Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, si Jesus miingon: “Siya nga dili dapig kanako maoy batok kanako, ug siya nga dili motipon kanako matibulaag.”
Czech[cs]
Ježíš například prohlásil: „Kdo není na mé straně, je proti mně, a kdo neshromažďuje se mnou, rozptyluje.“
Danish[da]
Jesus sagde for eksempel: „Den der ikke er med mig er imod mig, og den der ikke samler med mig spreder.“
German[de]
So sagte Jesus zum Beispiel: „Wer nicht auf meiner Seite ist, ist gegen mich, und wer nicht mit mir sammelt, zerstreut“ (Luk 11:23).
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο Ιησούς δήλωσε: «Αυτός που δεν είναι στο πλευρό μου είναι εναντίον μου, και αυτός που δεν μαζεύει μαζί μου σκορπίζει».
English[en]
Thus, Jesus stated: “He that is not on my side is against me, and he that does not gather with me scatters.”
Spanish[es]
Así, Jesús declaró: “El que no está de mi parte, contra mí está, y el que no recoge conmigo, desparrama”.
French[fr]
Ainsi Jésus déclara : “ Qui n’est pas avec moi est contre moi, et qui ne rassemble pas avec moi disperse.
Hungarian[hu]
Ezért jelentette ki Jézus: „Aki nincs az én oldalamon, ellenem van, és aki nem gyűjt velem, szétszór” (Lk 11:23).
Indonesian[id]
Misalnya, Yesus menyatakan, ”Dia yang tidak di pihakku, melawan aku, dan dia yang tidak mengumpulkan bersamaku, menceraiberaikan.”
Iloko[ilo]
Gapuna, kinuna ni Jesus: “Daydiay awan iti dasigko bumusor kaniak, ket daydiay saan a makipagurnong kaniak agiwara.”
Italian[it]
Infatti Gesù disse: “Chi non è con me è contro di me, e chi non raccoglie con me disperde”.
Korean[ko]
따라서 예수께서는 “나의 편에 있지 않는 사람은 나를 반대하는 사람이며, 나와 함께 모으지 않는 사람은 흩뜨리는 사람”이라고 말씀하셨다.
Malagasy[mg]
Nilaza, ohatra, i Jesosy hoe: “Izay tsy momba ahy dia manohitra ahy, ary izay tsy miara-manangona amiko, dia manaparitaka.”
Norwegian[nb]
Jesus sa for eksempel: «Den som ikke er på min side, er imot meg, og den som ikke samler med meg, han sprer.»
Dutch[nl]
Zo zei Jezus bijvoorbeeld: „Wie niet aan mijn zijde staat, is tegen mij, en wie niet met mij bijeenbrengt, verstrooit” (Lu 11:23).
Polish[pl]
Jezus np. oznajmił: „Kto nie jest po mojej stronie, ten jest przeciwko mnie, a kto nie zbiera ze mną, ten rozprasza” (Łk 11:23).
Portuguese[pt]
Assim, Jesus declarou: “Quem não está do meu lado é contra mim, e quem comigo não ajunta, espalha.”
Romanian[ro]
De fapt, Isus a afirmat: „Cine nu este de partea mea este împotriva mea și cine nu strânge cu mine risipește”.
Russian[ru]
Так, Иисус сказал: «Кто не со мной, тот против меня, и кто не собирает со мной, тот расточает» (Лк 11:23).
Swedish[sv]
Jesus sade till exempel: ”Den som inte är med mig, han är emot mig, och den som inte samlar med mig, han skingrar.”
Tagalog[tl]
Kaya naman sinabi ni Jesus: “Siya na wala sa panig ko ay laban sa akin, at siya na hindi natitipong kasama ko ay nangangalat.”
Chinese[zh]
例如耶稣曾说:“不站在我这边的,就是反对我的;不跟我一起收聚的,就是分散的。”(