Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(27) Към момента на изготвяне на настоящото решение Eurallumina е преустановила производството си за повече от година, а работниците получават обезщетение за техническа безработица (cassa integrazione).
Czech[cs]
(27) V okamžiku vypracování tohoto rozhodnutí je výroba společnosti Eurallumina již více než rok zastavena a její zaměstnanci pobírají podporu v nezaměstnanosti.
Danish[da]
(27) Ved udarbejdelsen af nærværende beslutning har Euralluminas produktion været stoppet i mere end et år, og virksomhedens medarbejdere er på understøttelse i forbindelse med delvis arbejdsløshed.
German[de]
(27) Zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Beschlusses hat Eurallumina die Produktion bereits seit über einem Jahr eingestellt, und die Mitarbeiter erhalten Leistungen von der Lohnausgleichskasse (Cassa Integrazione).
Greek[el]
(27) Την ημερομηνία σύνταξης της παρούσας απόφασης, η Eurallumina έχει αναστείλει την παραγωγή για άνω του ενός έτους και οι εργαζόμενοι της είναι στο ταμείο ανεργίας.
English[en]
(27) At the time of the drafting of this decision, Eurallumina has been out of production for more than a year, with workers receiving cassa integrazione layoff benefit.
Spanish[es]
(27) En el momento de redactarse la presente Decisión, Eurallumina tiene suspendida su producción desde hace más de un año y sus empleados están en paro técnico.
Estonian[et]
(27) Käesoleva otsuse koostamise ajaks on Eurallumina tootmistegevuse lõpetamisest möödunud aasta ning töötajad saavad koondamishüvitist (cassa integrazione).
Finnish[fi]
(27) Päätöstä laadittaessa Eurallumina oli ollut poissa tuotannosta ja sen työntekijät lomautettuina jo yli vuoden.
French[fr]
(27) À la date de rédaction de la présente décision, Eurallumina a suspendu sa production depuis plus d’un an et ses employés sont au chômage technique.
Hungarian[hu]
(27) A jelen határozat meghozatalának időpontjában az Eurallumina már több mint egy éve le volt állítva, és a dolgozók cassa integrazione munkanélküli segélyt kaptak.
Italian[it]
(27) Alla data di redazione della presente decisione, Eurallumina ha sospeso la produzione da oltre un anno e i suoi dipendenti sono in cassa integrazione.
Lithuanian[lt]
(27) Kaip buvo rengiamas šis sprendimas „Eurallumina“ jau metus nevykdė gamybos, darbuotojams buvo mokamos cassa integrazione, priverstinio nedarbo išmokos.
Latvian[lv]
(27) Šā lēmuma sagatavošanas laikā Eurallumina jau vairāk nekā gadu vairs neveic ražošanas darbības, un darba ņēmēji saņem cassa integrazione atlaišanas pabalstu.
Maltese[mt]
(27) Fid-data tal-abbozzar ta’ din id-deċiżjoni, Eurallumina ilha wieqfa mill-produzzjoni għal aktar minn sena, bil-ħaddiema qed jirċievu l-benefiċċju tat-tkeċċija mix-xogħol tal-cassa integrazione.
Dutch[nl]
(27) Bij de redactie van dit besluit had Eurallumina de productie al meer dan een jaar stilgelegd en ontvangen haar werknemers een uitkering van de Cassa Integrazione Guadagni (uitkering werktijdverkortingregeling).
Polish[pl]
(27) W czasie opracowania niniejszej decyzji przedsiębiorstwo Eurallumina nie prowadziło produkcji przez ponad rok, a jej pracownicy otrzymywali odprawę cassa integrazione.
Portuguese[pt]
(27) No momento da elaboração da presente decisão, a Eurallumina tinha suspendido a produção há mais de um ano e os seus empregados estavam em situação de desemprego técnico (cassa integrazione).
Romanian[ro]
(27) La data întocmirii deciziei, Eurallumina încetase producția de mai bine de un an, muncitorii beneficiind de ajutor de șomaj de la cassa integrazione.
Slovak[sk]
(27) V čase návrhu tohto rozhodnutia bola výroba spoločnosti Eurallumina už viac ako rok zastavená a jej pracovníci dostávajú dávku v nezamestnanosti (cassa integrazione).
Slovenian[sl]
(27) V času oblikovanja tega sklepa družba Eurallumina že več kot leto dni ni delovala, delavci pa so prejemali odpravnino cassa integrazione.
Swedish[sv]
(27) Vid tidpunkten för utarbetandet av detta beslut hade Euralluminas produktion legat nere i över ett år, och de anställda mottog arbetslöshetsunderstöd från cassa integrazione.