Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen Ateense dame met selfrespek sou haar huis verlaat sonder haar hi·maʹti·on, of mantel, aan nie.
Arabic[ar]
لم تكن السيدة الاثينوية التي تحترم نفسها تغادر بيتها دون ان ترتدي الـ هيماتيون، او الغطاء.
Cebuano[ceb]
Walay nagatahod-sa-kaugalingon nga babayeng taga-Atenas ang mogawas sa iyang balay nga dili magsul-ob sa iyang hi·maʹti·on, o kalupo.
Czech[cs]
Řádná athénská žena by nikdy neodešla z domu bez svého himationu neboli pláště.
Danish[da]
Ingen athensk kvinde med respekt for sig selv ville begive sig udendørs uden at være iført sin himaʹtion eller kappe.
German[de]
Keine Dame in Athen, die etwas auf sich hielt, verließ das Haus ohne das himátion, ihren Mantel.
Greek[el]
Καμιά Αθηναία η οποία σεβόταν τον εαυτό της δεν θα έφευγε από το σπίτι της χωρίς να φορέσει το ιμάτιόν της.
English[en]
No self- respecting Athenian lady would leave her house without putting on her hi·maʹti·on, or mantle.
Spanish[es]
Ninguna dama ateniense que se preciara salía de casa sin colocarse el hi·má·ti·on, o manto.
Finnish[fi]
Yksikään itseään kunnioittava ateenalaisnainen ei lähtenyt kotoaan pukematta ylleen hi·maʹti·onia eli vaippaa.
French[fr]
Aucune Athénienne qui se respectait ne serait sortie sans son himation, ou manteau.
Croatian[hr]
Niti jedna Atenjanka koja drži do svog ugleda ne bi izišla iz kuće a da ne odjene svoj himátion, ili plašt.
Hungarian[hu]
Egyetlen, önmagára valamit adó athéni hölgy sem hagyta volna el a házát úgy, hogy ne vette volna fel a hi·maʹti·on-ját, vagyis a köpenyét.
Iloko[ilo]
Awan ti managraem-bagina a babai a taga-Atenas a rummuar iti balayna no dina maisuot ti hi·maʹti·on, wenno pagan-anay.
Italian[it]
Nessuna ateniese che si rispettasse sarebbe uscita di casa senza indossare l’himàtion, o mantello.
Korean[ko]
자존심이 있는 아테네 여자라면 히마티온 즉 망토를 걸치지 않고 외출하는 일은 없었을 것이다.
Lingala[ln]
Mwasi moko te ya mboka Athènes oyo azalaki kopesa nzoto na ye kiló akokaki kobima kozanga kolata hi·maʹti·on, to kazaka.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഹിമേഷൻ അഥവാ പുതപ്പ് ധരിക്കാതെ ആത്മാഭിമാനമുള്ള യാതൊരു ഏഥൻസുകാരിയും വീട്ടിൽനിന്നു പോകുകയില്ലായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကိုယ်သိက္ခာကိုယ်ထိန်းသော မည်သည့်အေသင်အမျိုးသမီးမျှ မိမိ၏ ဟီမေတီယွန် သို့မဟုတ် ခြုံထည်မပါဘဲ အိမ်မှထွက်လေ့မရှိပါ။
Norwegian[nb]
Ingen atensk dame med respekt for seg selv gikk hjemmefra uten først å ha tatt på seg sin hi·maʹti·on (himation), som var en kappe.
Dutch[nl]
Geen zichzelf respecterende Atheense dame zou haar huis uitgaan zonder haar hi·maʹti·on of mantel aan te trekken.
Portuguese[pt]
Nenhuma senhora ateniense de respeito sairia de casa sem o seu himátion, ou manto.
Romanian[ro]
Nici o doamnă ateniană care se respecta nu ieşea din casă fără să-şi pună himátion, adică o pelerină.
Slovak[sk]
Ani jedna aténska dáma s primeranou sebaúctou by neodišla z domu bez toho, aby si neobliekla svoj himatión čiže plášť.
Swedish[sv]
Ingen athensk dam med självaktning skulle gå hemifrån utan att ta på sig sin hi·mạ·ti·on, dvs. sin mantel.
Swahili[sw]
Hakuna mwanamke Mwathene aliyejiheshimu ambaye angetoka nyumbani kwake bila kuvalia hi·maʹti·on, au mtandio wake.
Tamil[ta]
தன்மானமுள்ள எந்த ஆதன்ஸின் பெண்மணியும் தன்னுடைய ஹிமேடியான் அல்லது தளர்ந்த மேலாடையை அணியாமல் வீட்டைவிட்டு வெளியேற மாட்டாள்.
Tagalog[tl]
Walang babaing taga-Atenas na may paggalang-sa-sarili ang aalis ng kaniyang bahay nang hindi nagsusuot ng kaniyang hi·maʹti·on, o kapa.
Turkish[tr]
Atinalı saygın hanımefendilerden hiçbiri himaʹtion, yani manto giymeden evinden çıkmazdı.
Chinese[zh]
所有注重仪容打扮的雅典女士在出外时总会披上希马提安,亦即披风。
Zulu[zu]
Akekho owesifazane wase-Athene ozihloniphayo owayengaphuma kwakhe engayigqokile i-hi·maʹti·on, noma isiphuku sakhe.