Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is nou oral siekte en kwale.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ሕመምና ሥቃይ የሌለበት ቦታ የለም።
Arabic[ar]
ينتشر الآن المرض والسقم في كل مكان.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan yaon sa gabos na lugar an helang asin kamatean.
Bemba[bem]
Pali nomba amalwele ne ntenda fili mpanga yonse.
Bislama[bi]
Naoia, ol defren kaen sik oli stap kamaot long olgeta ples.
Bangla[bn]
এখন চারিদিকে অসুস্থতা ও রোগ দেখতে পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Karon ang sakit ug balatian anaa bisan asa.
Czech[cs]
Nyní jsou velmi rozšířené různé nemoci.
Danish[da]
Sygdomme florerer nu overalt.
German[de]
Krankheiten und Gebrechen sind in der heutigen Zeit überall verbreitet.
Ewe[ee]
Fifia lãmegbegblẽ kple dɔléle le teƒe ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Idahaemi, ndiọkidem ye udọn̄ọ ẹdu ke kpukpru ebiet.
English[en]
Now sickness and disease are everywhere.
Spanish[es]
En la actualidad abundan las enfermedades.
Estonian[et]
Nüüdsel ajal on haigused ja tõved laialt levinud.
Persian[fa]
در حال حاضر، بیماری و مرض همه جا را فرا گرفته است.
Finnish[fi]
Sairautta ja tauteja on nykyään joka paikassa.
French[fr]
La maladie frappe partout.
Ga[gaa]
Helai yɛ he fɛɛ he bianɛ.
Hebrew[he]
בימינו, מחלות ומדווים קיימים בכל מקום.
Hindi[hi]
इस समय बीमारी और रोग हर जगह हैं।
Hiligaynon[hil]
Karon ang masakit kag balatian yara bisan diin.
Croatian[hr]
Danas svuda vladaju bolesti i oboljenja.
Hungarian[hu]
Ma mindenfelé baj, betegség van.
Western Armenian[hyw]
Հիմա հիւանդութիւնը համատարած է։
Indonesian[id]
Sekarang kesakitan dan penyakit ada di mana-mana.
Iloko[ilo]
Ita ti sakit ken an-annayen ket adda iti sadinoman.
Italian[it]
Oggi ci sono ovunque infermità e malattie.
Korean[ko]
현재는 어디에나 아픔과 질병이 있습니다.
Lingala[ln]
Sikawa makɔnɔ mpe mpasi ipalangani bipai binso.
Lithuanian[lt]
Dabar visur vyrauja ligos ir negalės.
Latvian[lv]
Tagad visur pasaulē cilvēki slimo.
Malagasy[mg]
Ankehitriny ny aretina sy ny rofy dia hita hatraiza hatraiza.
Macedonian[mk]
Сега, насекаде има болести и лошо здравје.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ, എല്ലായിടത്തും രോഗവും ദീനവുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
आता, रोगराई आणि आजारपण सगळीकडेच आहे.
Burmese[my]
ယခုအချိန်၌ နေရာတိုင်းတွင် ဖျားနာမှုနှင့် ရောဂါဘယတို့ ဖြစ်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Nå er det sykdommer og lidelser overalt.
Dutch[nl]
Er heersen nu overal ziekten en kwalen.
Northern Sotho[nso]
Mo nakong ye, bolwetši le mefokolo di gohle.
Nyanja[ny]
Tsopano kudwala ndi matenda zili ponseponse.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਬੀਮਾਰੀ ਅਤੇ ਰੋਗ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਹਨ।
Polish[pl]
Dzisiaj wszystkim dokuczają różne choroby i dolegliwości.
Portuguese[pt]
Atualmente há doenças em toda a parte.
Romanian[ro]
Acum, pretutindeni există infirmitate şi boală.
Russian[ru]
Сейчас люди болеют различными недугами.
Slovak[sk]
Teraz sú všade rozšírené choroby a nákazy.
Slovenian[sl]
Zdaj so vsepovsod bolezni.
Samoan[sm]
I le taimi nei ua salalau atu i so o se mea maʻi ma faamaʻi.
Shona[sn]
Pari zvino chirwere nehosha zviri kwose kwose.
Serbian[sr]
Danas svugde ima bolesti i nemoći.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, siki de na ala sei.
Southern Sotho[st]
Hona joale ho kula le boloetse li hohle.
Swedish[sv]
I våra dagar finns det sjuka människor överallt.
Swahili[sw]
Sasa magonjwa na maradhi yako kila mahali.
Tamil[ta]
இப்போது உடல்நலமின்மையும் நோயும் எங்கும் உள்ளன.
Telugu[te]
ఇప్పుడు అనారోగ్యం, వ్యాధి ప్రతిచోటా ఉన్నాయి.
Thai[th]
ปัจจุบัน ความ เจ็บ ป่วย และ โรค ภัย มี อยู่ ทั่ว ทุก หน แห่ง.
Tagalog[tl]
Sa ngayon ay laganap ang sakit at karamdaman.
Tswana[tn]
Gone jaanong malwetse a gongwe le gongwe.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, long olgeta hap i gat ol bikpela sik.
Turkish[tr]
Şimdi hastalık ve sakatlıklar her yerde görülüyor.
Tsonga[ts]
Sweswi, swifo ni vuvabyi swi tele.
Twi[tw]
Seesei, ɔyare wɔ baabiara.
Tahitian[ty]
I teie nei ua parare haere te ma‘i.
Ukrainian[uk]
Сьогодні ми скрізь бачимо хвороби і немочі.
Vietnamese[vi]
Hiện tại khắp nơi người ta đều bị đau ốm và bệnh tật.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ko te ʼu mahaki kua mafola ʼi te ʼu potu fuli ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Ngoku ukugula nezifo zikho kuyo yonke indawo.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí, àìsàn àti àrùn wà níbi gbogbo.
Zulu[zu]
Ukugula nezifo kukuyo yonke indawo manje.