Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст въз основа на член 124, първа и четвърта алинея от Закон 1992/1535 за данъка върху дохода тази администрация му начислява допълнителен данък от 6 % върху частта от доходите му от пенсия, която след приспадане на необлагаемия доход от пенсия превишава 45 000 EUR.
Czech[cs]
V této souvislosti daňová správa na základě § 124 odst. 1 a 4 zákona 1992/1535 o dani z příjmů stanovila dodatečnou daň ve výši 6 % z části příjmů ze starobních důchodů, která po odečtení nezdanitelné části důchodů přesáhla částku 45 000 eur.
Danish[da]
I denne sammenhæng beregnede denne myndighed på grundlag af § 124, stk. 1 og 4, i lov 1992/1535 om indkomstskat en tillægsskat på 6% af den del af C’s pensionsindkomst, der oversteg 45 000 EUR efter pensionsindkomstfradraget.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η φορολογική αρχή βεβαίωσε, βάσει του άρθρου 124, πρώτο και τέταρτο εδάφιο, του νόμου για τον φόρο εισοδήματος, πρόσθετο φόρο 6 % επί εκείνου του τμήματος των εισοδημάτων του από συντάξεις το οποίο υπερέβαινε το όριο των 45 000 ευρώ, κατόπιν αφαίρεσης του αφορολόγητου που ίσχυε για τις συντάξεις.
English[en]
In that context, supplementary tax on pension income at 6% was charged on the basis of Paragraph 124(1) and (4) of Law 1992/1535, on the fraction of his income from retirement pensions which exceeded EUR 45 000 after deduction of the pension income allowance.
Spanish[es]
En este contexto, la administración tributaria le aplicó, basándose en el artículo 124, párrafos primero y cuarto, de la Ley 1992/1535 del impuesto sobre la renta, un impuesto adicional del 6 % sobre la parte de su renta procedente de pensiones de jubilación que sobrepasaba los 45 000 euros, una vez descontada la reducción de la base imponible aplicable a las pensiones.
Estonian[et]
Sellele osale vanaduspensionist saadud tulule, mis ületas pärast maksuvaba pensioni mahaarvamist 45 000 eurot, määras maksuhaldur vastavalt tulumaksuseaduse 1992/1535 § 124 esimesele ja neljandale lõigule lisamaksu 6%.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä verohallinto määräsi tuloverolain 124 §:n 1 ja 4 momentin mukaisesti 6 prosentin suuruisen eläketulon lisäveron maksettavaksi siitä osasta hänen eläketuloaan, joka ylitti eläketulovähennyksen jälkeen 45 000 euroa.
French[fr]
Dans ce contexte, cette administration a liquidé, sur la base de l’article 124, premier et quatrième alinéas, de la loi 1992/1535 relative à l’impôt sur le revenu, un impôt additionnel de 6 % sur la fraction de ses revenus tirés de ses pensions de retraite qui dépassait 45 000 euros après déduction de l’abattement pour les pensions.
Croatian[hr]
U tom kontekstu, ta je uprava, na temelju članka 124. stavaka 1. i 4. Zakona 1992/1535 o porezu na dohodak, naplatila dodatni porez u iznosu od 6 % na dio njegovih primitaka od starosnih mirovina koji, nakon umanjenja za iznos osobnih odbitaka, prelazi 45 000 eura.
Hungarian[hu]
Ennek során e hatóság a jövedelemadóról szóló 1992/1535 törvény 124. §‐ának (1) és (4) bekezdése alapján 6%‐os kiegészítő adót vetett ki C nyugdíjának az adómentes nyugdíjhányad levonása után 45 000 eurót meghaladó részére.
Italian[it]
In tale contesto, detta amministrazione ha liquidato, ai sensi dell’articolo 124, primo e quarto comma, della legge 1992/1535 sull’imposta sul reddito, un’imposta addizionale del 6% sulla frazione dei suoi redditi pensionistici eccedenti EUR 45 000, al netto della deduzione per la pensione.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis mokesčių administratorius pagal Pajamų mokesčio įstatymo 1992/1535 124 straipsnio pirmą ir ketvirtą pastraipas nustatė papildomą 6 % mokestį nuo pajamų, gautų iš jo senatvės pensijos, dalies, viršijančios 45 000 eurų, atskaičius neapmokestinamą pensijos dalį.
Latvian[lv]
Šajā saistībā minētā administrācija, pamatojoties uz Likuma 1992/1535 par ienākuma nodokli 124. panta pirmo un ceturto daļu, aprēķināja papildnodokli 6 % apmērā par to viņa no vecuma pensijām gūto ienākumu daļu, kura pēc pensijas neapliekamās daļas atskaitīšanas pārsniedza EUR 45 000.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, din l-amministrazzjoni, fuq il-bażi tal-ewwel u tar-raba’ paragrafu tal-Liġi 1992/1535 dwar it-taxxa fuq id-dħul, żammet taxxa addizzjonali ta’ 6 % fuq il-parti tad-dħul mill-pensjonijiet tal-irtirar tiegħu li jaqbżu EUR 45 000 wara t-tnaqqis tal-kwota fuq il-pensjonijiet.
Dutch[nl]
In dit verband heeft deze dienst overeenkomstig artikel 124, eerste en vierde alinea, van wet 1992/1535 betreffende de inkomstenbelasting 6 % aanvullende belasting geheven over zijn inkomsten uit ouderdomspensioen, voor zover deze inkomsten, verminderd met de pensioenvrijstelling, meer bedroegen dan 45 000 EUR.
Polish[pl]
Organ ten zastosował na podstawie § 124 ust. 1 i 4 ustawy 1992/1535 o podatku dochodowym podatek dodatkowy w wysokości 6% od składowej dochodów C uzyskiwanych ze świadczeń emerytalnych, która przekroczyła po odliczeniu kwoty emerytury wolnej od podatku 45 000 EUR.
Portuguese[pt]
Neste contexto, essa Administração procedeu à liquidação, com base no § 124, primeiro e quarto parágrafos, da Lei 1992/1535 do imposto sobre os rendimentos, de um imposto adicional de 6% sobre a fração dos seus rendimentos de pensões de reforma que ultrapassava os 45 000 euros, após dedução do limite isento aplicável às pensões.
Romanian[ro]
În acest context, respectiva administrație a calculat, pe baza articolului 124 alineatele 1 și 4 din Legea 1992/1535 privind impozitul pe venit, un impozit complementar de 6 % pentru veniturile din pensii care depășeau 45 000 de euro după deducerea cuantumului neimpozabil.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti finančná správa na základe § 124 prvého a štvrtého odseku zákona 1992/1535 o dani z príjmov stanovila dodatočnú daň vo výške 6 % z časti príjmov zo starobných dôchodkov, ktorá po odpočítaní nezdaniteľnej časti dôchodkov presiahla sumu 45 000 eur.
Slovenian[sl]
Pri tem je davčna uprava na podlagi člena 124, prvi in drugi odstavek, zakona 1992/1535 o dohodnini na del njegovih dohodkov od pokojnine obračunala 6-odstotni dodatni davek, kolikor so ti dohodki po odbitku neobdavčenega zneska presegali 45.000 EUR.
Swedish[sv]
I samband med detta fastställde förvaltningen, med stöd av 124 § 1 och 4 mom. i inkomstskattelagen (1992/1535), en tilläggsskatt på sex procent på den del av C:s pensionsinkomst som efter pensionsinkomstavdraget översteg 45 000 euro.