Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
при зрелите зърна не трябва да са налице влошаващи характеристиките изменения в цвета и във външния вид, като се допускат общо най-много #,# % примеси- наличие на сцепени зърна, петна, наядени от гъгрица зърна или изменения в цвета
Czech[cs]
suchá semena nesmí vykazovat barevné a vnější změny, které by ohrozily jejich vlastnosti, s maximální celkovou tolerancí #,# % příměsi produktu popraskaného, skvrnitého, napadeného červivostí nebo poškozeného, pokud jde o barevnost
Danish[da]
være fri for farve- eller udseendemæssige forandringer, der er ødelæggende for frøets karakteristiske egenskaber, dog tillades at højst #,# % af de tørrede bønner har urenheder i form af flækkede, plettede, insektangrebne eller misfarvede bønner
Greek[el]
τα ξηρά σπέρματα δεν πρέπει να παρουσιάζουν μεταβολές του χρώματος και της εξωτερικής όψης τέτοιες που να αλλοιώνουν τα χαρακτηριστικά τους, με μέγιστη συνολική ανοχή #,# % προσμείξεων, όπως σπέρματα θραυσμένα, κηλιδωμένα, προσβεβλημένα από κάνθαρο ή με αλλοιωμένο χρώμα
English[en]
it must not show any deterioration in colour or appearance that compromises those characteristics, with a permitted maximum tolerance of #,# % of impurities (split, stained, affected by weevils or with defective colouring
Estonian[et]
oaterade värvus ja välimus ei tohi olla oluliselt kahjustatud (oatera on katki, plekiline, ussitanud või teisenenud värvusega); kahjustuste lubatud piirmäär on kokku #,# %
Finnish[fi]
kuivatuissa siemenissä ei saa olla värinmuutoksia eikä muita ominaispiirteisiin vaikuttavia ulkonäön muutoksia; enintään #,# prosenttia siementen kokonaismäärästä saa olla selkeästi virheellisiä kuten halkinaisia, tahraisia, madonsyömiä tai värivirheellisiä
Hungarian[hu]
a száraz magvak a jellemzőiket megváltoztató szín-, vagy egyéb külső elváltozásoktól mentesek, a repedt, foltos, férges vagy színelváltozást mutató termék maximális tűréshatára #,# %
Italian[it]
la granella secca non deve presentare alterazioni di colore e di aspetto esteriore tali da comprometterne le caratteristiche, con una tolleranza massima complessiva del #,# % di impurità intese come prodotto spaccato, macchiato, tonchiato o alterato a livello di colorazione
Lithuanian[lt]
džiovintos pupelės nepasižymi spalvos ir išorinės išvaizdos pakitimais, kurie neatitinka nurodytų savybių; didžiausias bendras toleruojamas pakitusių (suskeldėjusių, dėmėtų, paveiktų kenkėjų ar pakitusios spalvos) pupelių kiekis – #,# proc
Maltese[mt]
iż-żerriegħa niexfa ma jridx ikollha varjazzjonijiet fil-kulur jew fid-dehra minn barra li jikkompromettu l-karatteristiċi tagħha, b’tolleranza massima kumplessiva ta’ #,# % ta’ impuritajiet li jistgħu jkunu żrieragħ maqsumin, imtabbgħa, attakkati mill-bumunqar jew varjazzjoni fil-kulur
Dutch[nl]
ze mogen wat de kleur en het voorkomen betreft geen zodanige aantastingen vertonen dat niet meer aan de vorengenoemde criteria wordt voldaan; de toegestane tolerantie bedraagt #,# % onzuiverheden (gespleten, gevlekte bonen, bonen die door de snuitkever zijn aangetast of die verkleurd zijn
Slovenian[sl]
suha zrna ne smejo imeti sprememb barve ali zunanjega videza, ki bi vplivale na njegove lastnosti, pri čemer je največje dovoljeno odstopanje #,# % zrn in vključuje počena, umazana, objedena zrna ali zrna spremenjene barve
Swedish[sv]
Det får inte ha några färg- eller utseendeförsämringar som äventyrar dessa egenskaper; högst #,# % av fröna får ha defekter (sprickor, fläckar, vivelangrepp eller färgdefekter