Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако нашето бъдещо възвисяване е Тяхната вечна цел и ако Те са всезнаещи и съвършени, както знаем, че са, то Те разбират как най-добре да ни подготвят, научат и водят, за да имаме най-голям шанс да се подготвим да получим възвисяване.
Bislama[bi]
Sapos we, blong yumi kam olsem wan God, i stamba gol mo stamba tingting blong Tufala, mo sapos Tufala i save mo luk evri samting mo Tufala i stret evriwan, olsem we yumi se i tru we Tufala i olsem ia, nao, Tufala i andastanem gud olsem wanem blong mekem yumi rere, olsem wanem blong tijim yumi, mo lidim yumi blong yumi gat janis we i gudwan moa blong kwalifae blong kam olsem wan god.
Cebuano[ceb]
Kon ang umaabut natong kahimayaan mao ang Ilang importanting tumong ug tuyo ug kon Sila nahibalo sa tanan ug perpekto, sigon sa atong nahibaloan, nan mas nakahibalo Sila unsaon sa pag-andam, pagtudlo, ug paggiya kanato aron mas dako ang atong purohan nga mahimong takus sa kahimayaan.
Czech[cs]
Pokud je Jejich hlavním cílem naše konečné oslavení a pokud jsou vševědoucí a dokonalí, což víme, že jsou, pak vědí nejlépe, jak nás připravovat, učit a vést, abychom měli největší naději tohoto oslavení dosáhnout.
Danish[da]
Hvis vores endelige ophøjelse er deres væsentligste mål og hensigt, og hvis de er alvidende og fuldkomne, som vi ved, at de er, så forstår de bedst, hvordan man forbereder, underviser og leder os, så vi har største chance for at opnå ophøjelse.
German[de]
Dass wir schließlich erhöht werden, ist das wesentliche Ziel und die Absicht des Vaters und des Sohnes. Und wenn sie – wie wir ja wissen – allwissend und vollkommen sind, wissen sie am besten, wie sie uns vorbereiten, unterweisen und anleiten können, um uns die beste Chance zu bieten, uns der Erhöhung würdig zu erweisen.
Greek[el]
Αν τελική μας υπερύψωση είναι ο ουσιώδης στόχος Τους και σκοπός και αν είναι παντογνώστες και τέλειοι, όπως γνωρίζουμε ότι είναι, τότε καταλαβαίνουν καλύτερα πώς να μας προετοιμάσουν, να μας διδάξουν και να μας οδηγήσουν, ώστε να έχουμε τη μεγαλύτερη ευκαιρία να πληρούμε τις προϋποθέσεις για υπερύψωση.
English[en]
If our eventual exaltation is Their essential goal and purpose and if They are omniscient and perfect, as we know They are, then They understand best how to prepare, teach, and lead us so that we have the greatest chance to qualify for exaltation.
Spanish[es]
Si nuestra exaltación final es la meta y el objetivo esenciales que Ellos tienen, y si son omniscientes y perfectos, como sabemos que lo son, entonces Ellos saben mejor cómo prepararnos, enseñarnos y guiarnos para que tengamos mayor probabilidad de hacernos acreedores a la exaltación.
Estonian[et]
Kui Nende peamine eesmärk on meie lõplik ülendus, kui Nad on kõikvõimsad ja täiuslikud, nagu me teame Neid olevat, siis mõistavad Nad kõige paremini, kuidas meid ette valmistada, õpetada ja juhatada, et me võiksime saada ülenduse osaliseks.
Finnish[fi]
Jos lopulta tapahtuva korotuksemme on Heidän keskeinen tavoitteensa ja tarkoituksensa ja jos He ovat kaikkitietäviä ja täydellisiä, kuten tiedämme Heidän olevan, niin He ymmärtävät parhaiten, kuinka valmistaa, opettaa ja johdattaa meitä niin, että meillä on parhain mahdollisuus tulla kelvollisiksi korotukseen.
Fijian[fj]
Kevaka e Nodrau takete ka Nodrau inaki na noda bula vakacerecerei mai muri ka kevaka Erau sa kila na ka kecega ka taucoko sara Nodrau vinaka, me vaka eda kilai Rau vakakina, o koya sai rau ga Erau na kila vakavinaka duadua na ivakarau me da vakarautaki, vakavulici, ka liutaki kina me rawa kina na madigi cecere duadua me da rawata na bula vakacerecerei.
French[fr]
Leur but et leur objectif sont qu’à terme nous soyons exaltés. S’ils sont omniscients et parfaits, comme nous savons qu’ils le sont, ils comprennent mieux comment nous préparer, nous instruire et nous guider pour que nous ayons les meilleures chances de nous qualifier pour l’exaltation.
Gilbertese[gil]
Ngkana tokin karietatakira bon te Tama are i Karawa ao Iesu Kristo aia kouru ao aia kantaninga ao ngkana a atai bwaai ni kabane ao ni kororaoi, n aron ae ti ataia Ngaia, ngkanne A ata te kabanea n tamaroa ni kangara ni katauraoi, n anga reirei, ao ni kairiira bwa ti aonga ni karekea te tai ae te kabanea n tamaroa n tau ibukin te karietataki.
Croatian[hr]
Ako je naše krajnje uzvišenje njihov suštinski cilj i svrha i ako su sveznajući i savršeni, kao što znamo da jesu, tada oni najbolje razumiju kako nas pripremiti, podučavati i voditi tako da imamo najveće šanse osposobiti se za uzvišenje.
Hungarian[hu]
Ha az Ő alapvető céljuk és szándékuk a mi majdani felmagasztosulásunk, valamint, ha mindentudók és tökéletesek – márpedig tudjuk, hogy azok –, akkor Ők tudják a legjobban, miként készítsenek fel, tanítsanak és vezessenek bennünket oly módon, hogy a legnagyobb esélyünk legyen kiérdemelni a felmagasztosulást.
Armenian[hy]
Եթե մեր վերջնական վեհացումը Նրանց կարեւոր նպատակն է, եւ եթե Նրանք ամենագետն ու կատարյալն են, որը ինչպես գիտենք այդպես է, ապա Նրանք լավագույնս են հասկանում, թե ինչպես նախապատրաստել, ուսուցանել եւ առաջնորդել մեզ այնպես, որպեսզի մենք առավելագույնս ունենանք հնարավորություն արժանանալու վեհացմանը։
Indonesian[id]
Seandainya permuliaan akhir kita adalah gol dan tujuan penting Mereka dan seandainya Mereka adalah mahatahu dan sempurna, sebagaimana kita tahu Mereka adanya, maka Mereka memahami cara terbaik untuk mempersiapkan, mengajar, dan menuntun kita agar kita memiliki peluang terbesar untuk memenuhi syarat bagi permuliaan.
Icelandic[is]
Ef endanleg upphafning okkar er markmið og tilgangur þeirra, og ef þeir eru alvitrir og fullkomnir, líkt og við vitum að þeir eru, þá vita þeir best hvernig á að undirbúa, kenna og leiða okkur, svo möguleikar okkar á að verða hæf fyrir upphafningu verði sem mestir.
Italian[it]
Se la nostra Esaltazione finale è il Loro obiettivo e il Loro scopo principali, e se Essi sono onniscienti e perfetti, come sappiamo che sono, allora comprendono meglio di chiunque come prepararci, istruirci e guidarci per far sì che noi abbiamo la massima possibilità di qualificarci per tale Esaltazione.
Lithuanian[lt]
Jeigu mūsų išaukštinimas yra Jų pagrindinis tikslas ir jeigu Jie yra visažiniai ir tobuli, o mes žinome, kad Jie tokie yra, tuomet Jie geriausiai supranta, kaip mus paruošti, mokyti ir vesti, kad turėtume didžiausius šansus pasirengti išaukštinimui.
Latvian[lv]
Ja mūsu galīgā paaugstināšana ir Viņu svarīgākais mērķis un nolūks un ja Viņi ir viszinoši un pilnīgi, — un mēs zinām, ka Viņi tādi ir —, tad Viņi vislabāk saprot, kā mūs sagatavot, mācīt un vadīt, lai mums būtu vislielākā iespēja būt paaugstināšanas cienīgiem.
Malagasy[mg]
Raha toa ny tanjona lehiben’izy ireo ka ny hahazoantsika fisandratana any amin’ny farany ary raha toa ka mahay ny zava-drehetra sy lavorary Izy Ireo araka ny efa ahafantarantsika Azy, dia tena mahatakatra ny fomba hanomanana sy hampianarana ary hitarihana antsika tokoa izany izy ireo mba hahazoantsika anjara tena tsara dia ny ho mendrika ny hahazo ny fisandratana.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e mour ippān Anij ej kōttōpar eo Aer āliktata eaorōk im jibadbad eo im eļan̄n̄e Rej aolep jeļā im wāppen, āinwōt ad jeļā bwe Rej, innām Rej meļeļe ijo em̧m̧an tata n̄an m̧aanjebpopo, katakin, im tōl kōj bwe en wōr ad iien n̄an kōkkare kōj n̄an mour ippān Anij.
Mongolian[mn]
Хэрэв бидний эцсийн өргөмжлөл нь Тэнгэрлэг Эцэг болон Есүс Христийн туйлын чухал зорилго юм бол мөн хэрэв Тэд бидний мэддэгээр бүхнийг мэдэгч, төгс юм бол биднийг хэрхэн бэлтгэж, зааж мөн удирдахыг Тэд хамгийн сайн ойлгодог ба тэгснээр бид өргөмжлөлд хүрэхүйц зохистой байх хамгийн агуу боломжтой байх юм.
Norwegian[nb]
Hvis vår endelige opphøyelse er deres viktigste mål og hensikt, og hvis de er allvitende og fullkomne, som vi vet at de er, da forstår de best hvordan de kan forberede, undervise og lede oss slik at vi har størst sjanse til å kvalifisere oss til opphøyelse.
Dutch[nl]
Als het zo is dat onze uiteindelijke verhoging hún belangrijkste doel en oogmerk is, en als het zo is dat Zij, zoals wij weten, alwetend en volmaakt zijn, dan is het ook zo dat Zij het beste begrijpen hoe Zij ons moeten voorbereiden, onderwijzen en leiden, zodat we de grootst mogelijke kans op de verhoging hebben.
Polish[pl]
Jeśli nasze ostateczne wyniesienie jest Ich głównym celem oraz jeśli są Oni wszechwiedzący i doskonali tak, jak uważamy, to wiedzą Oni najlepiej, jak nas przygotować, nauczać i prowadzić, abyśmy mieli jak największe szanse na dostąpienie wyniesienia.
Portuguese[pt]
Se nossa exaltação final é o objetivo e propósito essencial Deles e se Eles são oniscientes e perfeitos, como sabemos que são, então mais do que ninguém Eles entendem como nos preparar, ensinar e conduzir a fim de termos o máximo possível de chances de chegar à exaltação.
Romanian[ro]
Dacă exaltarea noastră este planul şi scopul Lor principal şi dacă Ei sunt atotştiutori şi perfecţi, aşa cum ştim că sunt, atunci Ei înţeleg cel mai bine cum să ne pregătească, să ne înveţe şi să ne conducă astfel încât să avem cea mai mare şansă să devenim demni de exaltare.
Russian[ru]
Если Их важнейшая задача и цель – наше будущее возвышение, и если Они всеведущи и совершенны, в чем мы не сомневаемся, то Они лучше всего понимают, как готовить, обучать и направлять нас, чтобы мы получили наилучшую возможность стать достойными возвышения.
Slovenian[sl]
Če je to, da smo naposled povzdignjeni, njun bistveni cilj in namen in če sta vsevedna in popolna, kakršna vemo, da sta, potem najbolje razumeta, kako nas pripraviti, učiti in voditi, zato da bomo imeli največje možnosti, da bomo izpolnjevali pogoje za povzdignjenje.
Samoan[sm]
Afai o lo tatou faaeaga mulimuli o lo Laua sini taua ma le faamoemoega lea, ma afai La te silafia mea uma ma atoatoa, e pei ona tatou iloaina i Laua, ona sili atu lea o lo Laua malamalama i le auala e saunia ai, aoao atu, ma taitai atu ai i tatou ina ia tatou maua le avanoa sili e agavaa ai mo le faaeaga.
Swedish[sv]
Om vår eventuella upphöjelse är deras viktigaste mål och avsikt och om de är allvetande och fullkomliga, vilket vi vet att de är, så vet de bäst hur de ska förbereda, undervisa och leda oss så att vi har störst chans att kvalificera oss för upphöjelse.
Tagalog[tl]
Kung ang kadakilaan natin ang Kanilang pinakamahalagang mithiin at layunin at kung batid Nila ang lahat ng bagay at mga perpektong nilalang, na gaya ng alam natin tungkol sa Kanila, kung gayon alam Nila kung paano tayo pinakamainam na maihahanda, matuturuan, at mapamumunuan upang magkaroon tayo ng pinakamalaking pagkakataon na maging marapat sa kadakilaan.
Tongan[to]
Kapau ko ʻEna taumuʻa mahuʻingá hotau hakeakiʻí, pea kapau ʻokú Na tokaimaʻananga mo haohaoa ʻo hangē ko ia ʻoku tau ʻiloʻí, ta ʻoku mahino kiate Kinaua ʻa e founga lelei taha ki hono teuteuʻi, akoʻi, mo e tataki kitautolu ke tau maʻu ʻa e faingamālie maʻongoʻonga taha te tau feʻunga ai ke maʻu ʻa e hakeakiʻí.
Tahitian[ty]
Mai te peu e, o to tatou faateiteiraa hopea ta Raua fa e opuaraa, e mai te peu atoa hoʻi, ua ite Raua i te mau mea rau e e mea maitai roa Raua, o ta tatou hoʻi i ite no ni‘a ia Raua, no reira, ua ite ihoa paha ïa Raua nahea i te faaineine, i te haapii e i te arata‘i ia tatou ia manuïa tatou no te farii i te faateiteiraa.
Ukrainian[uk]
Якщо наше майбутнє піднесення є Їхньою головною метою і якщо Вони всезнаючі й досконалі, а ми знаємо, що це так, тоді Вони краще знають, як готувати, навчати і вести нас, аби ми мали більше шансів стати гідними піднесення.
Vietnamese[vi]
Nếu sự tôn cao cuối cùng của chúng ta là mục tiêu và mục đích thiết yếu của hai Ngài và nếu hai Ngài là toàn trí toàn thức và hoàn hảo, như chúng ta biết thế về hai Ngài, thì hai Ngài hiểu rõ nhất cách chuẩn bị, giảng dạy và hướng dẫn chúng ta để chúng ta có cơ hội lớn nhất để được hội đủ điều kiện cho sự tôn cao.