Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder het die sendelinge uit die staanspoor ’n mate van invloed gehad omdat hulle as tussengangers gedien het tussen die Tahitiane en die seemanne wat gereeld daar aangedoen het om hulle voorrade aan te vul.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ሚስዮናውያኑ ወደ አካባቢው ከመጡበት ጊዜ አንስቶ የታሂቲን ነዋሪዎች፣ የተለያዩ ሸቀጣ ሸቀጦችን ለመሸመት ወደ አካባቢው ከሚመጡት መርከበኞች ጋር ያገናኙ ስለነበር በሕዝቡ ዘንድ የተወሰነ ተቀባይነት አግኝተው ነበር።
Arabic[ar]
وقد تمتع المرسلون من البداية بمقدار من النفوذ اذ عملوا كوسطاء بين اهل تاهيتي والبحارة الذين كانوا يتوقفون هناك باستمرار لشراء الحاجيات.
Bulgarian[bg]
Освен това от самото начало те имали известно влияние, защото били като посредници между таитяните и моряците, които редовно спирали на острова да купуват продукти.
Bislama[bi]
Mo tu, stat taem we ol misinari oli kasem Tahiti, oli gat paoa long ol man Tahiti from we oli save halpem olgeta blong toktok wetem ol man we oli kam long ol sip blong pem samting long olgeta.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, may impluwensiya na ang mga misyonaryo kay nagsilbi man silang tigpataliwala sa mga taga-Tahiti ug mga marinero nga tigdunggoan aron mopalit ug mga suplay.
Czech[cs]
Kromě toho měli misionáři již od začátku určitý vliv, protože sloužili jako prostředníci mezi Tahiťany a námořníky, kteří zde pravidelně doplňovali zásoby.
Danish[da]
Desuden havde missionærerne lige fra begyndelsen en vis indflydelse, idet de fungerede som mellemmænd mellem tahitianerne og de søfolk som regelmæssigt ankrede op ved øerne for at købe forsyninger.
German[de]
Zudem besaßen sie von Anfang an einen gewissen Einfluss, da sie als Unterhändler zwischen den Tahitianern und den Seeleuten auftraten, die regelmäßig vor Anker gingen, um ihre Vorräte aufzufüllen.
Greek[el]
Επιπλέον, οι ιεραπόστολοι ασκούσαν εξαρχής κάποια επιρροή ως μεσάζοντες ανάμεσα στους Ταϊτινούς και στους ναυτικούς που σταματούσαν τακτικά στο νησί για ανεφοδιασμό.
English[en]
Moreover, from the beginning the missionaries had a measure of influence by serving as intermediaries between the Tahitians and the seamen who regularly stopped for supplies.
Spanish[es]
Desde el principio, los misioneros tuvieron cierta influencia, pues servían de intermediarios entre los tahitianos y los marineros que solían llegar a la isla para abastecer sus barcos.
Estonian[et]
Lisaks oli misjonäridel algusest peale teatud mõjuvõim ka selle tõttu, et nad olid vahendajateks tahitilaste ja meremeeste vahel, kes peatusid saartel, et oma varusid täiendada.
Fijian[fj]
Ena itekitekivu gona, era veiuqeti vakalevu na daukaulotu nira matamata tiko vei ira na kai Tahiti kei ira na dausoko era lai volivoli yani.
French[fr]
Par ailleurs, à peine arrivés, ils exercent une certaine influence en servant d’intermédiaires entre les Tahitiens et les marins qui font escale.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, may impluwensia na ang mga misyonero sugod pa sang ila pag-abot kay nangin mga negosyador sila sang mga taga-Tahiti sa mga marinero nga pirme nagahapit sa Tahiti agod magbakal sang ila mga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Osim toga, misionari su od samog početka imali određeni utjecaj jer su služili kao posrednici između Tahićana i pomoraca koji su redovito dolazili na otok opskrbiti se potrebnim namirnicama.
Indonesian[id]
Lagi pula, sejak awal para misionaris sedikit banyak punya pengaruh dengan menjadi perantara antara orang Tahiti dan para pelaut yang secara teratur singgah untuk membeli perbekalan.
Iloko[ilo]
Ken sipud idi nangrugida, adda impluensia dagiti misionero ta nagserbida kas mangibabaet kadagiti taga-Tahiti ken kadagiti marino a kanayon nga umay gumatang kadagiti abastoda.
Italian[it]
Per di più, i missionari ebbero fin dall’inizio una certa influenza, facendo da intermediari tra i tahitiani e i marinai che regolarmente venivano a procurarsi le provviste.
Japanese[ja]
さらに宣教師たちは始めから,かなりの影響力を持っていました。 タヒチ人と船員たち ― 定期的に島に立ち寄って必要物資を入手していた ― の仲立ちをしていたからです。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მისიონერები ტაიტელებსა და სავაჭროდ ჩასულ მეზღვაურებს შორის თავიდანვე შუამავლის როლს ასრულებდნენ.
Korean[ko]
더구나 선교사들은 필요한 것들을 사기 위해 정기적으로 그곳에 오던 뱃사람들과 타히티 사람들 사이에서 중개인 역할을 하면서 애초부터 상당한 영향력을 행사하고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, nuo pat pradžių misionieriai turėjo tam tikros įtakos vietiniams, nes tarpininkavo tarp jų ir jūreivių, nuolat čia atvykstančių pirkti prekių.
Latvian[lv]
Jau no paša sākuma misionāri bija ieguvuši Taiti zināmu ietekmi, uzņemdamies starpnieku lomu starp taitiešiem un jūrniekiem, kas regulāri piestāja krastā, lai papildinātu krājumus uz saviem kuģiem.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia ny misionera foana no mpanelanelana tamin’ny Tahisianina sy ireo tantsambo nividy entana.
Macedonian[mk]
Освен тоа, од самиот почеток мисионерите имале извесно влијание служејќи како посредници помеѓу Тахиќаните и морнарите што редовно доаѓале за да се снабдат со разни стоки.
Norwegian[nb]
Og helt fra begynnelsen av hadde misjonærene en viss innflytelse fordi de fungerte som mellommenn mellom tahitierne og de sjøfolkene som jevnlig kom innom for å kjøpe varer.
Dutch[nl]
Vanaf het begin hadden de zendelingen bovendien een mate van invloed door als contactpersoon te fungeren tussen de Tahitianen en de zeelieden die regelmatig voorraden kwamen inslaan.
Nyanja[ny]
Ndipotu kuyambira kale, amishonalewa analiko ndi mphamvu ndithu chifukwa anali amkhalapakati pa malonda a pakati pa Atahiti ndi amalinyero amene ankabwera kudzagula zinthu.
Polish[pl]
Ponadto misjonarze szybko zdobyli duże wpływy dzięki pośredniczeniu w rozmowach między Tahitańczykami a żeglarzami, którzy regularnie kupowali na wyspie różne towary.
Portuguese[pt]
Além disso, desde o início, tinham certa influência por servir de intermediários entre os taitianos e os marinheiros que costumavam passar por ali para obter suprimentos.
Romanian[ro]
Ei s-au bucurat încă de la început de o oarecare influenţă pe insulă, mijlocind între tahitieni şi navigatorii care veneau cu regularitate să cumpere mărfuri de pe insulă.
Russian[ru]
К тому же с самого начала миссионеры пользовались определенным влиянием как посредники между таитянами и моряками, которые периодически приплывали сюда пополнять свои запасы.
Sinhala[si]
අනික් අතට මිෂනාරිවරුන්ද සිතුවේ තමන්ගේ අරමුණ ඉටු කරගැනීම සඳහා පෝමාරෙයිගෙන් සහය ලබාගත හැකි බවයි. කොහොමවුණත් මුල් කාලයේදී වෙනත් රටවලින් එන වෙළඳුන් හා ටහිටි වැසියන් අතර අතරමැදියන් ලෙස කටයුතු කිරීමට මිෂනාරිවරුන්ට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Misionári mali však už od samého začiatku istý vplyv, pretože boli spojovacím článkom medzi Tahiťanmi a námorníkmi, ktorí sa tu pravidelne zastavovali po zásoby.
Slovenian[sl]
Poleg tega so se kot posredniki že od začetka precej vpletali v poslovanje med Tahitijci in pomorščaki, ki so redno prihajali kupovat dobrine.
Samoan[sm]
Mai lava i le amataga, na tele se vaega na fai a misionare, ona sa avea i latou ma sooupu i le va o tagata Tahiti ma seila na folau ane i le motu mo taumafa ma vai.
Albanian[sq]
Për më tepër, qysh në fillim misionarët patën njëfarë ndikimi, ngaqë shërbenin si ndërmjetës mes tahitianëve dhe detarëve që ndalonin vazhdimisht për furnizime.
Serbian[sr]
Sem toga, misionari su od samog početka imali izvestan uticaj jer su bili posrednici između Tahićana i pomoraca koji su redovno dolazili po robu.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho tloha qalong baromuoa ba ne ba e-na le tšusumetso e itseng kaha e ne e le bakena-lipakeng ho batho ba Tahiti le basesisi ba neng ba atisa ho reka thepa ea bona.
Swedish[sv]
Dessutom hade missionärerna till att börja med ett visst inflytande genom att de fungerade som mellanhand mellan tahitierna och de sjömän som regelbundet kom för att fylla på sina förråd.
Swahili[sw]
Isitoshe, tangu mwanzoni wamishonari walikuwa na uvutano fulani kwani walisaidia katika mawasiliano kati ya Watahiti na mabaharia ambao kwa kawaida walikuja kununua bidhaa.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, tangu mwanzoni wamishonari walikuwa na uvutano fulani kwani walisaidia katika mawasiliano kati ya Watahiti na mabaharia ambao kwa kawaida walikuja kununua bidhaa.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น พวก มิชชันนารี ก็ มี อิทธิพล อยู่ บ้าง ตั้ง แต่ ตอน เริ่ม ต้น เนื่อง จาก พวก เขา ได้ ช่วย เป็น คน กลาง ระหว่าง ชาว ตาฮิตี กับ พวก นัก เดิน เรือ ที่ มัก จะ มา แวะ ซื้อ เสบียง อาหาร อยู่ เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
Kung sa bagay, mula nang dumating ang mga misyonero, may impluwensiya na sila sa lugar na iyon sa paanuman yamang nagsilbi silang mga tagapamagitan ng mga Tahitiano at ng mga mandaragat na regular na pumupunta sa isla para bumili ng kanilang pangangailangan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go tswa fela kwa tshimologong barongwa ka tsela nngwe ba ne ba na le tlhotlheletso nngwe ka go nna babueledi fa gare ga Ba-Tahiti le bakgweetsi ba dikepe ba ba neng ba ema ka metlha go tla go reka dilwana.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, kirap long taim ol misineri i kam nupela long Tahiti, ol i gat hap strong, long wanem, ol i mekim wok olsem namelman namel long ol Tahiti na ol boskru bilong ol sip em planti taim ol i save kam bilong baim ol kaikai samting.
Turkish[tr]
Ayrıca misyonerler, erzak almak için oraya demir atan denizcilerle Tahitililer arasında aracılık yaparak ilk günden itibaren bir ölçüde etkili oldular.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ku sukela eku sunguleni varhumiwa lava a va ri ni nkucetelo wo karhi hileswi a va ri vavulavuleri exikarhi ka vanhu le Tahiti ni vaxavi lava a va famba hi swikepe lava a va tala ku yima eTahiti va xava nhundzu.
Ukrainian[uk]
До того ж місіонери відразу стали посередниками між таїтянами та моряками, які припливали поповнити свої запаси. Завдяки цьому до місіонерів ставилися з повагою.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, ngay từ lúc đầu, các nhà truyền giáo vốn có ảnh hưởng phần nào qua việc làm trung gian giữa dân Tahiti và những thủy thủ thường ghé qua mua lương thực cũng như những thứ cần thiết khác.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, kwasekuqaleni abavangeli babebandakanyekile kushishino lwabantu baseTahiti noomatiloshe ababedla ngokuza kuthenga.
Chinese[zh]
传教士到达塔希提岛后,很快就享有一些权力,因为每当船只靠岸购买用品,岛民都需要通过传教士来跟船员交易。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kusukela ekuqaleni izithunywa zevangeli zaba nethonya elikhulu ngokuba abaxhumanisi phakathi kwabantu baseTahiti namatilosi ayefika njalo ezothenga izinto ezithile.