Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diep binne-in wil jou tiener nie belaglik lyk of ongewenste aandag trek nie.
Amharic[am]
ልጃችሁ በውስጧ የሚሰማት ስሜት ሌላ ሊሆን ይችላል፤ ምናልባት በአለባበሷ የሌሎች መሳቂያ መሆን ወይም አላስፈላጊ ትኩረት ወደ ራሷ መሳብ አትፈልግም።
Arabic[ar]
فهو في قرارة نفسه لا يرضى ان يكون مدعاة للسخرية او ان يغوي الآخرين بلباسه.
Bulgarian[bg]
Дълбоко в себе си детето ви не иска да изглежда глупаво или да привлича нежелано внимание.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod dili gusto ang imong anak nga kataw-an siya o makadani siyag atensiyon.
Czech[cs]
Vždyť někde v hloubi duše ani váš potomek nechce vypadat trapně nebo přitahovat nechtěnou pozornost.
Danish[da]
Inderst inde har din datter ikke lyst til at se tåbelig ud eller at påkalde sig uønsket opmærksomhed.
German[de]
Bestimmt möchte Ihr Kind nicht lächerlich aussehen oder von Männern angestarrt werden.
Ewe[ee]
Viwò sɔhɛa medi be yeƒe awudodo nana amewo nabu ye bometsila alo ahe amewo ƒe susu madzemadzee o.
Greek[el]
Κατά βάθος, το παιδί σας δεν θέλει να φαίνεται ανόητο ή να γίνεται αντικείμενο ανεπιθύμητης προσοχής.
English[en]
Deep down, your adolescent does not want to look foolish or invite unwanted attention.
Spanish[es]
La verdad es que su intención no es verse ridículo o llamar indebidamente la atención.
Estonian[et]
Sisimas ei taha ta näha välja rumal ega tõmmata endale soovimatut tähelepanu.
Finnish[fi]
Syvällä sisimmässään hän ei halua näyttää typerältä eikä saada osakseen vääränlaista huomiota.
French[fr]
En son for intérieur, il ne veut pas paraître stupide ni attirer une attention malvenue.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, indi gid gusto sang imo bata nga mahuy-an sia ukon bastuson.
Croatian[hr]
Ono ne želi izgledati smiješno niti privući neželjenu pažnju.
Hungarian[hu]
A gyermeked igazából nem akar bohócot csinálni magából, és nem akarja szükségtelenül felhívni magára a figyelmet.
Indonesian[id]
Jauh di lubuk hati, anak Anda tidak mau terlihat konyol atau menarik perhatian yang tidak perlu.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na nwa gị agaghị achọ ka ndị ọzọ na-ele ya anya ka onye iberiibe, ma ọ bụdị ka ụmụ nwoke chụgharịwa ya.
Iloko[ilo]
Iti un-unegna, saan a kayat ti anakyo ti aglanglanga a nengneng wenno manggargari.
Icelandic[is]
Innst inni vill unglingurinn þinn ekki líta kjánalega út eða vekja athygli sem hann kærir sig ekkert um að fá.
Italian[it]
In fondo in fondo non vuole coprirsi di ridicolo o attirare indebite attenzioni.
Japanese[ja]
お子さんは心の中では,恥ずかしい格好はしたくない,嫌な人から目を付けられたくない,と思っているのです。
Georgian[ka]
გულის სიღრმეში თქვენს მოზარდ შვილს ნამდვილად არ სურს სულელურად გამოიყურებოდეს ან არასასურველი ყურადღება მიიქციოს.
Korean[ko]
사실, 자녀도 우스워 보이거나 원치 않는 관심의 대상이 되는 것을 바라지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Giliai širdyje jūsų vaikas nenori atrodyti kvailai arba bereikalingai patraukti kitų dėmesį.
Macedonian[mk]
Длабоко во себе, ниеден тинејџер не сака да изгледа глупаво или да привлекува непотребно внимание.
Maltese[mt]
F’qalbha, it- tifla tiegħek ma tridx taqaʼ għaċ- ċajt jew tiġbed attenzjoni mhix mixtieqa.
Burmese[my]
သင့်မြီးကောင်ပေါက်ကလေးသည် သူ့ကို မိုက်မဲသူအဖြစ် မကြည့်စေချင်သလို သို့မဟုတ် မလိုအပ်ဘဲ အာရုံမစိုက်စေလိုကြောင်း အမှန် နားလည်ပါ။
Norwegian[nb]
Innerst inne ønsker ikke tenåringen å dumme seg ut eller å invitere til uønsket oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Diep vanbinnen wil hij of zij er niet raar bijlopen of ongewenste aandacht trekken.
Nyanja[ny]
Pansi pa mtima, iye sangakonde kuoneka wopusa komanso wokopa amuna kapena akazi.
Polish[pl]
W głębi serca córka lub syn nie chce wyglądać głupio ani ściągać na siebie niestosownej uwagi.
Portuguese[pt]
No fundo, ela não quer parecer tola ou chamar atenção indesejada.
Romanian[ro]
În adâncul inimii, el nu-şi doreşte să arate ridicol sau să atragă în mod nepotrivit atenţia celor din jur.
Russian[ru]
В глубине души он или она вовсе не хотят выглядеть глупо или привлечь неуместное внимание.
Sinhala[si]
අන් අයගේ උසුළු විසුළු හෝ අනවශ්ය අවධානයට ලක් වන්න ඔවුනුත් කැමති නැහැ.
Slovak[sk]
Vaše dieťa sa v skutočnosti nechce odevom strápňovať ani pútať na seba neželanú pozornosť.
Slovenian[sl]
Vaša mladostnica globoko v sebi noče, da bi bila videti neumna ali da bi pritegnila pozornost, ki je ne želi.
Albanian[sq]
Brenda vetes fëmija nuk do që të bëhet për t’u tallur ose të tërheqë vëmendje të padëshirueshme.
Serbian[sr]
Duboko u sebi, ona ne želi da izgleda smešno niti da privuče nepoželjnu pažnju.
Southern Sotho[st]
Tlaase botebong ba pelo, ngoana oa hao ha a batle ho bonahala eka ke lekoala kapa hona ho ipitsetsa mahlo ho sa hlokahale.
Swedish[sv]
Innerst inne vill han eller hon inte se löjlig ut eller dra till sig fel slags uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kijana wako hataki kuonekana kama mjinga au kuvuta uangalifu wa watu kwa njia isiyofaa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kijana wako hataki kuonekana kama mjinga au kuvuta uangalifu wa watu kwa njia isiyofaa.
Thai[th]
ที่ จริง แล้ว ลูก วัยรุ่น เอง ก็ ไม่ อยาก ถูก มอง ว่า เป็น คน ไม่ รู้ เดียงสา หรือ เชื้อเชิญ ให้ คน อื่น สนใจ ทั้ง ๆ ที่ เขา ไม่ ต้องการ.
Tagalog[tl]
Ayaw din naman niyang mabastos o magmukhang katawa-tawa.
Tswana[tn]
Mo pelong ya gagwe, ngwana wa gago wa dingwaga tsa bolesome ga a batle go lebega jaaka seeleele kgotsa go ngoka kgatlhego e e sa batlegeng.
Turkish[tr]
Elbette çocuğunuz kendini gülünç duruma düşürmek veya onu rahatsız edecek kişilerin dikkatini çekmek istemiyor.
Tsonga[ts]
Tsundzukani leswaku n’wana wa n’wina la nga emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi a nga swi lavi ku tekiwa a ri xiphukuphuku kumbe ku tikokela mahlo swi nga fanelanga.
Ukrainian[uk]
Насправді підлітки не хочуть виглядати кумедно чи привертати неналежну увагу.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, lo mntwana akafuni kubonakala esisidenge okanye atsalele kuye ingqalelo angayifuniyo.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, ọmọ rẹ to ṣẹ̀ṣẹ̀ ń bàlágà náà kò ní fẹ́ káwọn èèyàn máa fojú òmùgọ̀ wo òun torí bó ṣe múra, kò sì ní fẹ́ pe àfiyèsí tí kò yẹ sí ara rẹ̀.
Zulu[zu]
Phakathi enhliziyweni, ingane yakho ayifuni ukubukeka njengesilima noma izidonsele amehlo ngokungadingekile.