Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
38 На 11 април 2011 г. жалбоподателите изпращат на Съда на публичната служба външната медицинска експертиза, поискана от Разплащателната служба за привеждане в действие на решението за отхвърляне на жалбата — експертиза, която им е предоставена от здравноосигурителната служба на 30 март 2011 г.
Czech[cs]
38 Dne 11. dubna 2011 předali žalobci Soudu externí lékařský posudek, který si zúčtovací kancelář vyžádala v návaznosti na rozhodnutí, kterým se zamítá stížnost, a který jim zúčtovací kancelář předala dne 30. března 2011.
Danish[da]
38 Den 11. april 2011 fremsendte sagsøgerne til Personaleretten resultatet af den eksterne lægeundersøgelse, som afregningskontoret havde anmodet om for at efterkomme afgørelsen om afslag på klagen, og som afregningskontoret havde fremsendt til sagsøgerne den 30. marts 2011.
German[de]
38 Am 11. April 2011 haben die Kläger dem Gericht das externe medizinische Gutachten übermittelt, das die Abrechnungsstelle eingeholt hatte, um der Entscheidung über die Zurückweisung der Beschwerde Folge zu leisten, und das diese ihnen am 30. März 2011 übermittelt hatte.
Greek[el]
38 Την 11η Απριλίου 2011 οι προσφεύγοντες κοινοποίησαν στο Δικαστήριο ΔΔ την εξωτερική ιατρική πραγματογνωμοσύνη, την οποία είχε ζητήσει το γραφείο εκκαθαρίσεως σε συνέχεια της αποφάσεως περί απορρίψεως της ενστάσεως και η οποία τους είχε διαβιβασθεί από το εν λόγω γραφείο την 30ή Μαρτίου 2011.
English[en]
38 On 11 April 2011 the applicants sent the Tribunal the external medical report requested by the settlements office following the decision rejecting the complaint which the settlements office had sent to them on 30 March 2011.
Spanish[es]
38 El 11 de abril de 2011, los demandantes comunicaron al Tribunal la pericia médica externa, solicitada por el despacho de liquidaciones a raíz de la decisión desestimatoria de la reclamación, que les había sido remitida por dicho despacho el 30 de marzo de 2011.
Estonian[et]
38 Hagejad edastasid 11. aprillil 2011 Avaliku Teenistuse Kohtule arstliku ekspertiisi, mille nõuete büroo oli pärast kaebuse rahuldamata jätmise otsust väljastpoolt tellinud ja neile 30. märtsil 2011 edastanud.
Finnish[fi]
38 Kantajat toimittivat 11.4.2011 virkamiestuomioistuimelle ulkopuolisen lääketieteellisen asiantuntijalausunnon, jota maksutoimisto oli pyytänyt vastatakseen valituksen hylkäämisestä tehtyyn päätökseen, jonka maksutoimisto oli lähettänyt heille 30.3.2011.
French[fr]
38 Le 11 avril 2011, les requérants ont communiqué au Tribunal l’expertise médicale externe, demandée par le bureau liquidateur pour faire suite à la décision de rejet de la réclamation, que le bureau liquidateur leur avait transmise, le 30 mars 2011.
Hungarian[hu]
38 2011. április 11‐én a felperesek megküldték a Közszolgálati Törvényszéknek a külső orvosi szakvéleményt, melyet a kifizetőhivatal a panasz elutasításáról szóló, a felperesekkel 2011. március 30‐án közölt határozata alapján kért.
Italian[it]
38 L’11 aprile 2011 i ricorrenti hanno trasmesso al Tribunale la perizia medica esterna, che l’ufficio di liquidazione aveva richiesto per dar seguito alla decisione di rigetto del reclamo e che aveva poi inviato loro il 30 marzo 2011.
Lithuanian[lt]
38 2011 m. balandžio 11 d. ieškovai pateikė Tarnautojų teismui išorės medicinos ekspertų išvadą, kurios išmokų biuras paprašė tolesniam sprendimo atmesti skundą, išmokų biuro perduoto 2011 m. kovo 30 d., nagrinėjimui.
Latvian[lv]
38 2011. gada 11. aprīlī prasītāji nosūtīja Civildienesta tiesai ārējas medicīniskas ekspertīzes slēdzienu, ko bija lūdzis Norēķinu birojs, reaģējot uz lēmumu par sūdzības noraidīšanu, kuru Norēķinu birojs viņiem nosūtīja 2011. gada 30. martā.
Maltese[mt]
38 Fil-11 ta’ April 2011, ir-rikorrenti bagħtu lit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku l-perizja medika esterna, mitluba mill-Uffiċċju responsabbli għall-ħlasijiet b’segwitu għad-deċiżjoni ta’ ċaħda tal-ilment, li l-Uffiċċju responsabbli għall-ħlasijiet kien bagħtilhom fit-30 ta’ Marzu 2011.
Dutch[nl]
38 Op 11 april 2011 hebben verzoekers het Gerecht een externe medische expertise toegezonden, die het afwikkelingsbureau had gevraagd om gevolg te geven aan het besluit tot afwijzing van de klacht dat het afwikkelingsbureau hun op 30 maart 2011 had toegestuurd.
Polish[pl]
38 W dniu 11 kwietnia 2011 r. skarżący przedłożyli Sądowi zewnętrzną ekspertyzę lekarską, o którą wystąpiło biuro ds. rozliczeń w następstwie decyzji oddalającej zażalenie, przekazaną im przez biuro ds. rozliczeń w dniu 30 marca 2011 r.
Portuguese[pt]
38 Em 11 de abril de 2011, os recorrentes apresentaram ao Tribunal a peritagem médica externa, solicitada pelo Serviço de Liquidação para dar seguimento à decisão de indeferimento da reclamação, que o Serviço de Liquidação lhes tinha comunicado em 30 de março de 2011.
Romanian[ro]
38 La 11 aprilie 2011, reclamanții au comunicat Tribunalului expertiza medicală externă solicitată de biroul lichidatorului pentru a da curs deciziei de respingere a reclamației pe care biroul lichidatorului le‐o transmisese la 30 martie 2011.
Slovak[sk]
38 Dňa 11. apríla 2011 žalobcovia predložili Súdu pre verejnú službu externý lekársky posudok požadovaný úradom pre plnenie nárokov v nadväznosti na rozhodnutie o zamietnutí sťažnosti, ktoré im úrad pre plnenie nárokov odovzdal 30. marca 2011.
Slovenian[sl]
38 Tožeči stranki sta 11. aprila 2011 Sodišču za uslužbence posredovali zunanje zdravniško mnenje, ki ga je urad za obračun zahteval, potem ko je 30. marca 2011 tožečima strankama poslal odločbo o zavrnitvi pritožbe.
Swedish[sv]
38 Sökandena tillställde personaldomstolen den 11 april 2011 det externa läkarutlåtande som hade begärts in av avräkningskontoret för att följa upp beslutet att avslå klagomålet, vilket avräkningskontoret hade översänt till sökandena den 30 mars 2011.