Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В своята духовно прочувствена прощална проповед към хората, на които е служил и които е обичал, цар Вениамин описва колко е важно да познаваме славата Божия и и да вкусим от Неговата любов, да получаваме опрощение на греховете, непрекъснато да помним величието на Бог, ежедневно да се молим и вярата ни да бъде непоклатима1. Той също така обещава, че като правим тези неща, „винаги ще се радва(ме) и ще бъде(м) изпълнени с любовта Божия, и ще получава(ме) винаги опрощение на греховете си“2.
Czech[cs]
Ve svém duchovně burcujícím rozlučkovém kázání lidu, kterému sloužil a který miloval, král Beniamin popsal, jak je důležité poznat slávu Boží a okusit Jeho lásku, obdržet odpuštění hříchů, vždy pamatovat na velikost Boha, denně se modlit a stát neochvějně ve víře.1 Také slíbil, že budete-li toto vše dělat, „budete se vždy radovati a budete naplněni láskou Boží a vždy si budete udržovati odpuštění hříchů svých“.2
Danish[da]
I sin åndelige vækkelsestale til det folk, som kong Benjamin havde tjent og elsket, beskrev han vigtigheden af at kende til Guds herlighed og at smage hans kærlighed, modtage forladelse for sine synder, altid at erindre Guds storhed, bede dagligt og stå standhaftigt i troen.1 Han lovede også, at vi ved at gøre disse ting altid ville »fryde [os] og være fyldt af Guds kærlighed og altid blive ved med at have forladelse for [vore] synder«.2
English[en]
In his spiritually stirring farewell sermon to the people he had served and loved, King Benjamin described the importance of knowing the glory of God and tasting of His love, of receiving a remission of sins, of always remembering the greatness of God, and of praying daily and standing steadfastly in the faith.1 He also promised that by doing these things, “ye shall always rejoice, and be filled with the love of God, and always retain a remission of your sins.” 2
Spanish[es]
En su conmovedor sermón de despedida al pueblo que había servido y amado, el rey Benjamín describió la importancia de conocer la gloria de Dios, probar Su amor, recibir la remisión de los pecados, recordar siempre la grandeza de Dios, orar diariamente y permanecer firme en la fe1. Les prometió, además, que al hacer estas cosas “siempre os regocijaréis, y seréis llenos del amor de Dios y siempre retendréis la remisión de vuestros pecados”2.
Estonian[et]
Oma vaimselt sütitavas hüvastijätujutluses rahvale, keda ta oli teeninud ja armastanud, kirjeldas kuningas Benjamin, kui tähtis on tulla teadmisele Jumala hiilgusest ja maitsta Tema armastust, saades andeks patud, pidades alati meeles Jumala suurust, ja palvetada iga päev ning seista usus kindlana.1 Ta lubas samuti, et neid asju tehes „rõõmustate te alati ja täitute Jumala armastusega ning saate alati oma patud andeks”.2
Finnish[fi]
Hengellisesti liikuttavassa jäähyväissaarnassaan kansalleen, jota oli palvellut ja rakastanut, kuningas Benjamin kuvaili, kuinka tärkeää on tuntea Jumalan kirkkaus ja maistaa Hänen rakkauttaan, saada syntien anteeksianto, muistaa aina Jumalan suuruus, rukoilla päivittäin ja pysyä lujana uskossa.1 Hän myös lupasi, että näitä asioita tekemällä ”te saatte aina riemuita ja olla täynnä Jumalan rakkautta ja säilyttää aina syntienne anteeksiannon”2.
French[fr]
Lors de son sermon d’adieu spirituellement émouvant, le roi Benjamin a décrit l’importance de connaître la gloire de Dieu et de goûter à son amour, de recevoir la rémission de nos péchés, toujours nous souvenir de sa grandeur et prier chaque jour tout en demeurant fermes dans la foi1. Il a aussi promis qu’en faisant ces choses, nous nous réjouirons toujours, serons remplis de l’amour de Dieu et conserverons toujours le pardon de nos péchés2.
Guarani[gn]
Pe sermón paha ikyrỹiva ome’ẽva’ekue táva ha’e oservi ha ohayhuva’ekuépe, rey Benjamín ohechauka mba’érepa iñimportante pe gloria de Dios jeikuaa, Imborayhu ñetantea, pekadokuéra remisión ñemoğuahẽ, Tupã tuichakue ñeromandu’a, ñembo’e ára ha ára ha japyta atã ñande fe-pe1. Opromete, avei, ojejapóvo ko’ã mba’e “akoiete pevy’áta, ha penerenyhẽta Tupã mborayhúgui ha akói pembopytáta pende pekádo remisión”2.
Croatian[hr]
U svojoj duhovno dirljivoj oproštajnoj propovijedi narodu kojem je služio i kojeg je volio, kralj Benjamin je opisao koliko je važno spoznati slavu Božju i osjetiti njegovu ljubav, primiti otpust grijeha i stalno imati na umu Božju veličinu te svakodnevno moliti i biti postojani u vjeri.1 Također je obećao da ćemo se, čineći tako, »uvijek... radovati i biti ispunjeni ljubavlju Božjom, i uvijek zadržati otpust grijeha svojih«.2
Hungarian[hu]
Sokat szolgált és hőn szeretett népéhez intézett, lelkileg felkavaró búcsúbeszédében Benjámin király szólt arról, milyen fontos megismerni Isten dicsőségét és megízlelni a szeretetét, elnyerni a bűnök bocsánatát, mindig emlékezetben tartani Isten nagyságát, valamint naponta imádkozni és állhatatosan megállni a hitben.1 Azt az ígéretet is tette, hogy e dolgok megtételével „mindig örvendezni fogtok, és telve lesztek Isten szeretetével, és mindig megtartjátok bűneitek bocsánatát”.2
Armenian[hy]
Իր հոգեպես հուզիչ հրաժեշտի քարոզում այն ժողովրդին, որին նա ծառայել էր եւ սիրել, Թագավոր Բենյամինը նկարագրել է Աստծո փառքի եւ Նրա սիրուց ճաշակելու վերաբերյալ գիտենալու կարեւորության, մեղքերին թողություն ստանալու, Աստծո մեծության մասին միշտ հիշելու եւ ամեն օր աղոթելու եւ հավատքում անսասան կանգնելու մասին:1 Նա նաեւ խոստացել է, որ այդ բաներն անելով «դուք միշտ կհրճվեք եւ լցված կլինեք Աստծո սիրով եւ միշտ կպահպանեք ձեր մեղքերի թողությունը»:2
Italian[it]
Nel suo sermone di addio spiritualmente toccante e diretto al popolo che aveva servito e amato, re Beniamino descrisse l’importanza di conoscere la gloria di Dio e di gustare il Suo amore, di ricevere la remissione dei peccati, di ricordare sempre la grandezza di Dio, di pregare quotidianamente e di rimanere costanti nella fede.1 Egli promise anche che, facendo queste cose, “gioirete sempre e sarete riempiti dell’amore di Dio, e manterrete sempre la remissione dei vostri peccati”2.
Japanese[ja]
1 また,これらを行うことによって「いつも喜びを感じ,神の愛で満たされ,またいつも罪の赦しを保てるであろう」2と約束しました。
Khmer[km]
នៅក្នុង ទេសនកថា ចុង ក្រោយ ដ៏ បំផុសគំនិត ខាង វិញ្ញាណ របស់ ទ្រង់ ទៅកាន់ ប្រជាជន ដែល ទ្រង់ បាន បម្រើ និង ស្រឡាញ់ ស្ដេច បេនយ៉ាមីន បាន ពិពណ៌នា អំពី សារសំខាន់ នៃការ ស្គាល់ សិរីល្អ របស់ ព្រះ និង ការ ភ្លក់ រសជាតិ នៃ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ របស់ ទ្រង់ ការ ទទួល ការ ផ្ដាច់បាប និងការ ចងចាំ ពី ភាព មហិមា របស់ ព្រះ ជានិច្ច ព្រមទាំង ការ អធិស្ឋាន ជា ប្រចាំ និងការ ឈរ ដោយ ខ្ជាប់ ខ្ជួន នៅក្នុង សេចក្ដីជំនឿ ។១ ទ្រង់ ក៏ បាន សន្យា ផងដែរ ថា តាមរយៈ ការ ធ្វើ រឿង ទាំងនេះ « អ្នក រាល់គ្នា នឹង បាន អរ រីករាយ ជានិច្ច ហើយ បាន ពោរពេញ ទៅ ដោយ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ នៃ ព្រះ ហើយ បាន ទទួល ការ ផ្ដាច់ បាប ទាំងឡាយ របស់ អ្នក ជានិច្ច » ។២
Lithuanian[lt]
Savo dvasiškai pakylėjančiame atsisveikinimo pamoksle, skirtame žmonėms, kuriuos mylėjo ir kuriems tarnavo, Karalius Benjaminas paaiškino, kodėl svarbu pažinti Dievo šlovę ir paragauti Jo meilės, gauti nuodėmių atleidimą, visuomet atminti Dievo didybę, kasdien melstis ir išlaikyti tvirtą tikėjimą.1 Jis taip pat pažadėjo, kad tai darydami „visuomet džiūgausite ir būsite pripildyti Dievo meilės, ir visuomet išlaikysite savo nuodėmių atleidimą“.2
Mongolian[mn]
Хаан Бэнжамин хайрлаж, үйлчилж ирсэн хүмүүстээ айлдсан сүнслэг мөн сэтгэл хөдөлгөм номлолдоо Бурханы алдар сууг мэдэж, Түүний хайрыг амтлан, нүглүүдийнхээ ангижралыг хүлээн авч, үргэлж Бурханы агуу ихийг санан, өдөр бүр залбирч, сүсэг бишрэлдээ гуйвшгүй бат бөх зогсохын ач холбогдлыг тайлбарласан байдаг.1 Тэрээр мөн эдгээр зүйлийг хийснээр “та нар үргэлж баясна, мөн Бурханы хайраар дүүргэгдэж, мөн нүглүүдийнхээ ангижралыг үргэлж хадгалах болно””2 хэмээн амлажээ.
Polish[pl]
W swoim poruszającym duchowo pożegnalnym kazaniu wygłoszonym do ludu, któremu służył i który kochał, król Beniamin opisał znaczenie poznania chwały Bożej i zakosztowania Bożej miłości, otrzymania odpuszczenia grzechów i ciągłego pamiętania o wielkości Boga oraz codziennej modlitwy i wytrwałego polegania na wierze1. Obiecał również, że czyniąc te rzeczy, ludzie „[będą] się zawsze radować, [będą] napełnieni miłością Boga, a [ich] grzechy pozostaną [im] na zawsze odpuszczone”2.
Portuguese[pt]
Em seu sermão espiritualmente inspirador de despedida às pessoas a quem amava e a quem havia servido, o rei Benjamim descreveu a importância de conhecer a glória de Deus e de experimentar Seu amor, de receber a remissão dos pecados, de sempre nos lembrar da grandeza de Deus, de invocá-Lo diariamente e de permanecer firmes na fé.1 Ele também prometeu que, ao fazer essas coisas, “sempre vos regozijareis e estareis cheios do amor de Deus e conservareis sempre a remissão de vossos pecados”.2
Romanian[ro]
În cuvântarea sa de trezire spirituală prin care îşi lua rămas bun de la oamenii cărora le-a slujit şi pe care i-a iubit, regele Beniamin a descris importanţa faptului de a avea o cunoaştere a slavei lui Dumnezeu şi a ne bucura de dragostea Sa, de a primi iertarea păcatelor, de a ne aminti întotdeauna de măreţia lui Dumnezeu şi de a ne ruga zilnic şi a rămâne neclintiţi în credinţă.1 El a promis, de asemenea, că, făcând aceste lucruri, „vă veţi bucura întotdeauna şi veţi fi plini de iubirea lui Dumnezeu şi veţi păstra pentru totdeauna iertarea păcatelor voastre”2.
Russian[ru]
В своей прощальной проповеди и духовном наказе к народу, которому служил с любовью царь Вениамин, он подчеркнул, насколько важно познавать славу Божью и ощущать Его любовь, а также обретать прощение грехов, хранить в памяти величие Бога, ежедневно молиться и иметь непоколебимую веру1. Он также обещал, что, если они будут поступать так, то «всегда буд[ут] радоваться и буд[ут] исполнены любви Божьей, и всегда буд[ут] сохранять отпущение своих грехов»2.
Swedish[sv]
I sitt andligt fängslande avskedstal till det folk han tjänat och älskat, beskrev kung Benjamin vikten av att ha kunskap om Guds härlighet och att smaka av hans kärlek, att få syndernas förlåtelse, att alltid minnas Guds storhet och att dagligen be och stå fast i tron.1 Han lovade också att genom att göra det ”kommer ni alltid att fröjda er och vara fyllda av Guds kärlek och alltid behålla era synders förlåtelse”.2
Thai[th]
ในโอวาสอําลาที่มีความตื่นเต้นทางวิญญาณของกษัตริย์เบ็นจามินต่อผู้คนที่ท่านรักและรับใช้ ท่านบรรยายถึงความสําคัญของการรู้ซึ้งถึงรัศมีภาพของพระผู้เป็นเจ้าและการลิ้มรสความรักของพระองค์ รับการปลดบาป ระลึกถึงความยิ่งใหญ่ของพระผู้เป็นเจ้าอยู่เสมอ สวดอ้อนวอนทุกวันและยืนหยัดอย่างแน่วแน่ในศรัทธา1 ท่านยังสัญญาว่าหากผู้ใดทําสิ่งเหล่านี้ “ท่านก็จะชื่นชมยินดีเสมอ, และเปี่ยมด้วยความรักของพระผู้เป็นเจ้า, และการปลดบาปของท่านจะมีอยู่เสมอ”2
Tahitian[ty]
I roto i tāna ha’api’ira’a hope’a ’e te ha’aputapū vārua i tōna mau ta’ata ’o tāna i tāvini ’e i here, ’ua fa’ata’a mai te ari’i Beniamina i te faufa’a rahi ’ia ’ite i te hanahana o te Atua ’e ’ia tāmata i Tōna here, i te fāri’ira’a i te fa’a’orera’a hara, i te ha’amana’o-noa-ra’a i te fāito rahi o te Atua ’e i te purera’a i te mau mahana ato’a ’e i te ti’ara’a ma te fa’aro’o ’āueue ’ore.1 ’Ua parau fafau ato’a ’oia ē, ’ia ravehia teie mau mea, « e ’oa’oa ïa ’outou e’ita e fa’aea, e fa’a’īhia ’outou i te aroha o te Atua, e vai matara noa tā ’outou mau hara ».2
Ukrainian[uk]
У своїй духовно зворушливій прощальній проповіді, зверненій до людей, яким він служив і яких любив, цар Веніямин сказав про те, як важливо пізнати славу Бога і відчути Його любов, отримати прощення гріхів, завжди пам’ятати велич Бога і щоденно молитися й стояти непохитно у вірі1. Він також пообіцяв, що чинячи так: “Ви завжди будете втішатися, і сповнюватися любов’ю Бога, і завжди будете утримувати прощення ваших гріхів”2.