, 매끈하고 맑은 유리는 불투명한 모래로 만드는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokia būtų stiklo paskirtis — teikti grožį, būti panaudotam pramonėje, laužti spindulius ar juos atmušti — lygus, skaidrus jis gaminamas iš matinių smėlio kruopelyčių.
Latvian[lv]
Vienalga, vai stikls tiek izmantots skaistumam vai rūpnieciskām vajadzībām, vai tas lauž vai atstaro gaismu, šis caurspīdīgais materiāls ir ražots no necaurspīdīgajiem smilšu graudiņiem.
Norwegian[nb]
Men enten det er til forskjønnende eller til industrielle formål, enten det er lysbrytende eller reflekterende, kommer fint og klart glass fra den ugjennomsiktige og ru sanden.
Dutch[nl]
Maar of het nu ter bevordering is van de schoonheid of van de industrie, of het licht er nu door wordt gebroken of weerkaatst, glad, helder glas wordt gemaakt van ondoorschijnende zandkorrels.
Pijin[pis]
Bat nomata sapos man iusim for mekem samting wea luk naes or for olketa bisnis, nomata hem showimaot laet or nomoa, datfala smooth, kliafala glass hem kam from smol pis sand.
Polish[pl]
Ale bez względu na swe zastosowanie i wygląd gładkie, przezroczyste szkło powstało z nieprzezroczystych ziarenek piasku.
Portuguese[pt]
Mas quer promova a beleza ou a indústria, quer sirva para refratar ou refletir, o vidro liso e cristalino provém do grão de areia opaco.
Romanian[ro]
Fie că e folosită pentru decor sau în industrie, fie că refractă ori reflectă lumina, sticla lucioasă şi transparentă este făcută din firele opace de nisip.
Russian[ru]
Но в каких бы целях не использовалось стекло: в декоративных или промышленных, для отражения или преломления света,— этот гладкий прозрачный материал образуется из непрозрачных крупинок песка.
Slovak[sk]
Či však hladké, priezračné sklo poslúži kráse, alebo priemyslu, či láme svetlo, alebo ho odráža, pochádza z nepriehľadného piesku.
Slovenian[sl]
Vendar ne glede na to, ali se steklo uporablja v lepotne ali industrijske namene, ali žarke odbija ali lomi; gladko, prozorno steklo vedno nastane iz neprozornih zrn peska.
Albanian[sq]
Por sido që të jetë, qoftë i përdorur për zbukurim ose në industri, qoftë kur përthyhen ose pasqyron rrezet, qelqi i lëmuar dhe i tejdukshëm formohet nga kokrrizat e patejdukshme të rërës.
Serbian[sr]
Ali bilo da se koristi za lepotu ili u industriji, bilo da refraktuje ili reflektuje, glatko, čisto staklo se pravi od neprozirnog krupnog peska.
Swedish[sv]
Men oavsett om det ofärgade glaset tillverkas för att vara prydnadsföremål eller bruksföremål, och oavsett om det bryter ljuset eller reflekterar det, kommer det från det ogenomskinliga sandkornet.
Swahili[sw]
Lakini haidhuru inatumiwa vipi, iwe ni katika mapambo au viwandani, iwe inaakisi au kupinda nuru, glasi laini isiyo na rangi hutokana na chembechembe za mchanga zisizopitisha nuru.
Congo Swahili[swc]
Lakini haidhuru inatumiwa vipi, iwe ni katika mapambo au viwandani, iwe inaakisi au kupinda nuru, glasi laini isiyo na rangi hutokana na chembechembe za mchanga zisizopitisha nuru.
Tagalog[tl]
Subalit ito man ay pampaganda o pang-industriya, o ito man ay naglilihis o nagpapabalik ng liwanag, ang pino at malinaw na kristal ay galing sa butil ng buhangin na hindi mapaglalagusan ng liwanag.
Tongan[to]
Kae tatau ai pē pe ‘okú ne pouaki ‘a e faka‘ofo‘ofá pe ngāué, pe ‘okú ne ‘ai ke ngaofe ‘a e hueló pe tapua atu, ko e sio‘ata molemole mo ‘āsinisiní ‘oku ha‘u ia mei he ki‘i fo‘i ‘one‘one fefeká.
Ukrainian[uk]
Та хоч би де використовували гладке прозоре скло: в побуті чи в промисловості, і хоч би які функції воно виконувало: заломлювало чи відбивало світло, виробляють його з матових зерен піску.