Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebed is nog ’n geestelike wapen wat ek gebruik om gevoelens van onwaardigheid te bestry.
Amharic[am]
ከከንቱነት ስሜት ጋር በማደርገው ትግል የረዳኝ ሌላው መንፈሳዊ መሣሪያ ደግሞ ጸሎት ነው።
Arabic[ar]
كما ان الصلاة سلاح روحي آخر يساعدني على محاربة مشاعر عدم القيمة.
Azerbaijani[az]
Özümü yararsız hiss edən vaxtlarda duanın da mənə çox böyük köməyi olur.
Central Bikol[bcl]
An pamimibi an saro pang paagi na ginigibo ko tanganing malabanan an pakamate nin kadaihan nin halaga.
Bemba[bem]
Cimbi icingafwa ukukanaimona ukuti nshacindama, kupepa kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Молитвата беше друго оръжие, което използвах, за да се преборя с чувството за малоценност.
Bangla[bn]
প্রার্থনা হল আরেকটা হাতিয়ার, যেটা আমি আমার অযোগ্যতার অনুভূতির সঙ্গে লড়াই করার জন্য ব্যবহার করেছি।
Cebuano[ceb]
Ang laing espirituwal nga hinagiban nga gihatag ni Jehova aron akong madaog kining pagbati sa pagkawalay-pulos mao ang pag-ampo.
Czech[cs]
Další zbraní, která mi pomáhá s pocity bezcennosti bojovat, je modlitba.
Danish[da]
Bøn er endnu et åndeligt våben som jeg bruger til at bekæmpe følelsen af at være uduelig.
German[de]
Das Gebet ist eine weitere geistige Waffe, die ich gegen die Minderwertigkeitsgefühle einsetze.
Efik[efi]
N̄kpọ en̄wen oro an̄wamde mi n̄kan ntaha ekikere emi edi akam.
Greek[el]
Η προσευχή είναι άλλο ένα πνευματικό όπλο που χρησιμοποιώ για να καταπολεμώ τα αισθήματα αναξιότητας.
English[en]
Prayer is another spiritual weapon that I use to combat feelings of worthlessness.
Spanish[es]
La oración a Jehová es otra arma espiritual en mi lucha contra la falta de amor propio.
Estonian[et]
Palve on teine vaimne relv, mis on aidanud mul võidelda alaväärsustundega.
Finnish[fi]
Rukous on toinen hengellinen ase taistelussa arvottomuuden tunteita vastaan.
Fijian[fj]
E yaga tale ga na masu ena noqu valuta na vakasama niu tawayaga.
French[fr]
La prière est une autre arme spirituelle que j’emploie pour combattre mon sentiment de médiocrité.
Ga[gaa]
Sɔlemɔ hu ji mumɔŋ tawuu nɔ ko ni mikɛtsu nii mishi henumɔi ni mináa akɛ misaaa lɛ.
Gun[guw]
Avùnhonu gbigbọmẹ tọn devo he n’nọ yizan nado diahi hẹ numọtolanmẹ nuvọ́nọ-yinyin tọn wẹ odẹ̀.
Hausa[ha]
Addu’a wata hanya ce na ruhaniya da nake amfani da ita wajen kawar da ra’ayin jin ban cancanta ba.
Hindi[hi]
नाकाबिल होने की भावनाओं से लड़ने के लिए, मैं एक और आध्यात्मिक औज़ार का इस्तेमाल करता हूँ और वह है, प्रार्थना।
Hiligaynon[hil]
Daku man nga bulig ang pagpangamuyo kay Jehova kon ginabatyag ko nga daw wala na gid ako sing pulos.
Hiri Motu[ho]
Guriguri karana ese lau ia durua, lau be anina lasi lalohadaina lau koua totona.
Croatian[hr]
Molitva je još jedno duhovno oružje kojim se borim protiv osjećaja bezvrijednosti.
Haitian[ht]
Lapriyè se yon lòt zam espirityèl mwen itilize pou m konbat santiman mwen konn genyen kòmkwa mwen pa vo anyen.
Hungarian[hu]
Az ima egy újabb szellemi fegyver, amely által harcolni tudok az értéktelenség érzésével.
Armenian[hy]
Աղոթքը նույնպես օգնել է ինձ։
Indonesian[id]
Doa adalah senjata rohani lainnya yang saya gunakan untuk melawan perasaan tidak berharga.
Igbo[ig]
Ekpere bụ ihe ọzọ na-enyere m aka ịkwụsị iche na o nweghị uru m bara.
Iloko[ilo]
Ti panagkararag ti sabali pay a naespirituan nga igam nga us-usarek a mangparmek iti pannakariknak iti kinaawan iti panagraem iti bagik.
Icelandic[is]
Bænin er annað andlegt vopn sem ég nota til að berjaset gegn þeirri tilfinningu að ég sé einskis virði.
Isoko[iso]
Olẹ yọ oware ofa nọ u bi fi obọ họ kẹ omẹ nọ mẹ tẹ be hai roro nọ me gbe fioka evaọ aro Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
La preghiera è un’altra arma spirituale che uso per combattere i sentimenti di indegnità.
Georgian[ka]
უღირსობის გრძნობასთან გამკლავებაში ლოცვაც მეხმარებოდა.
Kazakh[kk]
Түкке тұрғысыз сезімімен күресу үшін қолданған тағы бір рухани қаруым — дұға.
Kannada[kn]
ನಾನು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲದವನು ಎಂಬ ಕೀಳರಿಮೆಯ ಭಾವನೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಯೆಹೋವನು ಒದಗಿಸಿರುವ ಇನ್ನೊಂದು ಆಯುಧ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೇ.
Kaonde[kqn]
Lulombelo ke kilwilo kikwabo kinkwasha kushinda milanguluko ya kwiumvwa wasulwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Sambu, i nkele wakaka wansadisa mu sunda e ngindu za sia vo kina mfunu ko.
Kyrgyz[ky]
Андай терс ойлорго алдырбаганга дагы бир рухий курал — тиленүү — жардам берет.
Ganda[lg]
Okusaba kye eky’okulwanyisa ekirala eky’omwoyo kye nkozesa okulwanyisa enneewulira ezo embi.
Lingala[ln]
Libondeli mpe esalisaki ngai mpo natika komiyoka ete nazali na ntina te.
Lozi[loz]
Tapelo ki ye ñwi ya lika ze ni tusa ku tula maikuto a kutokwa tuso.
Lithuanian[lt]
Kitas dvasinis ginklas, kuriuo bandau nugalėti mintis apie savo bevertiškumą, yra malda.
Luba-Lulua[lua]
Disambila diakangambuluisha padi bikole bua kuluisha lungenyi lua didiumvua tshiyi ne mushinga.
Luvale[lue]
Kulomba chinangukafwe nawa nguhonese vishinganyeka vyakulimona nge nguwamokomoko.
Malagasy[mg]
Nanampy ahy hiady tamin’ny fahatsapana ho tsy misy vidiny koa ny vavaka.
Marshallese[mh]
Jar ej bar juõn kein tarinae ilo jitõb ij kajerbale ñan anjo ion lemnak ko rekabwerer bwe ejelok tokjen mour eo aõ.
Macedonian[mk]
Молитвата е уште едно духовно оружје што го користам во борбата со чувствата на безвредност.
Malayalam[ml]
വിലകെട്ടവനെന്ന തോന്നലിനെ നേരിടാൻ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന മറ്റൊരു മാർഗമാണു പ്രാർഥന.
Marathi[mr]
निरर्थकपणाच्या भावनांवर मात करण्याकरता आणखी एक उपयोगी आध्यात्मिक शस्त्र म्हणजे प्रार्थना.
Maltese[mt]
It-talb hu arma spiritwali oħra li nuża biex nikkumbatti meta jkolli stima baxxa tiegħi nnifsi.
Norwegian[nb]
Bønn er et annet åndelig våpen som jeg bruker for å bekjempe følelsen av ikke å være noe verd.
Niuean[niu]
Ko e liogi taha kanavaaku fakaagaaga ne fakaaoga e au ke fakakautū e tau logonaaga he manamanatu fakateaga.
Dutch[nl]
Gebed is nog een geestelijk wapen dat ik gebruik om tegen gevoelens van waardeloosheid te vechten.
Northern Sotho[nso]
Thapelo ke thušo e nngwe ya moya yeo ke e dirišago go fenya maikwelo a go ikwa ke se na mohola.
Nyanja[ny]
Pemphero ndi chida china chimene chandithandiza kuthana ndi maganizo odziona ngati ndine wosafunika.
Oromo[om]
Miira nama gatii hin qabne akkan ta’e natti dhaga’amu ofirraa ittisuuf, meeshaan waraana hafuuraa ani itti fayyadamu inni kaanimmoo kadhannaadha.
Ossetic[os]
Хуыцаумӕ кӕй куывтон, уый дӕр мын тынг ӕххуыс кодта, мӕхимӕ ницӕйаг куы кастӕн, уӕд.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੇ ਵੀ ਹੀਣ-ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਲੜਨ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Say pikakasi so sananey nin akatulong ed siak pian nalabanan koy liknaan kon anggapoy kakanaan ko.
Pijin[pis]
Prea tu hem narafala samting mi iusim for winim hao mi savve feel iusles nomoa.
Polish[pl]
Kolejną duchową broń, dzięki której łatwiej mi przezwyciężać uczucie, że jestem nic nie wart, stanowi modlitwa.
Portuguese[pt]
A oração é outra arma espiritual que uso na luta contra sentimentos de inutilidade.
Rundi[rn]
Isengesho ryarambereye ikindi kirwanisho co mu buryo bw’impwemu nakoresheje kugira ngo ndwanye inyiyumvo z’ukwumva ko ata co maze.
Ruund[rnd]
Malembil madi ut ukwau wa muspiritu unasadila chakwel nirisha nich yovil yakad usey.
Romanian[ro]
Rugăciunea este o altă armă cu care lupt împotriva sentimentelor de inutilitate şi a respectului de sine scăzut.
Russian[ru]
Также преодолеть ощущение собственной никчемности мне помогала молитва.
Kinyarwanda[rw]
Indi ntwaro Yehova yampaye imfasha kurwanya ibyiyumvo byo kumva nta gaciro mfite, ni isengesho.
Slovak[sk]
Ďalšou duchovnou zbraňou, ktorá mi pomáha v boji s pocitmi bezcennosti, je modlitba.
Slovenian[sl]
Še eno duhovno orožje, s katerim se bojujem proti občutkom ničvrednosti, je molitev.
Samoan[sm]
O le tatalo o le isi lea fesoasoani faaleagaga na foaʻi mai e Ieova iā te aʻu, e tetee atu ai i nei faalogona lē aogā.
Shona[sn]
Kunyengetera ndechimwe chombo chandinoshandisa kuti ndisanzwa sokuti handikoshi.
Albanian[sq]
Lutja është një armë tjetër që më ka dhënë Jehovai për të luftuar ndjenjat e pavlefshmërisë.
Serbian[sr]
Molitva je još jedno duhovno oružje koje koristim u borbi sa osećanjem bezvrednosti.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani di e yepi mi fu no denki taki mi no warti nofo, na den begi fu mi.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe e nthusitseng ho loantša maikutlo a hore ha ke na thuso ke thapelo.
Swedish[sv]
Bönen är ett annat andligt vapen som jag använder för att bekämpa känslan att jag inte är värd något.
Swahili[sw]
Sala ni silaha nyingine ya kiroho inayonisaidia kupambana na hisia za kujiona sina thamani.
Congo Swahili[swc]
Sala ni silaha nyingine ya kiroho inayonisaidia kupambana na hisia za kujiona sina thamani.
Tamil[ta]
எதற்கும் லாயக்கற்றவன் என்ற எண்ணத்தைச் சமாளிக்க நான் கையாளும் மற்றொரு ஆன்மீக ஆயுதம் ஜெபமாகும்.
Telugu[te]
ఆత్మన్యూనతా భావాలను అధిగమించడానికి నేను ప్రార్థన అనే మరో ఆధ్యాత్మిక అస్త్రాన్ని ఉపయోగిస్తాను.
Thai[th]
การ อธิษฐาน เป็น อาวุธ ฝ่าย วิญญาณ อีก อย่าง หนึ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ประทาน ให้ ผม ใช้ ต่อ สู้ กับ ความ รู้สึก ไร้ ค่า.
Tigrinya[ti]
ጸሎት እውን ነቲ ናይ ባዶነት ስምዒት ንኽቃለሶ ዝሓገዘኒ ኻልእ መንፈሳዊ ኣጽዋር እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ugen u a wasem u hemban mbamhen mba kpeegh mban yô, ka msen.
Tagalog[tl]
Nakatulong din sa akin ang panalangin para maiwaksi ang pagkadama ng kawalang-halaga.
Tetela[tll]
Dɔmbɛlɔ ekɔ ehomɔ kekina kakambisha Jehowa dia dimi ndɔshana la tokanyi taki lami ta ndjaɔsaka oko onto laha la nɛmɔ.
Tswana[tn]
Thapelo ke sebetsa se sengwe sa semoya seo ke se dirisang go lwantsha maikutlo a go inyatsa.
Tongan[to]
Ko e lotú ko ha toe me‘atau fakalaumālie ia ‘oku ou ngāue‘aki ke tau‘i‘aki ‘a e ngaahi ongo‘i ‘oku ‘ikai haku mahu‘ingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mupailo ncibelesyo acimbi cakumuuya ncondibelesya kuzunda mizeezo mibi.
Tok Pisin[tpi]
Beten em i narapela samting i bin helpim mi long daunim ol tingting olsem mi samting nating.
Turkish[tr]
Değersizlik duygularıyla mücadelemde başka bir yardımcı ise duadır.
Tsonga[ts]
Xikhongelo i tlhari rin’wana ra moya leri ndzi ri tirhiseke ku lwisana ni ku titwa ndzi nga pfuni nchumu.
Tatar[tt]
Шулай ук үземне кирәксез итеп хис итүдән котылырга миңа дога булышты.
Tumbuka[tum]
Lurombo nalo lwanovwira kuti nicepeskeko maghanoghano gha kujiwona kuŵa wambura kwenelera.
Twi[tw]
Mpaebɔ yɛ ɔkwan foforo a Yehowa afa so aboa me ma midi atenka a minya sɛ me so nni mfaso no so.
Tzotzil[tzo]
Li orasion ta stojolal li Jeovae jaʼ jun ti kʼusi ta spojun sventa stsal kuʼun ti mu jkʼan jba jtuke.
Ukrainian[uk]
Могутньою зброєю в цьому нелегкому бою також була молитва.
Umbundu[umb]
Olohutililo via ñuatisa oku siapo ovisimĩlo vioku lisepuisa.
Urdu[ur]
جب میرے بُرے چالچلن کی یادیں مجھے ستانے لگتی ہیں تو مَیں یہوواہ خدا سے دُعا کرتا ہوں۔
Venda[ve]
Thabelo ndi ḽiṅwe pfumo ḽa muya ḽe nda ḽi shumisa u itela u lwisana na u ḓipfa ndi si wa ndeme.
Vietnamese[vi]
Cầu nguyện là một “vũ khí” khác giúp tôi chống lại cảm giác xem mình vô giá trị.
Waray (Philippines)[war]
An pag-ampo usa pa nga bulig nga igintagana ni Jehova basi maatohan ko an pag-abat hin kawaray pulos.
Xhosa[xh]
Umthandazo sesinye isixhobo sokomoya endiye ndasisebenzisa ekulwisaneni nemvakalelo yokuziva ndingento yanto.
Yoruba[yo]
Àdúrà tún jẹ́ nǹkan míì tó ràn mí lọ́wọ́ láti borí èrò tí mo ní pé mi ò wúlò fún nǹkan kan.
Yucateco[yua]
In orar tiʼ Jéeobaeʼ láayliʼ tsʼoʼok u yáantken utiaʼal ka in wuʼuy yaan in beelaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Oración ca nga stobi ni huayacané naa ti cadi guiníʼ iqueʼ qué risacaʼ.
Zulu[zu]
Umthandazo ungesinye isikhali esingokomoya engisisebenzisayo ekulweni nokuzinyeza.